The U.S. Food and Drug Administration has cleared Heidelberg Engineering's SPECTRALIS OCTA Module with SHIFT technology, which cuts acquisition time in half.1

美国食品和药物管理局已经批准海德堡工程公司的SPECTRALIS OCTA模块采用SHIFT技术，将采集时间缩短了一半。1

“While SPECTRALIS OCTA Module has always been a safe and cost-effective precursor to traditional angiography, delivering unparalleled resolution, many eye care practitioners have hesitated to fully adopt this advanced technology into daily clinical practice because of the acquisition time,” Heidelberg Engineering U.S.

“虽然SPECTRALIS OCTA模块一直是传统血管造影的安全且具有成本效益的先驱，提供无与伦比的分辨率，但由于收购时间的原因，许多眼科医生对将这项先进技术完全应用于日常临床实践犹豫不决，”海德堡工程美国。

General Manager Ram Liebenthal said. “We are thrilled to introduce the next generation of OCTA that increases the acquisition speed without sacrificing image quality, thus making it a more versatile clinical tool in the diagnoses and management of retinal diseases.”.

总经理拉姆·利本撒尔（RamLiebenthal）说。“我们很高兴推出下一代OCTA，它可以在不牺牲图像质量的情况下提高采集速度，从而使其成为视网膜疾病诊断和管理中更通用的临床工具。”。

Combined with a more powerful OCT engine, updated graphics processing technology, and software optimization, SHIFT technology delivers increased speed, maintains data integrity, and improves performance. The preset OCTA speed of 125 kHz is designed to help streamline workflow, enhance clinical efficiencies, and maintain Heidelberg image quality..

结合更强大的OCT引擎、更新的图形处理技术和软件优化，SHIFT技术可以提高速度，保持数据完整性并提高性能。125 kHz的预设八倍速旨在帮助简化工作流程，提高临床效率，并保持海德堡的图像质量。。

The SHIFT technology is available exclusively on third generation SPECTRALIS devices.

SHIFT技术仅适用于第三代SPECTRALIS设备。

Both the 85 kHz preset for structural OCT and the 125 kHz preset for OCT angiography (OCTA) allow eye care practitioners to complete their patient exams more efficiently. Furthermore, the 125 kHz OCTA image acquisition rate allows for visualization of flow, even in miniscule vessels, while minimizing artifacts, resulting in sharp and detailed images of the capillary network..

结构性OCT的85 kHz预设和OCT血管造影（OCTA）的125 kHz预设都可以使眼科医生更有效地完成患者检查。。。

“Reducing the scanning time for OCTA without diminishing the resolution is a huge step forward, not only for SPECTRALIS but for the industry. Speed plus image quality eliminates the barriers and opens the door for mainstream adoption,' stated Dennis M. Marcus, M.D., principal investigator of the clinical trial.

该临床试验的首席研究员丹尼斯·马库斯（DennisM.Marcus）表示：“在不降低分辨率的情况下缩短OCTA的扫描时间是向前迈出的一大步，不仅对SPECTRALIS来说，对行业来说也是如此。Speed plus图像质量消除了障碍，为主流应用打开了大门。”。

'I think we will start to see more doctors warm to the idea of trying OCTA as part of the routine clinical work-up for at-risk patients.”.

“我认为，我们将开始看到更多的医生对尝试OCTA作为高危患者常规临床检查的一部分的想法感到温暖。”。

Heidelberg Engineering continuously optimizes imaging and healthcare IT technologies to provide ophthalmic diagnostic solutions that empower clinicians to improve patient care. From its inception in 1990, the company has collaborated with scientists, clinicians, and industry to develop innovative products that deliver clinically relevant benefits. The company’s expertise in developing and implementing intelligent image and data management solutions complements its history in designing, manufacturing, and distributing ophthalmic diagnostic instruments. Heidelberg Engineering’s product portfolio combines the following core technologies: confocal microscopy, scanning lasers and optics, optical coherence tomography (OCT), real-time image processing and analytics, multimodal image management solutions (PACS), electronic medical records (EMR), and large-scale data analysis..

。自1990年成立以来，该公司一直与科学家、临床医生和业界合作，开发具有临床相关益处的创新产品。该公司在开发和实施智能图像和数据管理解决方案方面的专业知识补充了其在设计，制造和分销眼科诊断仪器方面的历史。海德堡工程公司的产品组合结合了以下核心技术：共聚焦显微镜、扫描激光和光学、光学相干断层扫描（OCT）、实时图像处理和分析、多模式图像管理解决方案（PACS）、电子病历（EMR）和大规模数据分析。。