الخليج - وكالات

海湾-机构

قال مسؤول إسرائيلي لم يكشف عن اسمه، في رسالة لحركة حماس عبر الوسطاء، إن الحرب الدائرة في قطاع غزة لن تنتهي إلا باتفاق، مضيفاً «لا نهاية لحرب إلا باتفاق، وليس بالتزام مسبق، لأن حماس سبق أن خرقت الاتفاقات التي وافقت عليها»، وذلك وفق ما نقلت القناة 12 الإسرائيلية.

据以色列第12频道报道，一位不愿透露姓名的以色列官员在通过调解人给哈马斯的一封信中表示，加沙地带的战争只有通过协议才能结束，并补充说，“战争只有通过协议才能结束，而不是事先承诺，因为哈马斯此前违反了它同意的协议。”

وكان مسؤول إسرائيلي آخر قد ذكر الأحد أن رد حماس على مقترح الرئيس الأمريكي جو بايدن لوقف إطلاق النار في القطاع كان سلبياً.

另一名以色列官员周日表示，哈马斯对美国总统乔·拜登提出的加沙地带停火建议的回应是消极的。

وفي المقابل أكدت حماس أن ردها كان إيجابياً، ولم تدخل إلا تعديلات طفيفة على المقترح الذي ظهر إلى العلن قبل أكثر من أسبوعين خلال خطاب ألقاه الرئيس بايدن.

另一方面，哈马斯强调其反应是积极的，仅对两周多前拜登总统在讲话中公开的提案进行了轻微修改。

وتبنى مجلس الأمن الدولي، الأسبوع الماضي، مشروع قرار يدعم مقترح الرئيس الأمريكي جو بايدن الداعي لوقف إطلاق النار بين إسرائيل وحركة حماس في غزة، وهو ما رحبت به الأخيرة، معلنة استعدادها للتعاون مع الوسطاء لتنفيذه.

上周，联合国安理会通过了一项决议草案，支持美国总统乔·拜登关于以色列和哈马斯在加沙停火的提议，后者对此表示欢迎，并宣布愿意与调解人合作实施停火。

وأقر مجلس الأمن مشروع القرار، الذي امتنعت روسيا عن التصويت لصالحه، بعد حصوله على 14 صوتاً.

安理会以14票赞成通过了该决议草案，俄罗斯投了弃权票。

وعقب إقرار المشروع قالت المندوبة الأمريكية لدى مجلس الأمن: «مشروع القرار الذي قدمته واشنطن يوضح الحاجة لوقف إطلاق النار فوراً». وتابعت: «الاتفاق سيمهد الطريق لتسوية سياسية في صالح إسرائيل والفلسطينيين».

决议草案通过后，美国驻安理会代表表示，“华盛顿提交的决议草案明确了立即停火的必要性。”她补充说：“该协议将为有利于以色列和巴勒斯坦人的政治解决铺平道路。”

ورحبت حركة حماس في بيان لها بقرار مجلس الأمن، وما أكده حول وقف إطلاق النار الدائم في غزة والانسحاب التام من القطاع، مشددة على استعدادها للتعاون مع الوسطاء لتطبيق مبادئ مقترح وقف إطلاق النار.

哈马斯在一份声明中对安理会决议及其关于加沙永久停火和完全撤出加沙地带的声明表示欢迎，并强调愿意与调解人合作，以执行停火建议的原则。

وطرح بايدن في 31 مايو/ أيار خطة من ثلاث مراحل لوقف إطلاق النار، واصفاً إياها بأنها مبادرة إسرائيلية. وتساءل بعض أعضاء مجلس الأمن عما إذا كانت إسرائيل قد قبلت خطة إنهاء القتال في غزة.

5月31日，拜登提出了一项三阶段停火计划，称这是以色列的倡议。一些安理会成员质疑以色列是否接受了结束加沙战斗的计划。

ويرحب مشروع القرار بمقترح وقف إطلاق النار الجديد «الذي قبلته إسرائيل، ويدعو حماس إلى قبوله أيضاً، ويحث الجانبين على تنفيذ كل بنوده دون تأخير أو شروط».

该决议草案欢迎“以色列已接受的新停火提议，呼吁哈马斯也接受该提议，并敦促双方毫不拖延或无条件地执行其所有规定”。

وقالت السفيرة الأمريكية لدى الأمم المتحدة ليندا توماس جرينفيلد في كلمة أمام المجلس قبل التصويت «ننتظر أن توافق حماس على اتفاق وقف إطلاق النار الذي تدعي أنها تريده.. فمع مرور كل يوم تستمر معاناة لا داعي لها».

美国驻联合国大使琳达·托马斯·格林菲尔德在投票前向安理会发表讲话说：“我们正在等待哈马斯同意它声称想要的停火协议。”随着时间的流逝，不必要的痛苦仍在继续。”

ويتناول مشروع القرار تفاصيل المقترح، وينص على أنه «إذا استغرقت المفاوضات أكثر من ستة أسابيع في المرحلة الأولى، فإن وقف إطلاق النار سيستمر طالما استمرت المفاوضات».

该决议草案涉及该提案的细节，并指出，“如果谈判在第一阶段持续六周以上，只要谈判继续下去，停火将继续下去。”

وطالب المجلس في مارس/ آذار الماضي، بوقف فوري لإطلاق النار والإفراج غير المشروط عن جميع الرهائن في غزة.

3月，安理会要求立即停火，无条件释放加沙的所有人质。

ويحاول مفاوضون من الولايات المتحدة ومصر وقطر منذ أشهر التوسط لإبرام اتفاق يفضي إلى وقف إطلاق النار. وتقول حماس إنها تريد نهاية دائمة للحرب في قطاع غزة وانسحاب إسرائيل من القطاع الذي يبلغ عدد سكانه 2.3 مليون نسمة.

几个月来，来自美国、埃及和卡塔尔的谈判代表一直试图促成达成停火协议。哈马斯表示，它希望永久结束加沙地带的战争，并希望以色列撤出拥有230万人口的加沙地带。

وتدور الحرب في غزة منذ أكثر من ثمانية أشهر، عندما بدأت إسرائيل حملة عسكرية على القطاع في السابع من أكتوبر/ تشرين الأول الماضي، ما تسبب في مقتل أكثر من 37 ألف فلسطيني.

加沙战争已经持续了八个多月，以色列于10月7日对加沙地带发动军事行动，造成37000多名巴勒斯坦人死亡。

اطبع المقال

打印文章

اقرأ المزيد

阅读更多

ترحيب فلسطيني بإدراج إسرائيل ضمن «منتهكي حقوق الأطفال»

巴勒斯坦欢迎将以色列列为“侵犯儿童权利者”

فيديو | واشنطن تعيد إنشاء الرصيف البحري المؤقت في غزة

视频：华盛顿在加沙重建临时码头

الأونروا: إسرائيل قصفت مدرسة في غزة «من دون سابق إنذار»

近东救济工程处：以色列“在没有警告的情况下”轰炸了加沙的一所学校

واشنطن تناقض تصريحات نتنياهو: إسرائيل مستعدة لإبرام اتفاق الهدنة في غزة

华盛顿驳斥内塔尼亚胡的声明：以色列准备在加沙达成停战协议

غزة

加沙

حركة حماس

哈马斯

إسرائيل

以色列

تابعوا حساب 'الخليج' على منصة غوغل نيوز

关注谷歌新闻平台上的“海湾”账户

التقييمات

评估

Select ratingقيّم 1/5قيّم 2/5قيّم 3/5قيّم 4/5قيّم 5/5

Select rating评分1/5评分2/5评分3/5评分4/5评分5/5

Rate

费率

قم بإنشاء حسابك لتتمكن من تقييم المقالات

创建您的帐户以评估文章