SAN FRANCISCO--(BUSINESS WIRE)--MiLaboratories, ein führendes Unternehmen im Bereich von RNA-Immuntechnologien, und Miltenyi Biotec, globaler Vorreiter in der Biotechnologie, geben erfreut eine bahnbrechende Partnerschaft bekannt, die verspricht, den Bereich der Therapien der nächsten Generation zu revolutionieren.

旧金山——（美国商业资讯）——RNA免疫技术的领导者MiLaboratories和全球生物技术领导者Miltenyi Biotec很高兴宣布建立一个开创性的合作伙伴关系，有望彻底改变下一代疗法。

Diese Zusammenarbeit kombiniert die innovative RNA-Kit-Technologie zur Sequenzierung des Immunrepertoires von MiLaboratories mit den robusten Produktions- und Vermarktungsmöglichkeiten von Miltenyi Biotec..

此次合作将MiLaboratories用于免疫序列测序的创新RNA试剂盒技术与Miltenyi Biotec强大的生产和营销能力相结合。

Im Rahmen dieser Vereinbarung wird MiLaboratories dem Unternehmen Miltenyi Biotec Exklusivrechte für seine innovative RNA-Kits-Technologie zur Sequenzierung des Immunrepertoires gewähren. Diese Technologie ist maßgeblich an der Weiterentwicklung von Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Immunologie und der personalisierten Medizin beteiligt.

根据该协议，MiLaboratories将授予Miltenyi Biotec对其创新的RNA试剂盒技术进行免疫序列测序的独家权利。这项技术有助于推进免疫学和个性化医学领域的研究和发展。

Miltenyi Biotec wird seine globale Reichweite und sein Fachwissen in der Biotechnologie nutzen, um diese Kits zu produzieren und zu vermarkten und den Forschern und Klinikern umfassend zugänglich zu machen..

Miltenyi Biotec将利用其在生物技术领域的全球影响力和专业知识来生产和营销这些试剂盒，并使研究人员和临床医生能够完全获得这些试剂盒。

Ein Grundstein dieser Partnerschaft ist die Integration der renommierten Softwarelösungen von MiLaboratories, MiXCR und Platforma, in die Angebote von Miltenyi Biotec. Diese Softwareplattformen sind führend im Bereich der NGS-Datenanalyse (Next-Generation Sequencing), indem sie leistungsstarke, benutzerfreundliche Tools zur Interpretation genomischer Daten bereitstellen.

这一合作关系的基石是将MiLaboratories、MiXCR和Platforma的著名软件解决方案集成到Miltenyi Biotec的产品中。这些软件平台通过提供强大、易于使用的工具来解释基因组数据，成为下一代测序（NGS）数据分析的领导者。

Kunden, die RNA-Kits von Miltenyi Biotec erwerben, werden nun vom nahtlosen Zugang zu MiXCR und Platforma profitieren, wobei sich ihre Forschungskapazitäten und -effizienz verbessern wird..

从Miltenyi Biotec购买RNA试剂盒的客户现在将受益于MiXCR和平台的无缝访问，从而提高他们的研究能力和效率。

„Diese Partnerschaft ist ein bedeutender Meilenstein im Rahmen unserer Mission, die Entwicklung von Therapien der nächsten Generation zu beschleunigen', so Stan Poslavsky, CEO von MiLaboratories. „Durch Kombination unserer innovativen RNA-Technologien und Softwareplattformen mit den Fertigungs- und Handelsstärken von Miltenyi Biotec sind wir bereit, eine erhebliche Wirkung auf dem Gebiet der Genomik und der personalisierten Medizin zu erzielen.'.

MiLaboratories首席执行官Stan Poslavsky表示：“这一合作关系是我们加快下一代疗法开发使命中的一个重要里程碑。”。通过将我们创新的RNA技术和软件平台与Miltenyi Biotec的制造和交易优势相结合，我们准备在基因组学和个性化医学领域产生重大影响。”

Jürgen Schmitz, Managing Director bei Miltenyi Biotec, ergänzte: „Wir sind hocherfreut über die Partnerschaft mit MiLaboratories, einem Unternehmen, das unser Engagement teilt, die menschliche Gesundheit zu fördern. Seine RNA-Kits-Technologie zur Sequenzierung des Immunrepertoires ergänzt unser Produktportfolio für die Molekularanalyse in perfekter Weise.

Miltenyi Biotec董事总经理Jürgen Schmitz补充道：“我们很高兴与MiLaboratories合作，这家公司与我们一样致力于促进人类健康。其用于免疫序列测序的RNA试剂盒技术完美地补充了我们的分子分析产品组合。

Darüber hinaus werden seine Softwarelösungen unseren Kunden beispiellose Unterstützung bei der Datenanalyse bieten. Gemeinsam werden wir die Zukunft für Therapien der nächsten Generation bauen.'.

此外，其软件解决方案将为我们的客户提供前所未有的数据分析支持。我们将共同打造下一代疗法的未来。”

Diese Partnerschaft wird voraussichtlich das Tempo der Entdeckung und Entwicklung auf dem Gebiet der Genomik beschleunigen und Forschern und Klinikern neue Werkzeuge zur Erkundung der Komplexität genetischer Informationen zur Verfügung stellen und die Entwicklung innovativer Therapien fördern.

这一合作伙伴关系有望加快基因组学领域的发现和发展步伐，为研究人员和临床医生提供新的工具来探索遗传信息的复杂性，并促进创新疗法的发展。

Über MiLaboratories

关于MiLaboratories

MiLaboratories ist ein führender Entwickler von RNA-Kit-Technologien und Softwarelösungen für die NGS-Datenanalyse. Mit Fokus auf Innovation und Präzision stehen die Produkte von MiLaboratories an der Spitze der Genomforschung und personalisierten Medizin.

MiLaboratories是用于NGS数据分析的RNA试剂盒技术和软件解决方案的领先开发商。专注于创新和精准，MiLaboratories的产品处于基因组研究和个性化医学的前沿。

Über Miltenyi Biotec

关于Miltenyi Biotec

Miltenyi Biotec ist ein weltweiter Anbieter von Produkten und Dienstleistungen, die die biomedizinische Forschung unterstützen und zelluläre Therapien vorantreiben. Die Lösungen des Unternehmens unterstützen alle Phasen der Zell- und Gentherapie-Produktentwicklung von der Prozess- und Analyseentwicklung bis hin zur Herstellung im kommerziellen Maßstab.

Miltenyi Biotec是一家支持生物医学研究和先进细胞疗法的全球产品和服务提供商。该公司的解决方案支持细胞和基因治疗产品开发的所有阶段，从工艺和分析开发到商业规模生产。

Mit der Verpflichtung zu Exzellenz und Innovation widmet sich Miltenyi Biotec der Unterstützung von Forschern und Klinikern rund um den Globus, um einen größeren Einfluss auf Wissenschaft und Gesundheit zu haben..

Miltenyi Biotec致力于卓越和创新，致力于支持全球的研究人员和临床医生对科学和健康产生更大的影响。

Die Ausgangssprache, in der der Originaltext veröffentlicht wird, ist die offizielle und autorisierte Version. Übersetzungen werden zur besseren Verständigung mitgeliefert. Nur die Sprachversion, die im Original veröffentlicht wurde, ist rechtsgültig. Gleichen Sie deshalb Übersetzungen mit der originalen Sprachversion der Veröffentlichung ab..

发布原文的源语言为官方授权版本。提供翻译以更好地理解。只有以原件形式发布的语言版本才具有法律效力。因此，请将译文与出版物的原始语言版本进行比较。