NEW YORK--(BUSINESS WIRE)--Weill Cornell Medicine is constructing a modern new student residence that, when it opens in 2025, will expand the scope of the institution’s Upper East Side campus and nearly double the existing student residential living space.

纽约-（商业时报）-威尔康奈尔医学院正在建设一个现代的新学生住所，当它于2025年开放时，将扩大该机构的东北侧校园的范围，并使现有的学生住宅空间几乎翻一番。

The new $260 million, 16-story, 173,000-square-foot residence is located on the northwest corner of East 74th Street and York Avenue, four blocks from Weill Cornell Medicine’s existing campus of clinical, research and educational buildings. The light-filled and eco-friendly building will house 272 students and feature 163 studios, seven one-bedrooms and 51 two-bedroom apartments, all equipped with a full kitchen.

新的2.6亿美元，16层，173000平方英尺的住宅位于东74街和约克大道的西北角，距离威尔康奈尔医学院现有的临床，研究和教育大楼四座。这座充满灯光的环保建筑将容纳272名学生，其中包括163间工作室，7间卧室和51间两卧室，均配有完整的厨房。

The residence hall will also include several spaces for study, collaboration, recreation, fitness and socialization..

住宅大厅还将包括几个学习，合作，娱乐，健身和社交的空间。。

“We're building what will be one of the best student residences anywhere in this country,” said Dr. Robert A. Harrington, the Stephen and Suzanne Weiss Dean of Weill Cornell Medicine and provost for medical affairs of Cornell University. “Importantly, this new residence will both support our students’ academic life here and instill a lifelong emphasis on taking care of their overall wellness.

威尔康奈尔医学院院长兼康奈尔大学医学事务院长罗伯特·A·哈林顿博士说：“我们正在建设这个国家任何地方最好的学生住所之一。”。“重要的是，这个新住所将支持我们学生在这里的学术生活，并灌输终身强调照顾他们的整体健康。

The future of Weill Cornell Medicine is bright.”.

威尔康奈尔医学的未来是光明的。

“For more than a century, Weill Cornell Medicine has prided itself on producing exemplary doctors and researchers who have transformed our understanding and practice of medicine,” said Cornell President Martha E. Pollack. “This new residence will further enrich the experience of our students, providing them with the best possible living and learning environments as they pursue their educations at Weill Cornell Medicine.”.

康奈尔大学校长玛莎·E·波拉克（Martha E.Pollack）说：“一个多世纪以来，威尔康奈尔医学一直以生产改变我们对医学的理解和实践的示范性医生和研究人员而著称。“这个新住所将进一步丰富我们学生的经验，为他们在威尔康奈尔医学院寻求教育时提供尽可能好的生活和学习环境。”。

The residence hall is made possible by the extraordinary generosity of Weill Cornell Medicine’s donors—including significant gifts from We’re Changing Medicine campaign co-chairs Jeffrey Feil and Sanford I. Weill and their families, other long-time donors and the institution’s alumni—who collectively contributed $122 million toward its construction..

威尔康奈尔医学院的捐助者非常慷慨，包括我们正在改变医学运动联合主席Jeffrey Feil和Sanford I.Weill及其家人，其他长期捐赠者以及该机构的校友共同贡献的重要礼物，使住宅大厅成为可能。1.22亿美元用于建筑。。

The building is a centerpiece of Weill Cornell Medicine’s suite of initiatives to enhance the student experience. To help more students realize their educational aspirations, Weill Cornell Medicine in 2019 expanded its scholarship program to eliminate educational debt for medical students who qualify for financial aid.

该建筑是威尔康奈尔医学院为增强学生体验而采取的一系列举措的核心。为了帮助更多的学生实现他们的教育愿望，威尔康奈尔医学院于2019年扩大了奖学金计划，以消除有资格获得经济援助的医学生的教育债务。

That same year, the institution opened the Feil Family Student Center, a 16,200-square-foot campus space that expanded facilities for classes, meetings, quiet study and informal gatherings..

同年，该机构开设了Feil家庭学生中心，这是一个16200平方英尺的校园空间，扩展了课堂，会议，安静学习和非正式聚会的设施。。

“With the We’re Changing Medicine campaign, we’re transforming the entire student experience – and the new student residence is a key component of our vision for the future,” said Weill Cornell Medicine Board of Fellows Chair Jessica M. Bibliowicz. “This is an enormous undertaking, and we are grateful to our campaign co-chairs Jeffrey Feil and Sandy Weill, as well as our dedicated donors.

威尔康奈尔医学委员会主席杰西卡M.比尔比洛维奇说：“随着我们正在改变医学运动，我们正在改变整个学生的体验-新学生住所是我们未来愿景的关键组成部分。”。“这是一项艰巨的任务，我们感谢我们的运动联合主席Jeffrey Feil和Sandy Weill以及我们的专职捐助者。

Their investment in the wellness of our future doctors and scientists will change patients’ lives.”.

他们对未来医生和科学家健康的投资将改变患者的生活。

The student residence will help graduate and medical students balance personal health and rigorous education by providing a modern living space that offers ways to encounter and collaborate with their peers. The building will also feature various communal spaces such as study nooks, meeting rooms, a fitness center, yoga and music rooms, a student lounge with access to an outdoor garden, a multipurpose activity court and a rooftop lounge with an adjoining terrace.

学生住所将帮助研究生和医学生平衡个人健康和严格的教育，提供现代生活空间，提供与同龄人相遇和合作的方式。该建筑还将拥有各种公共空间，如学习面条，会议室，健身中心，瑜伽和音乐室，可以进入户外花园的学生休息室，多功能活动场和毗邻露台的屋顶休息室。

Weill Cornell Medicine's Board of Fellows, working closely with current students, conceptualized the building to ensure that its amenities and design would fulfill students’ needs..

威尔康奈尔医学院的研究员委员会与现任学生密切合作，将建筑概念化，以确保其设施和设计能够满足学生的需求。。

The building is designed to infuse its spaces with natural light and emphasize the visual and physical connection to the rest of the main campus, directly to the south. One of its main architectural features is a recess, or vertical expression, that will span the length of the building along the southern facade to reinforce the connection of the ground to the roof and open the residential elevator lobbies to direct sunlight.

该建筑旨在为其空间注入自然光，并强调与南部主要校园其余部分的视觉和物理连接。其主要建筑特征之一是凹陷或垂直表达，将跨越沿南部建筑的长度，以加强地面与屋顶的连接，并打开住宅电梯大厅以引导阳光。

In addition, all apartments will feature at least one large window, with one- and two-bedroom units strategically located at the building corners for two exposures..

此外，所有公寓将至少有一个大窗户，一个和两个卧室单元策略性地位于建筑角，进行两次暴露。。

The student residence will also serve as an archetype for green construction. The energy-efficient building will be free of fossil fuels, utilizing an all-electric heating, ventilation and air conditioning technology called air-cooled air source heat pumps that both heat and cool. An air-cooled refrigerant unit with energy recovery will provide outside air ventilation.

学生住所也将成为绿色建筑的原型。节能建筑将不含化石燃料，采用全电加热，通风和空调技术，称为空气冷却空气源水泵，既加热又冷却。具有能量回收的风冷制冷剂单元将提供外部空气通风。

The building will also boast efficient water and lighting fixtures for conservation. Weill Cornell Medicine will seek LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Gold certification, the nationally accepted benchmark for the design, construction and operation of high-performance green buildings, for the student residence..

该建筑还将拥有高效的水和照明装置以进行保护。威尔康奈尔医学将为学生住所寻求LEED（能源与环境设计领导力）黄金认证，这是全国公认的高性能绿色建筑设计，建造和运营基准。。

Weill Cornell Medicine

威尔康奈尔医学

Weill Cornell Medicine is committed to excellence in patient care, scientific discovery and the education of future physicians in New York City and around the world. The doctors and scientists of Weill Cornell Medicine—faculty from Weill Cornell Medical College, Weill Cornell Graduate School of Medical Sciences, and Weill Cornell Physician Organization—are engaged in world-class clinical care and cutting-edge research that connect patients to the latest treatment innovations and prevention strategies.

威尔康奈尔医学致力于卓越的病人护理，科学发现和纽约市及世界各地未来医生的教育。威尔康奈尔医学院威尔康奈尔医学院，威尔康奈尔医学研究生院和威尔康奈尔医学组织的医生和科学家从事世界级临床护理和尖端研究，将患者与最新治疗联系起来创新和预防策略。

Located in the heart of the Upper East Side’s scientific corridor, Weill Cornell Medicine’s powerful network of collaborators extends to its parent university Cornell University; to Qatar, where Weill Cornell Medicine-Qatar offers a Cornell University medical degree; and to programs in Tanzania, Haiti, Brazil, Austria and Turkey.

威尔康奈尔医学公司位于东侧科学走廊的中心，强大的合作者网络延伸到其母大学康奈尔大学；到卡塔尔，Weill Cornell Medicine卡塔尔提供康奈尔大学医学学位；以及坦桑尼亚，海地，巴西，奥地利和土耳其的计划。

Weill Cornell Medicine faculty provide exemplary patient care at NewYork-Presbyterian/Weill Cornell Medical Center, NewYork-Presbyterian Westchester Behavioral Health Center, NewYork-Presbyterian Lower Manhattan Hospital, NewYork-Presbyterian Queens and NewYork-Presbyterian Brooklyn Methodist Hospital.

威尔康奈尔医学院在纽约长老会/威尔康奈尔医学中心，纽约长老会韦斯特切斯特行为健康中心，纽约长老会下曼哈顿医院，纽约长老会皇后区和纽约长老会布鲁克林卫理公会医院提供示范性病人护理。

Weill Cornell Medicine is also affiliated with Houston Methodist. For more information, visit weill.cornell.edu..

威尔康奈尔医学也隶属于休斯顿卫理公会。欲了解更多信息，请访问weill.cornell.edu。。