GAITHERSBURG, Md.--(BUSINESS WIRE)--BioHub Maryland, an initiative to accelerate life sciences in the state, today announced a life sciences and biopharma skills training agreement with the Dublin, Ireland-based National Institute of Bioprocessing Research and Training (NIBRT), a global leader in biopharmaceutical manufacturing training and research.

GAITHERSBURG医学博士-（商业线）-马里兰州BioHub是一项加速该州生命科学的倡议，今天宣布与爱尔兰都柏林国家生物加工研究与培训研究所签订生命科学和生物制药技能培训协议（NIBRT），生物制药制造培训和研究的全球领导者。

This partnership makes BioHub Maryland the exclusive provider of NIBRT-licensed training in the National Capital Region..

这种合作关系使马里兰州BioHub成为国家首都地区NIBRT许可培训的独家提供商。。

Maryland Governor Wes Moore joined leaders from BioHub Maryland, NIBRT, and industry for the announcement at AstraZeneca’s Gaithersburg campus.

马里兰州州长Wes Moore加入了马里兰州BioHub，NIBRT和业界的领导人，在阿斯利康的盖瑟斯堡校区宣布。

The agreement enables BioHub Maryland to offer NIBRT’s globally trusted curriculum to equip Veterans and members of disadvantaged communities with the skills and knowledge to enter the life sciences field. The curriculum will also provide opportunities for life science employers to upskill and train employees more efficiently..

该协议使马里兰州BioHub能够提供NIBRT全球信任的课程，为退伍军人和弱势社区成员提供进入生命科学领域的技能和知识。该课程还将为生命科学雇主提供更有效地提高和培训员工的机会。。

In 2024, BioHub Maryland plans to train students at a state-of-the-art and multifunctional facility equipped with cutting-edge industrial bioprocessing equipment. Training will include fundamentals of the life science industry, such as biomanufacturing concepts, cell and gene therapies, vaccine manufacturing, quality control skills, and data analysis.

2024年，马里兰州BioHub计划在配备尖端工业生物处理设备的最先进和多功能设施中培训学生。培训将包括生命科学行业的基础知识，如生物制造概念，细胞和基因疗法，疫苗制造，质量控制技能和数据分析。

BioHub Maryland entered into a training node partnership with Hood College to offer the NIBRT hands-on technical training curriculum to students at their Biomedical Research and Training Center..

马里兰州BioHub与Hood College建立了培训节点合作关系，为生物医学研究与培训中心的学生提供NIBRT实践技术培训课程。。

“Building a strong and diverse pipeline of skilled workers is critical to expanding Maryland’s global leadership in life sciences innovation,” said Governor Moore. “BioHub Maryland’s new training partnership will help ensure that more Marylanders can gain the skills they need to pursue rewarding biopharma manufacturing careers.”.

州长摩尔说：“建立一支强大多样的技术工人队伍对于扩大马里兰州在生命科学创新领域的全球领导力至关重要。“马里兰州BioHub的新培训合作伙伴关系将有助于确保更多的马里兰州人能够获得他们追求有益的生物制药制造职业所需的技能。”。

BioHub Maryland’s partnership with NIBRT is made possible through $5 million in state and federal funding.

马里兰州BioHub与NIBRT的合作关系通过州和联邦资金500万美元实现。

“BioHub Maryland’s global partnership with NIBRT enables us to meet the industry’s needs for a highly-skilled biopharma manufacturing workforce while creating career pathways for Marylanders of all educational backgrounds into the high-paying life sciences sector,” said Kelly Schulz, CEO of the Maryland Tech Council..

马里兰州首席执行官凯利·舒尔茨（Kelly Schulz）说：“马里兰州BioHub与NIBRT的全球合作关系使我们能够满足该行业对高技能生物制药制造业劳动力的需求，同时为所有教育背景的马里兰州人创造职业途径，进入高薪生命科学领域。。

BioHub Maryland is an initiative of the Maryland Tech Council, the largest technology and life sciences trade association in the state.

马里兰州BioHub是马里兰州技术委员会（马里兰州最大的技术和生命科学贸易协会）的倡议。

Darrin Morrissey, NIBRT CEO, welcoming the partnership with BioHub Maryland stated, “We are delighted that BioHub Maryland has joined our Global Partners Program to help train the biopharma manufacturing workforce of the future. The Global Partner Program provides access and support to our award-winning curriculum to ensure trainees receive best-in-class training on all aspects of biopharma manufacturing.

NIBRT首席执行官Darrin Morrissey欢迎与马里兰州BioHub的合作，“我们很高兴马里兰州BioHub加入了我们的全球合作伙伴计划，以帮助培训未来的生物制药制造业。全球合作伙伴计划为我们获奖的课程提供访问和支持，以确保学员获得一流的培训。生物制药制造的各个方面。

We look forward to working with the great team at BioHub Maryland to deliver this training in the National Capital Region.”.

我们期待与马里兰州BioHub的great团队合作，在国家首都地区开展这项培训。”。

“At AstraZeneca, we are proud to have a global impact on more than 100 million patient lives each year, contributing to the health of society and the planet. AstraZeneca's presence in Maryland, at our research and development site in Gaithersburg and our manufacturing facility in Frederick, has been a significant contributor to the state's economy and scientific research community to support the growth of the life sciences industry in the state.

“在阿斯利康，我们很自豪每年对超过1亿患者的生命产生全球影响，为社会和地球的健康做出贡献。阿斯利康在马里兰州的存在，在我们盖瑟斯堡的研究开发站点和我们的制造工厂弗雷德里克，一直是该州经济和科学研究界支持这一点的重要贡献者国家生命科学产业的增长。

Partnering with BioHub Maryland is essential for us to help fill the workforce development gaps in Maryland by providing relevant training to enable students of varying educational backgrounds to be prepared for an entry-level role within AstraZeneca bioprocessing functions,” said Stuart Jackson, Chief Operating Officer, Oncology R&D at AstraZeneca.

首席运营官斯图尔特·杰克逊（Stuart Jackson）说，与马里兰州BioHub合作对于我们来说，通过提供相关培训，使具有不同教育背景的学生能够为阿斯利康生物处理职能中的入门级角色做好准备，帮助填补马里兰州的劳动力发展空白至关重要。阿斯利康肿瘤学研发部官员。

AstraZeneca’s Gaithersburg campus is one of three global research and development centers designated to improving pipeline productivity and establishing the company as a global leader in biopharmaceutical innovation.

阿斯利康的盖瑟斯堡校区是三个全球研究和开发中心之一，旨在提高管道生产力并将该公司确立为生物制药创新的全球领导者。

A 2021 Milken Institute report found that Maryland leaders should “support dedicated training programs and facilities for advanced biomanufacturing, especially cell and gene therapies.”

2021年米尔肯研究所的一份报告发现，马里兰州领导人应该“支持先进的生物制造，特别是细胞和基因疗法的专门培训计划和设施。”

Maryland hosts more than 28,000 workers in its biopharmaceutical sector. Demand for skilled biopharma workers is expected to grow, creating a need for BioHub Maryland’s NIBRT-licensed curriculum to upskill workers for the industry.

马里兰州拥有超过28000名生物制药行业的工人。预计对熟练生物制药工人的需求将增长，这就需要马里兰州BioHub的NIBRT许可课程来提高行业工人的水平。

The first cohort of veteran trainees successfully completed NIBRT-licenced online courses in Fall 2023. To supplement these online courses, trainees spent time with industry professionals gaining valuable expertise in the life sciences field.

第一批退伍军人学员于2023年秋季成功完成了NIBRT许可的在线课程。为了补充这些在线课程，学员花时间与行业专业人员在生命科学领域获得宝贵的专业知识。

Maryland is a global leader in life sciences innovation, hosting more than 2,700 life sciences companies and 54,000 industry workers. Maryland and the BioHealth Capital region are ranked the #3 biopharma cluster in the nation and the nation’s #2 life sciences research talent cluster. The Average annual life sciences incomes are 87% higher than other industries in Maryland..

马里兰州是生命科学创新领域的全球领导者，拥有2700多家生命科学公司和54000名行业工人。马里兰州和生物健康首都地区被评为国家＃3生物制药集群和国家＃2生命科学研究人才集群。平均每年生命科学收入比马里兰州其他行业高87%。。

About BioHub Maryland

关于马里兰州生物中心

BioHub Maryland is accelerating the life sciences industry for companies and career seekers to expand the state’s global innovation advantage. An initiative of the Maryland Tech Council, the largest technology and life sciences trade association in the state, BioHub Maryland helps residents of all backgrounds pursue rewarding careers in life sciences by offering skills training, career resources, and access to 1,200+ job openings in life sciences.

马里兰州BioHub正在加速公司和职业生涯的生命科学产业，以扩大该州的全球创新优势。马里兰州BioHub马里兰州马里兰州最大的技术和生命科学贸易协会马里兰州技术委员会发起的一项倡议，通过提供技能培训，职业资源和获得1200多名工作岗位，帮助各种背景的居民从事有价值的生命科学职业。生命科学。

BioHub Maryland also helps life sciences companies at every stage grow by showcasing their career opportunities, training the next generation of life sciences talent, and providing strategic resources for raising capital. Learn more at biohubmaryland.com and follow us on LinkedIn, Instagram, Facebook, and Twitter..

马里兰州BioHub还通过展示职业机会，培训下一代生命科学人才，为筹集资金提供战略资源，帮助生命科学公司在各个阶段发展。在biohubmaryland.com了解更多信息，并在LinkedIn，Instagram，Facebook和Twitter上关注我们。。

About the National Institute of Bioprocessing Research & Training (NIBRT)

关于国家生物加工研究与培训研究所（NIBRT）

The National Institute for Bioprocessing Research and Training (NIBRT) is a global centre of excellence for training and research in biopharmaceutical manufacturing. NIBRT is located in a world class facility in Dublin, Ireland. This facility is purpose built to closely replicate a modern bioprocessing plant with state-of-the-art equipment and enables NIBRT to offer the highest quality training and research solutions.

国家生物加工研究与培训研究所（NIBRT）是生物制药制造培训和研究的全球卓越中心。NIBRT位于爱尔兰都柏林的世界级工厂。该设施旨在利用最先进的设备紧密复制现代生物加工厂，并使NIBRT能够提供最高质量的培训和研究解决方案。

NIBRT’s mission is to support the growth and development of all aspects of the biopharmaceutical manufacturing industry..

NIBRT的使命是支持生物制药制造业各个方面的发展和发展。。