DARMSTADT, Germany--(BUSINESS WIRE)--Merck, a leading science and technology company, has opened its newly expanded Life Science distribution center in Schnelldorf, Germany. The investment of € 180 million added 25,000 square meters to the site, almost doubling its size. It now includes a new manual down filling operation and additional space for the distribution of a wide range of products to laboratories and research facilities all around the world.

德国达姆施塔特——（商业新闻短讯）——领先的科技公司默克公司（Merck）在德国施奈尔多夫（Schnelldorf）开设了新扩建的生命科学配送中心。该项目投资1.8亿欧元，增加了25000平方米的面积，几乎是其规模的两倍。它现在包括一个新的手动向下填充操作和额外的空间，用于向世界各地的实验室和研究机构分发各种产品。

The site employs 470 engineers, manufacturing and distribution experts..

该网站拥有470名工程师、制造和分销专家。。

“By combining manual downing filling capabilities with our distribution expertise, our customers will benefit from increased product availability and quicker delivery,” said Matthias Heinzel, Member of the Executive Board of Merck and CEO Life Science. “This is critical to ensuring that medicines reach patients faster, safely, and more efficiently.

默克公司执行董事兼首席执行官马蒂亚斯·海因泽尔（MatthiasHeinzel）表示：“通过将手动唐宁填充功能与我们的分销专业知识相结合，我们的客户将受益于产品可用性的提高和更快的交付。”。“这对于确保药物更快、更安全、更有效地到达患者手中至关重要。

This is how we do our part to impact life and health with science.”.

这就是我们如何通过科学来影响生活和健康。”。

'With this expansion, Schnelldorf is becoming one of our flagship sites, providing unique end-to-end capabilities for our Life Science customers' said Ivan Donzelot, Head of Integrated Supply Chain Operations, Life Science. “With the full integration of manufacturing and distribution in one site, our customers can now receive even faster and better service whether they are in Europe or in other regions of the world.”.

生命科学综合供应链运营负责人伊万·唐泽洛（IvanDonzelot）说，通过这次扩张，施奈尔多夫（Schnelldorf）正在成为我们的旗舰网站之一，为我们的生命科学客户提供独特的端到端功能。“通过在一个地点完全集成制造和分销，我们的客户现在可以获得更快更好的服务，无论他们是在欧洲还是在世界其他地区。”。

The expansion of the Schnelldorf facility is part of a multi-year investment program of Merck’s Life Science business sector. It aims to increase the capacity and capabilities to support the growing global demand for critical drugs and to make significant contributions to public health. Since 2020, Merck has announced industrial capacity and capabilities expansion projects in Life Science throughout Europe, China, and the United States, of more than € 2 billion..

Schnelldorf工厂的扩建是默克生命科学业务部门多年投资计划的一部分。它旨在提高能力和能力，以支持日益增长的全球关键药物需求，并为公共卫生做出重大贡献。自2020年以来，默克公司在欧洲、中国和美国宣布了生命科学领域的工业产能和能力扩展项目，规模超过20亿欧元。。

The Life Science Business of Merck is comprised of more than 50 production and testing sites and 64 distribution centers around the world and has more than 27,000 employees in 65 countries.

默克的生命科学业务由全球50多个生产和测试基地以及64个分销中心组成，在65个国家拥有27000多名员工。

About Merck

默克

Merck, a leading science and technology company, operates across life science, healthcare and electronics. Around 63,000 employees work to make a positive difference to millions of people’s lives every day by creating more joyful and sustainable ways to live. From providing products and services that accelerate drug development and manufacturing as well as discovering unique ways to treat the most challenging diseases to enabling the intelligence of devices – the company is everywhere.

默克（Merck）是一家领先的科技公司，经营着生命科学、医疗保健和电子产品。大约63000名员工通过创造更快乐和可持续的生活方式，每天努力为数百万人的生活带来积极的影响。从提供加速药物开发和制造的产品和服务，以及发现治疗最具挑战性疾病的独特方法，到实现设备的智能化，该公司无处不在。

In 2023, Merck generated sales of € 21 billion in 65 countries..

2023年，默克在65个国家的销售额达到210亿欧元。。

Scientific exploration and responsible entrepreneurship have been key to Merck’s technological and scientific advances. This is how Merck has thrived since its founding in 1668. The founding family remains the majority owner of the publicly listed company. Merck holds the global rights to the Merck name and brand.

科学探索和负责任的创业精神一直是默克公司技术和科学进步的关键。这就是默克自1668年成立以来的蓬勃发展。创始家族仍然是这家上市公司的大股东。默克公司拥有默克公司名称和品牌的全球权利。

The only exceptions are the United States and Canada, where the business sectors of Merck operate as MilliporeSigma in life science, EMD Serono in healthcare, and EMD Electronics in electronics..

唯一的例外是美国和加拿大，默克公司的业务部门在生命科学领域担任MilliporeSigma，在医疗保健领域担任EMD Serono，在电子领域担任EMD Electronics。。

All Merck press releases are distributed by e-mail at the same time they become available on the Merck website. Please go to www.merckgroup.com/subscribe to register online, change your selection or discontinue this service.

默克公司的所有新闻稿均通过电子邮件发布，同时可在默克公司网站上查阅。请访问www.merckgroup.com/subscribe在线注册，更改您的选择或停止此服务。