The transformative gift from the Panda Charitable Family Foundation brings together Eastern and Western medicine, advancing research, education and clinical carePhotos, b-roll and video available for download from electronic media kit: https://t.ly/RRu-V. (Credit: City of Hope)Event photos will be available at https://dam.gettyimages.com/assignments/city-of-hope-receives-100-million-gift.(Event photo credit: Getty Images for City of Hope)LOS ANGELES, Sept.

熊猫慈善家庭基金会的变革性礼物汇集了东西方医学，推进研究，教育和临床护理照片，b卷和视频，可从电子媒体套件下载：https://t.ly/RRu-V.（信用：希望之城）活动照片可在https://dam.gettyimages.com/assignments/city-of-hope-receives-100-million-gift.（活动图片来源：希望之城的Getty图片）洛杉矶，9月。

12, 2023 /PRNewswire/ -- City of Hope, one of the largest cancer research and treatment organizations in the United States, today announced a $100 million gift from Andrew and Peggy Cherng, philanthropists, co-founders and co-CEOs of Panda Express, to create a first-of-its-kind, national integrative oncology program that brings together Eastern and Western medicine to improve outcomes and quality of life for cancer patients and survivors.

122023/PRNewswire/-希望之城是美国最大的癌症研究和治疗组织之一，今天宣布来自Andrew和Peggy Cherng，慈善家，熊猫联合创始人和联合首席执行官的1亿美元礼物快递，创造这类首创，国家综合肿瘤学计划，汇集东西方医学，改善癌症患者和幸存者的预后和生活质量。

.

.

Continue Reading

继续阅读

Andrew and Peggy Cherng, philanthropists, co-founders and co-CEOs of Panda Express, have gifted City of Hope, one of the largest cancer research and treatment organizations in the United States, $100 million to establish the Cherng Family Center for Integrative Oncology, a first-of-its-kind, national integrative oncology program.

Panda Express的慈善家，联合创始人和联合首席执行官Andrew和Peggy Cherng赠送了希望之城，这是美国最大的癌症研究和治疗组织之一，1亿美元建立了Cherng综合肿瘤学家庭中心，这是第一个这样的国家综合肿瘤学项目。

The gift is the largest donation the Panda Charitable Family Foundation has made to any organization. (Photo credit: Panda Restaurant Group Inc.).

这份礼物是熊猫慈善家庭基金会对任何组织做出的最大捐赠。（照片来源：熊猫餐厅集团公司）。

The gift, which will establish the Cherng Family Center for Integrative Oncology at City of Hope, is the largest single philanthropic contribution for cancer care in City of Hope history and the largest donation the Panda Charitable Family Foundation has made to any organization.

这份礼物将在希望之城建立Cherng家庭综合肿瘤学中心，是希望之城历史上对癌症护理的最大单一慈善贡献，也是熊猫慈善家庭基金会对任何组织做出的最大捐赠。

Integrative oncology is a whole-person approach to cancer care that draws from diverse cultures, particularly traditional Chinese medicine and other Eastern healing traditions. Rigorous research on Eastern therapies could result in evidence-based insights that fuel the development of more effective cancer medicines and care. .

综合肿瘤学是一种从各种文化，特别是中医和其他东方治疗传统中吸取的全人癌症治疗方法。对东方疗法的严格研究可能会产生基于证据的见解，从而促进更有效的癌症药物和护理的发展。 .

An estimated 40% of cancer patients use integrative therapies annually to address disease and chronic issues, such as pain. Studies show integrative therapies can support better health, improved quality of life and optimal clinical outcomes. However, few health care organizations — let alone cancer centers — provide access to integrative therapies under physician supervision, much less use them holistically in treatment for patients with cancer. City of Hope will make integrative oncology an evidence-based, interwoven standard of care that supports optimal cancer treatment and survivorship.'We are grateful for this gift, which will allow us to lead the way in integrative oncology and continue to pioneer compassionate medical innovation as we have done at City of Hope for more than 100 years,' said Robert Stone, CEO of City of Hope and the Helen and Morgan Chu Chief Executive Officer Distinguished Chair.

估计有40%的癌症患者每年使用综合疗法来解决疾病和慢性问题，如疼痛。研究表明，综合疗法可以支持更好的健康，改善生活质量和最佳的临床结果。然而，很少有医疗保健机构-更不用说癌症中心-在医生的监督下提供综合疗法，更少将它们全面用于治疗癌症患者。希望之城将使综合肿瘤学成为支持最佳癌症治疗和生存的循证，交织在一起的护理标准我们感谢这份礼物，这将使我们能够引领整合肿瘤学领域，并继续开创富有同情心的医疗创新，就像我们在希望之城做了100多年一样，“希望之城首席执行官罗伯特·斯通（Robert Stone）说。海伦和朱摩根首席执行官杰出主席。

'Innovative and holistic care is part of our culture and mission; we are committed to supporting and treating the whole patient — not just the cancer. I am honored that our cancer expertise, world-class research environment, national patient population, robust clinical trials program and compassionate ethos have prepared City of Hope to lead this work.''Panda Restaurant Group began 50 years ago with a vision to bring the best of Eastern and Western flavors and cultures together through food.

“创新和整体关怀是我们文化和使命的一部分；我们致力于支持和治疗整个患者-不仅仅是癌症。我很荣幸，我们的癌症专业知识，世界一流的研究环境，全国患者人群，强大的临床试验计划和富有同情心的精神为领导这项工作做好了希望。”熊猫餐厅集团成立于50年前，其愿景是通过食物将东方和西方的最佳口味和文化融合在一起。

In the same spirit, we hope the Cherng Family Center of Integrative Oncology becomes a model of bringing the best of Eastern and Western medicine together to unlock holistic healing for our communities,' said Peggy Cherng, Ph.D. 'At Panda, one of our core values is giving and we are grateful to help establish, through this gift from the Panda Charitable Family Foundation, pioneering .

本着同样的精神，我们希望Cherng家庭综合肿瘤学中心成为将东西方医学最佳结合起来为我们社区提供整体治疗的典范，“Peggy Cherng博士说。”在Panda，我们的核心价值观是给予的，我们感谢通过Panda慈善家庭基金会的礼物帮助建立开拓性的事业。

City of Hope will accelerate research, therapy development and clinical trials so scientists and physicians can develop evidence-based practices for cancer patients nationwide.

希望之城将加速研究，治疗开发和临床试验，以便科学家和医生可以为全国癌症患者开发循证实践。

Education and training programs will address the shortage of knowledgeable clinicians in this field. Within the next year, City of Hope plans to create one of the first integrative oncology fellowships created and led by oncologists.

教育和培训计划将解决该领域知识渊博的临床医生的短缺问题。在明年，希望之城计划创建由肿瘤学家创建和领导的首批综合肿瘤学奖学金之一。

Programs will be piloted at City of Hope campuses in Los Angeles and Orange County, California. Experts will build scalable infrastructure and develop platforms to track clinical data to further scientific discovery and improve cancer patient outcomes. The benefits of integrative oncology will then be extended to patients throughout City of Hope's national cancer care and research system..

计划将在加利福尼亚州洛杉矶和奥兰治县的希望之城校园试点。专家将构建可扩展的基础设施并开发平台来跟踪临床数据，以进一步科学发现并改善癌症患者的预后。综合肿瘤学的益处将扩展到希望之城国家癌症护理和研究系统的患者。。

'The Cherng Family Center for Integrative Oncology will be the epicenter of translational research, new drug development and holistic care that meets a pressing need for patients and enhances our connection to the diverse communities we serve,' said Edward S. Kim, M.D., M.B.A., vice physician-in-chief, City of Hope National Medical Center.

Edward S.Kim，医学博士，医学博士，副主任医师Edward S.Kim说：“Cherng家庭综合肿瘤学中心将成为转化研究，新药开发和整体护理的中心，满足患者的迫切需求，增强我们与我们服务的多元化社区的联系。”希望之城国家医疗中心。

'City of Hope is creating a new standard of care through a scientifically rigorous process. Our vision is to create an international destination for integrative oncology that transforms the way people with cancer receive care.' The Panda Charitable Family Foundation has supported City of Hope for many years, providing funding to study natural therapies as well as corporate sponsorships and donations to help pediatric cancer patients and their families.'This visionary gift from the Cherng family is a profound testament to their generosity and continued desire to give back to the community,' said Kristin Bertell, chief philanthropy officer at City of Hope.

“希望之城正在通过科学严谨的过程创造一种新的护理标准。我们的愿景是为综合肿瘤学创造一个国际目的地，改变癌症患者接受治疗的方式熊猫慈善家庭基金会多年来一直为希望之城提供支持，为研究自然疗法以及公司赞助和捐赠提供资金，以帮助儿科癌症患者及其家人希望之城首席慈善官克里斯汀·贝特尔（Kristin Bertell）说，这是来自Cherng家族的富有远见的礼物，深刻地证明了他们的慷慨和继续向社区致敬的愿望。

'Donors and volunteers have powered City of Hope's lifesaving work for more than a century, and their commitment will have a significant and lasting impact on the future of cancer care. We are so grateful to the Panda Charitable Family Foundation for its leadership in helping us create the most holistic approach to cancer care, anywhere.'About City of HopeCity of Hope's mission is to deliver the cures of tomorrow to the people who need them today.

'捐助者和志愿者为希望之城的救生工作提供了一个多世纪的动力，他们的承诺将对癌症治疗的未来产生重大而持久的影响。我们非常感谢熊猫慈善家庭基金会在帮助我们在任何地方创造最全面的癌症治疗方法方面的领导地位关于希望之城的使命是为今天需要他们的人提供明天的治疗。

Founded in 1913, City of Hope has grown into one of the largest cancer research and treatment organizations in the U.S. and one of the leading research centers for diabetes and other life-threatening illnesses. City of Hope research has been the basis for numerous breakthrough cancer medicines, as well as human synthetic insulin and monoclon.

希望之城成立于1913年，已成为美国最大的癌症研究和治疗组织之一，也是糖尿病和其他威胁生命的疾病的主要研究中心之一。希望之城研究一直是众多突破性抗癌药物以及人类合成胰岛素和单克隆的基础。