Alcon (SIX/NYSE: ALC), the global leader in eye care dedicated to helping people see brilliantly, today announced new innovations during the European Society of Cataract and Refractive Surgeons (ESCRS) Annual Meeting (6-10 September in Barcelona). Driven by the ARGOS® Biometer and future Alcon diagnostic technologies, the newly available SMARTCataract DX digital planning solution is designed to power workflow efficiencies for practices.1,3,4 NGENUITY® 1.5 also adds connectivity capabilities—allowing for image-guided 3D cataract surgery with ARGOS Biometer—and provides significant enhancements for superior visualization.2,5-11,* SMARTCataract DX and NGENUITY 1.5 have received CE Mark and strengthen the Alcon Vision Suite ecosystem.

致力于帮助人们看清真象的全球眼科护理领导者爱尔康 (SIX/NYSE: ALC) 今天在欧洲白内障和屈光外科医师协会 (ESCRS) 年会（9 月 6 日至 10 日，巴塞罗那）上宣布了新的创新成果。在 ARGOS ® Biometer 和未来爱尔康诊断技术的推动下，新推出的 SMARTCataract DX 数字规划解决方案旨在提高实践的工作流程效率。1,3,4 NGENUITY ® 1.5 还增加了连接功能——允许使用 ARGOS Biometer 进行图像引导的 3D 白内障手术——并为卓越的可视化提供了显着增强。2,5-11 , * SMARTCataract DX 和 NGENUITY 1.5 已获得 CE 标志并增强了爱尔康视觉套件生态系统。

“As the global aging population booms and demand for cataract surgery continuously increases, now more than ever, ophthalmologists need solutions that create efficiencies and optimize patient outcomes,” said Seba Leoni, President, International Surgical at Alcon. “SMARTCataract DX clearly demonstrates our commitment to strengthening the Alcon Vision Suite ecosystem to provide ophthalmic practices complete, connected care—and we are excited to offer this streamlined planning solution to surgeons and staff globally. With innovative technologies like NGENUITY 1.5, the ARGOS Biometer and SMARTCataract DX, surgeons will be able to seamlessly conduct 3D digital image-guided cataract surgery, increasing workflow efficiency and precision.”

爱尔康国际外科总裁 Seba Leoni 表示：“随着全球老龄人口激增，白内障手术需求不断增加，眼科医生现在比以往任何时候都更需要能够提高效率并优化患者治疗效果的解决方案。SMARTCataract DX 清楚地表明了我们致力于加强爱尔康视觉套件生态系统，为眼科诊所提供全面、互联的护理，我们很高兴为全球外科医生和员工提供这一简化的规划解决方案。借助 NGENUITY 1.5、ARGOS Biometer 和 SMARTCataract DX 等创新技术，外科医生将能够无缝进行 3D 数字图像引导白内障手术，提高工作流程效率和精度。”

Driven by the ARGOS® Biometer and future Alcon diagnostic technologies,

在ARGOS®生物计和未来爱尔康诊断技术的推动下，

the newly available SMARTCataract DX digital planning solution is designed

设计了最新可用的SmartCatract DX数字规划解决方案

to power workflow efficiencies for practices.1,3,4 NGENUITY® 1.5 also adds

提高实践的工作流程效率。1,3,4 NGENUITY®1.5还增加了

connectivity capabilities—allowing for image-guided 3D cataract surgery with

连接功能允许图像引导的3D白内障手术

ARGOS Biometer—and provides significant enhancements for superior visualization.2,5-11,* SMARTCataract DX and NGENUITY 1.5 have received CE Mark and strengthen

2,5-11，*SmartCatract DX和NGENUITY 1.5已获得CE标记并增强

the Alcon Vision Suite ecosystem.

Alcon Vision Suite生态系统。

“As the global aging population booms and demand for cataract surgery continuously increases,

“随着全球老龄化人口的激增和白内障手术需求的不断增加，

now more than ever, ophthalmologists need solutions that create efficiencies and optimize patient

现在，眼科医生比以往任何时候都更需要能够提高效率并优化患者的解决方案

outcomes,” said Seba Leoni, President, International Surgical at Alcon. “SMARTCataract DX clearly

Alcon国际外科总裁Seba Leoni说。“智能白内障DX清晰

demonstrates our commitment to strengthening the Alcon Vision Suite ecosystem to provide ophthalmic

证明了我们致力于加强Alcon Vision Suite生态系统，以提供眼科服务

practices complete, connected care—and we are excited to offer this streamlined planning solution to

实践完整的联网护理，我们很高兴能为

surgeons and staff globally. With innovative technologies like NGENUITY 1.5, the ARGOS Biometer and

全球外科医生和工作人员。凭借NGENUITY 1.5、ARGOS生物计和

SMARTCataract DX, surgeons will be able to seamlessly conduct 3D digital image-guided cataract surgery,

外科医生将能够无缝地进行3D数字图像引导的白内障手术，

increasing workflow efficiency and precision.”

提高工作效率和精确度。”

Addressing Today’s Needs with a Fully Connected Ecosystem

通过完全连接的生态系统满足当今的需求

Due to the aging population, global medical systems are experiencing increased demands on already

由于人口老龄化，全球医疗系统对

resource-constrained infrastructures. This is compounded in eye care, where the fields of optometry

资源受限的基础设施。这在眼科护理中是复杂的，验光领域

and ophthalmology are not attracting an adequate supply of professionals and large numbers are

眼科没有吸引足够的专业人员，而且大量的专业人员

retiring annually.12,13

每年退休12,13

Planning for and performing cataract surgery has historically required manual transcription from

计划和进行白内障手术历来需要手动转录

device to device—making it a tedious and time-consuming process. Additionally, growing demand for

设备到设备使其成为一个乏味且耗时的过程。此外，对

cataract surgery, coupled with staff shortages, increases the chances for human error.14 These factors

白内障手术，再加上人员短缺，增加了人为错误的机会。14这些因素

addresses these gaps with a fully integrated ecosystem that brings together leading products, services

通过将领先产品、服务汇集在一起的完全集成的生态系统来解决这些差距

and digital solutions. The Alcon Vision Suite now includes: ARGOS Biometer, LuxOR® Revalia™ Ophthalmic

和数字解决方案。Alcon Vision套件现在包括：ARGOS Biometer、LuxOR®Revalia™Ophthalmic

Microscope, LenSx® Femtosecond Laser, NGENUITY 1.5 3D Visualization System, CENTURION® Vision System

显微镜、LenSx®飞秒激光器、NGENUITY 1.5 3D可视化系统、CENTURION®视觉系统

with ACTIVE SENTRY™, ORA SYSTEM® with VerifEye+™ Datafusion and SMARTCataract DX—for cataract surgery.

使用ACTIVE SENTRY™、带有VerifEye+™Datafusion的ORA SYSTEM®和用于白内障手术的Smart白内障DX。

in-network clinic-to-OR connectivity delivered by SMARTCataract DX.15 This advanced planning solution

SmartCatract DX.15提供的网络诊所内或连接这一高级规划解决方案

eliminates transcription errors and provides EHR/PACS connectivity—ensuring a cohesive, streamlined

消除转录错误，并提供EHR/PACS连接，确保内聚、精简

workflow by linking data systems with Alcon diagnostic devices and OR equipment. SMARTCataract DX also

通过将数据系统与爱尔康诊断设备和/或设备链接的工作流程。SmartCatract DX也

simplifies planning; users can access multiple datasets in one view and quickly retrieve patients’

简化规划；用户可以在一个视图中访问多个数据集，并快速检索患者的

measurements to streamline decision-making during cataract surgery. With personalized presets,

白内障手术期间简化决策的措施。通过个性化预设，

in only a few clicks, surgeons can adapt SMARTCataract DX to their specific needs, including advanced

只需点击几下，外科医生就可以根据他们的特定需求调整SmartCatarcast DX，包括高级

formula options, individualized notifications that can spot potential outliers, and customizable printouts

公式选项、可以发现潜在异常值的个性化通知以及可定制的打印输出

and templates. In addition, this solution integrates with Alcon Intelligent Services, offering remote

和模板。此外，该解决方案与爱尔康智能服务集成，提供远程

software updates, as well as enhanced diagnostics and troubleshooting through machine data collection.1

软件更新，以及通过机器数据收集增强的诊断和故障排除。1

“Since the pandemic, we have been experiencing a consistent patient surge—with approximately two

“自大流行以来，我们一直在经历持续的患者激增，大约有两名

thousand cataract surgeries last year alone—and we are looking forward to experiencing the workflow

仅去年就有数千例白内障手术，我们期待着体验这一工作流程

efficiencies powered by SMARTCataract DX pre-, intra- and post-op in our digital operating room,”

在我们的数字手术室中，SmartCatarcast DX在手术前、手术中和手术后提供了高效的服务。”

said Kjell Gunnar Gundersen, MD, PhD. “As a long-time proponent of NGENUITY, I am most excited about

医学博士Kjell Gunnar Gundersen说。“作为NGENUITY的长期支持者，我对

the new visualization modes that come with the 1.5 upgrade—allowing for enhanced levels of detail for

1.5升级版附带的新可视化模式可增强

myself and the whole team in the OR during cataract and MIGS surgery. I believe the future of cataract

我和整个团队在白内障和MIGS手术期间进行手术。

surgery display is in 3D heads-up, rather than hunched over, and I’m thrilled to be among the first

手术显示是3D的，而不是弯腰驼背，我很高兴能成为第一批

surgeons in Europe to experience this advancement in visualization.”

欧洲的外科医生在可视化方面取得了这一进步。”

Introducing Superior Visualization, Increased Workflow Efficiency and Precision

引入卓越的可视化功能，提高工作效率和精确度

Surgeons can see more with up to 48% increased magnification with NGENUITY 1.5, while also seeing

外科医生可以看到更多，NGENUITY 1.5放大率高达48%，同时也可以看到

more detail with up to 42% increased depth resolution.2,*,‡ NGENUITY 1.5 introduces new enhancement

更详细，深度分辨率提高了42%。2，*，‡NGENUITY 1.5引入了新的增强功能

modes, all designed to help surgeons distinguish every detail, including:

模式，旨在帮助外科医生区分每个细节，包括：

Tissue Detail Mode to visualize even more detail and depth during the delicate steps of a procedure4,†

组织细节模式，在程序的精细步骤中可视化更多细节和深度4，†

Blue Boost Mode with edge detection to help improve ability of identifying capsule construction, compared to standard microscopes, for the toughest cases16,*,†,‡

与标准显微镜相比，具有边缘检测的蓝色增强模式有助于提高识别胶囊结构的能力，适用于最困难的情况16，*，†，‡

Performance Green Mode, a specific digital mode for green dyes allowing for excellent visualization and contrast of membranes during macular work4,†

性能绿色模式，绿色染料的特定数字模式，可在黄斑工作期间实现出色的膜可视化和对比度4，†

MIGS (Minimally Invasive Glaucoma Surgery) Mode, which allows surgeons to benefit from up to 34% greater contrast leading to enhanced precision and efficiency when placing a device such as Hydrus Microstent17,†,§

MIGS（微创青光眼手术）模式，使外科医生可以从高达34%的对比度中受益，从而在放置Hydrus Microtent17等设备时提高精度和效率，†，§

Similar to SMARTCataract DX, NGENUITY 1.5 integrates seamlessly with the ARGOS Biometer,

与SmartCatract DX类似，NGENUITY 1.5与ARGOS Biometer无缝集成，

and will allow for in-network or cloud-based 3D image-guided cataract surgery. Biometry

并将允许基于网络或云的3D图像引导白内障手术。生物测量学

measurements and images can be imported, enabling surgeons to precisely overlay incision

可以导入测量和图像，使外科医生能够精确覆盖切口

location, capsulorhexis, IOL centration and toric alignment. To further streamline surgical

位置，撕囊，IOL中心和曲面对齐。进一步简化手术

planning, NGENUITY 1.5 increases the total number of OR devices it connects with, including

规划中，NGENUITY 1.5增加了它所连接的OR设备的总数，包括

Datafusion and CONSTELLATION® Vision System Datafusion.5-11,15-20

数据融合和CONSTELLATION®视觉系统数据融合。5-11,15-20

NGENUITY 1.5 received CE Mark earlier this year and is currently being rolled out in select

NGENUITY 1.5今年早些时候获得CE标志，目前正在select中推出

markets in Europe. SMARTCataract DX also received CE Mark in August 2024; pilots will begin

欧洲市场。SmartCatract DX也于2024年8月获得CE标志；

in Q4 in select markets, with a broader rollout starting in 2025. SMARTCataract DX and NGENUITY

。智能白内障DX和NGENUITY

1.5 are supported by Alcon’s best-in-class training, product maintenance and services teams.

1.5由爱尔康一流的培训、产品维护和服务团队提供支持。

Attendees at this year’s ESCRS conference can preview SMARTCataract DX and NGENUITY 1.5 as part

今年ESCRS会议的与会者可以预览SmartCatract DX和NGENUITY 1.5

of the Alcon Vision Suite at booth #7.A00. The Alcon Vision Suite will continue to grow with

位于7.A00展位的爱尔康视觉套件。爱尔康愿景套件将随着

cutting-edge products expected to be introduced over the coming years, adding to Alcon’s

预计未来几年将推出尖端产品，增加爱尔康的

market-leading legacy products which will continue to be available and serviceable.

市场领先的遗留产品将继续可用和可用。