Non-Surgical, Painless and highly precise, single session with same day discharge

非手术，无痛且高度精确，单次治疗，当天出院

Gold standard for brain radiosurgery with best-in-class patient outcomes

脑放射外科的金标准，具有一流的患者结果

Fortis Memorial Research Institute proudly announces the launch of the South Asia’s First Gamma Knife Esprit. This groundbreaking version of the Leksell Gamma Knife® heralds a new era in the non-surgical high precision treatment of brain tumours, greatly enhancing therapeutic options for both malignant, benign brain tumours and other abnormalities of Brain..

Fortis Memorial Research Institute自豪地宣布推出南亚首款伽玛刀Esprit。Leksell伽玛刀®的开创性版本预示着脑肿瘤非手术高精度治疗的新时代，大大增强了恶性、良性脑肿瘤和其他脑部异常的治疗选择。。

The Gamma Knife employs computer-guided precision to target brain tumours without actual cutting, making it an optimal choice for treating both malignant and benign tumours, including multiple brain metastases, meningiomas, acoustic tumours, and pituitary adenomas. Its precision is crucial for tumours in sensitive or hard-to-reach brain areas with sparing healthy brain tissues and allows patients to return to daily activities almost immediately.

伽玛刀采用计算机引导精确定位脑肿瘤，无需实际切割，是治疗恶性和良性肿瘤（包括多发性脑转移瘤，脑膜瘤，听肿瘤和垂体腺瘤）的最佳选择。它的精确度对于敏感或难以到达的大脑区域的肿瘤至关重要，因为这些区域保留了健康的脑组织，并且允许患者几乎立即恢复日常活动。

Further, radiation therapy for multiple brain metastasis requires almost 30 sessions, in contrast, Gamma Knife radiosurgery consolidates the entire treatment into a single session with same day discharge, making the treatment swift and efficient. Additionally, Gamma Knife can treat multiple metastasis in a single session irrespective of metastatic lesions involved, a benefit not offered by other technologies.

此外，多发性脑转移瘤的放射治疗需要近30个疗程，相比之下，伽玛刀放射外科手术将整个治疗整合为一个疗程，并在当天出院，使治疗迅速有效。此外，伽玛刀可以在一次治疗中治疗多发性转移，而不考虑涉及的转移性病变，这是其他技术无法提供的益处。

This method significantly minimizes radiation exposure to healthy tissues, preserving motor, sensory nerve and neurocognitive function enabling rapid recovery and improved healthy quality of life after treatment. Thus, Gamma Knife radiosurgery is considered as the gold standard for brain radiosurgery worldwide.

该方法显着减少了对健康组织的辐射暴露，保留了运动，感觉神经和神经认知功能，从而能够在治疗后快速恢复并改善健康的生活质量。因此，伽玛刀放射外科被认为是全球脑放射外科的金标准。

The procedure can be performed using either frame-based or frameless methods, for personalized care for the patients with comfortable treatment experience and is followed by stereotactic MRI to ensure precise treatment delivery..

该程序可以使用基于框架或无框架的方法进行，为患者提供个性化护理，并提供舒适的治疗体验，然后进行立体定向MRI，以确保精确的治疗效果。。

Fortis Healthcare has introduced Gamma Knife technology, a time-tested, reliable method with extensive clinical validation and high confidence among clinicians and patients across India and worldwide. This integrated and efficient system boasts a guaranteed accuracy of 0.3 mm, delivering doses to healthy brain tissue that are 2–4x lower than other technologies, with 2–21x lower extracranial doses.

Fortis Healthcare推出了伽玛刀技术，这是一种经过时间考验的可靠方法，具有广泛的临床验证，在印度和世界各地的临床医生和患者中具有很高的可信度。这种集成高效的系统具有0.3毫米的保证精度，向健康脑组织提供的剂量比其他技术低2-4倍，颅外剂量低2-21倍。

This highest accuracy and precision in Gamma knife reduces toxicities and side effects to normal brain. Gamma Knife ensures high success rate for controlling brain tumours and other brain conditions with minimal side effects. Gamma Knife radiosurgery boasts an impressive track record with a control rate surpassing 95% over a span of 10 years, providing reassuring long-term relief..

伽玛刀的这种最高精度和精确度降低了对正常大脑的毒性和副作用。伽玛刀确保了控制脑肿瘤和其他脑部疾病的高成功率，并且副作用最小。伽玛刀放射外科手术有着令人印象深刻的历史记录，在10年的时间里，控制率超过95%，长期缓解了人们的担忧。。

Dr. Sandeep Vaishya, Director Neurosurgery, Fortis Gurgaon, said “The launch of South Asia’s first Gamma Knife Esprit at our facility marks a significant milestone in the field of neurosurgery. This advanced technology brings a level of precision to neurosurgical procedures that was previously unattainable, targeting brain tumours with pinpoint accuracy.

Fortis Gurgaon神经外科主任Sandeep Vaishya博士表示：“南亚第一台伽玛刀Esprit在我们的设施中的推出标志着神经外科领域的一个重要里程碑。这项先进技术为神经外科手术带来了以前无法达到的精确程度，可以精确定位脑肿瘤。

The Gamma Knife Esprit minimizes the radiation exposure to healthy tissues which is crucial for reducing potential side effects. This capability allows us to enhance patient safety and comfort significantly, thus optimizing the recovery process. By drastically cutting down recovery times, we are not only improving clinical outcomes but also enhancing the overall patient experience.

伽玛刀Esprit最大限度地减少了对健康组织的辐射暴露，这对于减少潜在的副作用至关重要。这种能力使我们能够显着提高患者的安全性和舒适度，从而优化恢复过程。通过大幅缩短恢复时间，我们不仅改善了临床结果，而且提高了患者的整体体验。

This is a step forward in our ongoing effort to push the boundaries of what’s possible in medical treatment and patient care.”.

这是我们不断努力推动医疗和病人护理可能的界限向前迈出的一步。”。

Anil Vinayak, Group COO, Fortis Healthcare, elaborated on the broader vision of Fortis as a leader in comprehensive cancer care: “Deploying the first Gamma Knife Esprit in South Asia is a testament to Fortis Healthcare’s commitment in integrating cutting-edge technologies in neurosurgery and holistic cancer care.

Fortis Healthcare集团首席运营官Anil Vinayak阐述了Fortis作为综合癌症护理领导者的更广阔愿景：“在南亚部署第一台伽玛刀Esprit，证明了Fortis Healthcare在整合神经外科前沿技术和整体癌症护理方面的承诺。

Our commitment extends beyond just offering advanced treatments; it encompasses providing comprehensive care that enhances the overall patient journey and outcomes. This initiative is another step in reinforcing our position at the forefront of medical innovation and patient-centric care across the region.”.

我们的承诺不仅仅是提供高级治疗；它包括提供全面的护理，以改善患者的整体旅程和结果。这一举措是加强我们在整个地区医疗创新和以患者为中心的护理前沿地位的又一步。”。

Mr. Jan Thesleff, Amabassador of Sweden to India, who is the Chief Guest at the inauguration, said, “As the Chief Guest at the launch of the most advanced Gamma Knife Esprit at Fortis Memorial Research Institute (FMRI) in Gurgaon, I am deeply honoured to witness the pioneering collaboration between Swedish companies like Elekta and India’s leading healthcare chain, Fortis Healthcare.

瑞典驻印度的Amabassador Jan Thesleff先生是就职典礼的首席嘉宾，他说：“作为古尔冈富通纪念研究所（FMRI）最先进伽玛刀Esprit启动仪式的首席嘉宾，我深感荣幸地见证了Elekta等瑞典公司与印度领先的医疗保健连锁公司富通医疗保健公司之间的开创性合作。

This landmark introduction of precision radiosurgery technology, the first of its kind in South Asia, underscores the transformative impact of our partnership and FMRI’s dedication to advancing healthcare excellence. Swedish companies are renowned for their leadership in healthcare innovation, and through initiatives like this, we are collectively bridging gaps in advanced medical treatments, ensuring patients in the region have access to cutting-edge care.

这项具有里程碑意义的精密放射外科技术的引入，是南亚同类技术的首次引入，突显了我们的合作伙伴关系和功能磁共振成像致力于提高医疗保健水平的变革性影响。瑞典公司以其在医疗创新方面的领导地位而闻名，通过这样的举措，我们正在共同弥合先进医疗的差距，确保该地区的患者获得尖端护理。

Our continued collaboration between Sweden and India, particularly with Fortis Healthcare, is a testament to our shared commitment to innovation and excellence in healthcare. I eagerly anticipate the continued success of our partnerships and the delivery of sustainable healthcare solutions for all.”.

我们在瑞典和印度之间的持续合作，特别是与富通医疗的合作，证明了我们对医疗创新和卓越的共同承诺。我热切期待我们的合作关系继续取得成功，并为所有人提供可持续的医疗保健解决方案。”。

The Department of Neurosurgery at Fortis Memorial Research Institute, Gurugram offers a comprehensive range of services for the prevention, diagnosis, and treatment of disorders affecting the brain, spine, and peripheral nerves. These services include a wide spectrum of brain surgeries, ranging from intracranial tumours, skull base surgery, and deep brain stimulation surgery to brain aneurysm and AVMs (endovascular/surgery), epilepsy surgery, head injury, stroke, endoscopic surgery, and hydrocephalus surgery.

古鲁格拉姆富通纪念研究所神经外科为预防、诊断和治疗影响大脑、脊柱和周围神经的疾病提供全面的服务。这些服务包括广泛的脑部手术，从颅内肿瘤，颅底手术和深部脑刺激手术到脑动脉瘤和AVM（血管内/手术），癫痫手术，头部损伤，中风，内镜手术和脑积水手术。

Additionally, the department provides various spine surgeries, including cervical and lumbar disc surgeries, degenerative spine surgeries, surgeries for spine tumours, spinal tuberculosis, spinal injuries, and fractures. These procedures are performed using image guidance and intraoperative imaging, with many surgeries conducted through keyhole incisions.

此外，该部门还提供各种脊柱手术，包括颈椎和腰椎间盘手术，退行性脊柱手术，脊柱肿瘤手术，脊柱结核，脊柱损伤和骨折手术。这些手术是使用图像引导和术中成像进行的，许多手术是通过锁孔切口进行的。

The department boasts a dedicated and highly qualified team of neurosurgeons, neuro-anaesthetists, intensive care specialists, and related technical support staff..

该部门拥有一支专注且高素质的神经外科医生，神经麻醉师，重症监护专家和相关技术支持人员团队。。

Equipped with the latest technology and equipment, the department ensures successful procedures and promotes speedy recovery with minimal discomfort for patients. The addition of Gamma Knife technology reaffirms Fortis’s commitment to leading innovations that revolutionise lives.

该科配备最新技术和设备，确保手术成功，并促进患者快速康复，同时将患者的不适降至最低。伽玛刀技术的加入重申了富通对引领革新生活的承诺。