Pfizer Inc. (NYSE: PFE) today introduced PfizerForAll , a user-friendly digital platform designed to make access to healthcare and managing health and wellness more seamless for people across the U.S. The new, end-to-end experience will support the millions of Americans affected annually by common illnesses like migraine, COVID-19 or flu, and those seeking to protect themselves with adult vaccinations. By bringing together critical resources and services into a single destination, PfizerForAll helps individuals and their families cut down on the time and steps needed to take important health actions like getting care, filling prescriptions, and finding potential savings on Pfizer medicines.

辉瑞公司（NYSE：PFE）今天推出了 PfizerForAll ，这是一个用户友好的数字平台，旨在让全美人民更加无缝地获得医疗保健并管理健康和保健。这种新的端到端体验将为每年受到偏头痛、COVID-19 或流感等常见疾病影响的数百万美国人以及那些希望通过成人疫苗保护自己的人提供支持。通过将关键资源和服务集中到一个目的地，PfizerForAll 可帮助个人及其家人减少采取重要健康行动（如获得护理、开具处方和寻找辉瑞药品的潜在节省）所需的时间和步骤。

Pfizer is working within the existing U.S. healthcare system and partnering with a growing network of healthcare organizations to launch and develop PfizerForAll. Patients will be able to use existing insurance and pharmacy programs and will also benefit from new direct services from partners including UpScriptHealth , Alto Pharmacy and Instacart .

辉瑞正在现有美国医疗保健体系内开展工作，并与不断增长的医疗保健组织网络合作，推出和开发 PfizerForAll。患者将能够使用现有的保险和药房计划，还将受益于 UpScriptHealth 、 Alto Pharmacy 和 Instacart等合作伙伴提供的新直接服务 。

“People often experience information overload and encounter roadblocks when making decisions for themselves or their family in our complex and often overwhelming U.S. healthcare system. This can be extremely time-consuming and lead to indecision or inaction – and as a result, poor health outcomes,” said Aamir Malik, Executive Vice President, Chief U.S. Commercial Officer, Pfizer. “We are pleased to offer PfizerForAll to help relieve this burden on people, especially as we enter the fall season in the U.S., and streamline the path for those seeking better health.”

辉瑞执行副总裁兼美国首席商务官阿米尔·马利克 (Aamir Malik) 表示：“在复杂且往往让人应接不暇的美国医疗体系中，人们在为自己或家人做决定时，往往会遇到信息过载和障碍。这可能非常耗时，导致犹豫不决或不作为，从而导致不良的健康结果。我们很高兴推出 PfizerForAll 来帮助减轻人们的负担，尤其是在美国进入秋季之际，并为那些寻求更健康的人简化途径。”

PfizerForAll responds to an acute need in the U.S. healthcare landscape. A recent poll by the American Academy of Physician Associates found that 65% of Americans say coordinating and managing healthcare is overwhelming and time-consuming, and 73% of Americans feel that the healthcare system is failing to meet their needs. 1 Further, a majority of patients want more digital options for managing their care.

PfizerForAll 响应了美国医疗保健领域的迫切需求。美国医师协会最近的一项民意调查发现，65% 的美国人表示协调和管理医疗保健是一项繁重且耗时的事务，73% 的美国人认为医疗保健系统未能满足他们的需求。1 此外 ，大多数患者希望有更多数字化选项来管理他们的护理 。

At launch, PfizerForAll offers:

在推出时，PfizerForAll 提供：

Access to same-day appointments with independent healthcare professionals, either in-person or via telehealth . People living with migraine or suffering from common respiratory symptoms can connect to qualified healthcare professionals within minutes, no matter where they are in the U.S., or find a provider in their local area with availability.

可以当天预约独立的医疗保健专业人员，无论是亲自就诊还是通过远程医疗 。患有偏头痛或患有常见呼吸道症状的人无论身在美国何处，都可以在几分钟内联系到合格的医疗保健专业人员，或者在当地找到有空的提供者。

Home delivery of prescription medicines, over-the-counter treatments and diagnostic tests. Patients can have prescription medicines delivered either directly to their home or for pick up at a preferred local pharmacy. People can also order over-the-counter treatments and diagnostic tests for COVID-19 and flu.

处方药、非处方药和诊断测试的送货上门。 患者可以将处方药直接送到家中，也可以在当地首选药房取药。人们还可以订购非处方药和 COVID-19 和流感诊断测试。

Appointment scheduling for adult COVID-19, flu, RSV and pneumococcal pneumonia vaccinations . All adults over the age of 18 can check their eligibility for COVID-19, flu, RSV and pneumococcal vaccines, find vaccine availability in their local area and book an appointment at a preferred retail pharmacy.

成人COVID-19、流感、呼吸道合胞病毒和肺炎球菌性肺炎疫苗接种预约 。所有 18 岁以上的成年人都可以检查自己是否有资格接种 COVID-19、流感、呼吸道合胞病毒和肺炎球菌性疫苗，了解当地疫苗供应情况，并在首选零售药店预约接种。

Help paying for Pfizer medicines and access to patient support services. PfizerForAll puts Pfizer’s savings and support solutions in one place, making it easier for patients with commercial insurance to find co-pay cards and for eligible patients to access Pfizer’s affordability programs and patient support services. Among other resources, patients can access information to assist with efficiently navigating the insurance process for those prescribed migraine and COVID-19 treatments, including a live customer support option.

帮助支付辉瑞药品费用并获得患者支持服务。PfizerForAll 将辉瑞的储蓄和支持解决方案集中到一处，让拥有商业保险的患者更容易找到共同支付卡，让符合条件的患者更容易获得辉瑞的负担能力计划和患者支持服务。除其他资源外，患者还可以访问信息，以协助高效地处理处方偏头痛和 COVID-19 治疗的保险流程，包括实时客户支持选项。

Pfizer will continue to expand and develop PfizerForAll to improve the healthcare experience for people in the U.S., with the potential to address a broader range of needs and conditions. Visitors to PfizerForAll.com can register to receive regular updates on new features, partners and services.

辉瑞将继续扩大和发展 PfizerForAll，以改善美国人民的医疗保健体验，并有可能满足更广泛的需求和状况。PfizerForAll.com 的访问者可以注册以定期接收有关新功能、合作伙伴和服务的更新。