CUPERTINO, Calif.--(BUSINESS WIRE)--Apple® today unveiled Apple Watch® Series 10, featuring a refined design and bringing new capabilities to the world’s most popular watch that make it even more powerful, intelligent, and sophisticated. Apple Watch Series 10 is the thinnest Apple Watch yet — making it more comfortable than ever — and offers the biggest, most advanced display of any Apple Watch.

加利福尼亚州库比蒂诺（商业新闻短讯）--苹果®今天发布了Apple Watch®系列10，其设计精巧，为世界上最受欢迎的手表带来了新功能，使其功能更加强大、智能和复杂。苹果手表系列10是迄今为止最薄的苹果手表，它比以往任何时候都更舒适，并且提供了所有苹果手表中最大、最先进的显示器。

It also features new sleep apnea notifications; faster charging; water depth and temperature sensing; plus new health and fitness insights and intelligence in watchOS® 11..

它还具有新的睡眠呼吸暂停通知功能；充电速度更快；水深和温度感应；在watchOS®11中添加新的健康和健身见解和智能。。

Apple Watch Series 10 is available in both aluminum and titanium, in an array of stunning colors and finishes. Jet black is a new polished aluminum finish that is distinctively reflective and sleek, while new titanium cases — available in natural, gold, and slate — have a spectacular jewelry-like shine..

苹果手表系列10有铝和钛两种颜色，有一系列令人惊叹的颜色和表面处理。黑色是一种全新的抛光铝表面，具有独特的反光性和光滑性，而新的钛合金外壳（有天然、金色和石板色可选）则具有壮观的珠宝般的光泽。。

The new Apple Watch lineup can be pre-ordered today, with availability beginning Friday, September 20.

新的Apple Watch产品系列可以在今天预订，从9月20日（星期五）开始供应。

“Around the world, Apple Watch has had an immeasurable positive impact on people by helping them stay healthy, active, safe, and connected to the things that matter to them — and it’s helped save countless lives along the way,” said Jeff Williams, Apple’s chief operating officer. “Apple Watch Series 10 builds on a decade of breakthrough innovations to offer the most advanced version yet, with even more intelligence, our biggest wearable display, and a design that’s slimmer and sleeker than ever.”.

苹果首席运营官杰夫·威廉姆斯（Jeff Williams）表示：“在世界各地，苹果手表（Apple Watch）通过帮助人们保持健康、活跃、安全，并与对他们重要的事情保持联系，对人们产生了不可估量的积极影响，并在这一过程中挽救了无数生命。”。“苹果手表系列10基于十年来的突破性创新，提供了迄今为止最先进的版本，具有更高的智能性，我们最大的可穿戴显示器，以及比以往任何时候都更苗条、更时尚的设计。”。

The Sleekest, Thinnest Apple Watch Yet

迄今为止最光滑、最薄的苹果手表

Apple Watch Series 10 is nearly 10 percent thinner than Apple Watch Series 7, Series 8, and Series 9, while offering all the advanced capabilities users love, adding new features, and maintaining all-day 18-hour battery life. An innovative metal back integrates the antenna into the housing of the device itself, combining the two layers into one.

苹果手表系列10比苹果手表系列7、系列8和系列9薄近10%，同时提供用户喜爱的所有高级功能，添加新功能，并保持全天18小时的电池寿命。创新的金属背面将天线集成到设备本身的外壳中，将两层结合在一起。

The back is perfectly matched in material, finish, and color to the rest of the case, making it appear like the device is made from a single piece of metal..

背面的材料、饰面和颜色与外壳的其余部分完美匹配，使其看起来像是由一块金属制成的。。

The new S10 SiP was engineered to achieve a thinner profile, and designed for performance, power efficiency, and intelligence. The S10 SiP and built-in 4-core Neural Engine allow for intelligent features users rely on every day, including the double tap gesture, on-device Siri®, dictation, and automatic workout detection; important safety features such as Crash Detection and Fall Detection; and the updated Smart Stack, the redesigned Photos face, and the Translate app in watchOS 11..

新的S10 SiP旨在实现更薄的外形，并针对性能、电源效率和智能而设计。S10 SiP和内置的4核神经引擎允许用户每天依赖的智能功能，包括双击手势、设备Siri®、听写和自动训练检测；重要的安全特性，如碰撞检测和坠落检测；以及watchOS 11中更新的智能堆栈、重新设计的照片脸和翻译应用程序。。

In addition to being thinner, Apple Watch Series 10 is also lighter: Aluminum cases weigh up to 10 percent less than Series 9, and titanium cases weigh almost 20 percent less than stainless steel Series 9. The case also features more rounded corners and a wider aspect ratio, which contribute to a much larger display while only slightly growing the case to new 42mm and 46mm sizes..

除了更薄之外，苹果手表系列10也更轻：铝表壳比系列9轻10%，钛表壳比不锈钢系列9轻近20%。该外壳还具有更多圆角和更宽的纵横比，这有助于更大的显示器，而外壳仅略微增加到新的42mm和46mm尺寸。。

Apple’s Largest, Most Advanced Wearable Display

苹果最大、最先进的可穿戴显示器

The display on Apple Watch is central to every interaction, from viewing a notification, to taking a quick glance at workout metrics. Apple Watch Series 10 features the biggest and most advanced display of any Apple Watch.

Apple Watch上的显示是每个交互的核心，从查看通知到快速浏览训练指标。Apple Watch Series 10拥有所有Apple Watch中最大、最先进的显示器。

The larger display offers up to 30 percent more active screen area than Apple Watch Series 4, Series 5, and Series 6, and up to 9 percent more than Apple Watch Series 7, Series 8, and Series 9. This improves readability and usability: In apps like Messages, Mail, or News, users can see an additional line of text or increase the font size without sacrificing content.

与Apple Watch系列4、系列5和系列6相比，更大的显示屏提供了多达30%的活动屏幕面积，比Apple Watch系列7、系列8和系列9提供了多达9%的活动屏幕面积。这提高了可读性和可用性：在消息、邮件或新闻等应用程序中，用户可以看到额外的文本行或增加字体大小，而不会牺牲内容。

The larger display also makes it easier to type a message, pause a workout, or enter a passcode..

更大的屏幕还可以更轻松地键入消息、暂停训练或输入密码。。

Apple Watch Series 10 is the first Apple product to offer an innovative wide-angle OLED display, which optimizes each pixel to emit more light at wider angles. As a result, the display is up to 40 percent brighter than Series 9 when viewed from an angle, making it easier to read at a glance.

Apple Watch Series 10是首款提供创新的广角OLED显示屏的苹果产品，该显示屏可优化每个像素，以在更宽的角度发射更多光线。因此，从一个角度来看，该显示器比Series 9的亮度高达40%，使其更容易一目了然。

The wide-angle OLED display is also more power efficient, enabling a faster refresh rate when Apple Watch is in always-on mode, going from once a minute to once a second. As a result, users can now see a ticking seconds hand without raising their wrist on select watch faces.

广角OLED显示屏也更节能，当Apple Watch处于常开模式时，刷新速度更快，从每分钟一次变为每秒一次。。

New watch faces in watchOS 11 are designed to take advantage of the bigger display and faster refresh rate on Apple Watch Series 10. The Flux watch face features a bold graphic design that fills the screen with color second by second. The Reflections watch face features a distinctive shimmering dial that reacts subtly to user movements, and is designed to complement the highly reflective quality of the new titanium cases..

watchOS 11中的新表面旨在利用Apple watch Series 10更大的显示器和更快的刷新率。Flux手表表面采用大胆的图形设计，让屏幕一秒一秒充满色彩。反光手表表面有一个独特的闪闪发光的表盘，可以对用户的动作做出微妙的反应，旨在补充新钛壳的高反射质量。。

Faster Charging

充电速度更快

The new metal back integrates a larger and more efficient charging coil, making Series 10 the fastest-charging Apple Watch ever, so it is easier than ever to use Apple Watch throughout the day as well as overnight. Fifteen minutes of charging provides up to eight hours of normal daily use, or eight minutes of charging powers up to eight hours of sleep tracking.

新的金属背面集成了一个更大、更高效的充电线圈，使系列10成为有史以来充电速度最快的苹果手表，因此无论是白天还是晚上，都比以往任何时候都更容易使用苹果手表。15分钟的充电可以提供多达8小时的正常日常使用，或者8分钟的充电可以提供多达8小时的睡眠跟踪。

Faster charging also means users can charge to 80 percent battery in about 30 minutes..

更快的充电也意味着用户可以在大约30分钟内将电池充电到80%。。

Insightful Sleep Apnea Notifications

有见地的睡眠呼吸暂停通知

The compact new design and faster charging of Apple Watch Series 10 make it even more comfortable and convenient to wear during sleep. Building on the intelligent health features already available to track key overnight metrics such as heart rate, respiratory rate, and wrist temperature, Apple Watch now offers a feature to help identify signs of sleep apnea.1.

Apple Watch Series 10紧凑的新设计和更快的充电速度，让它在睡觉时佩戴更加舒适方便。在智能健康功能的基础上，苹果手表已经可以追踪关键的夜间指标，如心率、呼吸频率和手腕温度，现在它提供了一个功能来帮助识别睡眠呼吸暂停的迹象。

Sleep apnea is a potentially serious condition where breathing stops repeatedly during sleep. The condition, which is estimated to impact more than 1 billion people worldwide, goes undiagnosed in most cases. If left untreated, sleep apnea can have important consequences on health, including an increased risk of hypertension, Type 2 diabetes, and cardiac issues..

睡眠呼吸暂停是一种潜在的严重疾病，在睡眠期间反复呼吸停止。据估计，这种情况会影响全球10亿多人，但在大多数情况下尚未得到诊断。。。

To detect sleep apnea, Apple Watch uses the accelerometer to monitor small movements at the wrist that are associated with interruptions in normal respiratory patterns, tracked by a new Apple Watch metric called Breathing Disturbances. While some of these disturbances are normal, they are important to track as they can be used to help understand restfulness of sleep and, when occurring frequently over multiple nights, may be associated with sleep apnea.

。虽然其中一些干扰是正常的，但追踪它们很重要，因为它们可以用来帮助了解睡眠的休息状态，并且当经常发生在多个晚上时，可能与睡眠呼吸暂停有关。

Users can view their nightly Breathing Disturbances in the Health app, where they are classified as elevated or not elevated, and can be viewed over a one-month, six-month, or one-year period..

用户可以在健康应用程序中查看他们的夜间呼吸障碍，这些呼吸障碍分为升高或未升高，可以在一个月、六个月或一年的时间内查看。。

The new sleep apnea algorithm analyzes breathing disturbance data, so Apple Watch can notify a user if the data indicates consistent signs of sleep apnea. The notification will include the time period when potential sleep apnea occurred and educational materials on the importance of seeking treatment, along with a PDF providing three months of breathing disturbance data, notification details, and additional information to reference during a conversation with a healthcare provider..

新的睡眠呼吸暂停算法分析呼吸紊乱数据，因此Apple Watch可以在数据显示一致的睡眠呼吸暂停迹象时通知用户。通知将包括潜在睡眠呼吸暂停发生的时间段和关于寻求治疗重要性的教育材料，以及提供三个月呼吸障碍数据的PDF，通知细节以及与医疗保健提供者对话期间参考的其他信息。。

The sleep apnea notification algorithm was developed using advanced machine learning and an extensive data set of clinical-grade sleep apnea tests. The feature was then validated in a clinical study — unprecedented in size for sleep apnea technology. In the clinical validation study, every participant identified by the algorithm had at least mild sleep apnea.

睡眠呼吸暂停通知算法是使用高级机器学习和临床级睡眠呼吸暂停测试的广泛数据集开发的。该功能随后在一项临床研究中得到验证，这是睡眠呼吸暂停技术规模空前的。在临床验证研究中，该算法确定的每个参与者至少有轻度睡眠呼吸暂停。

The feature is expected to receive marketing authorization from the FDA and other global health authorities soon. Sleep apnea notifications will be available in more than 150 countries and regions this month, including the U.S., the EU, and Japan..

该功能有望很快获得FDA和其他全球卫生部门的上市许可。本月将在150多个国家和地区提供睡眠呼吸暂停通知，包括美国、欧盟和日本。。

Depth and Temperature Sensing for Water Activities, and the New Tides App

水活动的深度和温度传感，以及新潮汐应用程序

Apple Watch is great for activities in and around the water, with a swim-proof design that has a 50-meter water resistance rating, automatic stroke detection, and lap counting — and now watchOS 11 introduces Custom Workouts for pool swims. A new depth gauge and water temperature sensor make Apple Watch Series 10 an even better companion when users are headed into the water..

Apple Watch非常适合在水中和周围进行活动，其防游泳设计具有50米的防水等级、自动笔划检测和圈数功能，现在watchOS 11推出了泳池游泳的定制训练。新的深度计和水温传感器使苹果手表系列10在用户下水时成为更好的伴侣。。

The new depth gauge can measure down to 6 meters beneath the water’s surface, perfect for snorkeling and shallow diving, or playing in the pool, lake, or ocean. Additionally, the new water temperature sensor measures the temperature of the water once Apple Watch has been submerged. The built-in Depth app is highly legible for easy underwater visibility, displaying the time, current depth, water temperature, duration under water, and maximum depth — with the option to automatically activate as soon as Apple Watch is submerged.

新的深度计可以测量到水面以下6米，非常适合浮潜和浅潜水，或者在游泳池、湖泊或海洋中玩耍。此外，新的水温传感器可以在苹果手表被淹没后测量水温。内置的深度应用程序清晰易读，便于水下查看，可显示时间、当前深度、水温、水下持续时间和最大深度，并可选择在Apple Watch被淹没后立即自动激活。

Water temperature is also displayed in workout metrics during Pool Swim and Open Water Swim workouts..

游泳池和公开水域游泳训练期间，水温也会显示在训练指标中。。

To help users plan and enjoy open water activities and stay aware of changing conditions, watchOS 11 introduces a new Tides app. Users can access seven rolling days of forecasted tidal information for coastlines and surf spots around the globe, including information on high and low tides, rising and falling tides, tide height and direction, and sunrise and sunset, all plotted against a timeline.

为了帮助用户计划和享受开放水域的活动，并随时了解不断变化的情况，watchOS 11推出了一款新的潮汐应用程序。用户可以访问全球海岸线和冲浪点七天的潮汐预测信息，包括高潮和低潮、涨潮和落潮、潮汐高度和方向以及日出和日落的信息，所有这些信息都是根据时间线绘制的。

Users can also view beaches near their location on a convenient map, and new complications show current tide information for their favorite spots or closest beaches at a glance..

用户还可以在方便的地图上查看他们所在位置附近的海滩，新的复杂功能可以一目了然地显示他们最喜欢的地点或最近海滩的当前潮汐信息。。

The Oceanic+ app is now available for Apple Watch Series 10, with new features for snorkeling.2 Developed in partnership with Huish Outdoors, the app allows users to easily find popular snorkeling locations nearby; view information on conditions provided by the snorkeling community; and during a snorkeling session, see depth, water temperature, and more in a single view..

Oceanic+应用程序现在可用于Apple Watch系列10，具有浮潜的新功能。2与Huish Outdoors合作开发的应用程序允许用户轻松找到附近受欢迎的浮潜地点；查看浮潜社区提供的条件信息；在浮潜过程中，从一个角度看深度、水温等。。

Audio Playback Through Speakers and Voice Isolation for Calls

通过扬声器播放音频并对通话进行语音隔离

Audio can now be played back through the built-in speaker on Apple Watch Series 10. Just like with phone calls, users can listen to audio from a range of apps — including Apple Music, Apple Podcasts, and Apple Books, and third-party apps — right from their Apple Watch.

。就像打电话一样，用户可以从Apple Watch上收听各种应用程序的音频，包括Apple音乐、Apple播客、Apple书籍和第三方应用程序。

Apple Watch Series 10 also uses a new voice isolation neural network running on the 4-core Neural Engine to suppress background noise during phone or FaceTime® audio calls, so a user’s voice sounds crisp and clear on the other end of the line — even in noisy environments like a crowded restaurant, a city street, or a windy day outside..

。。

Sophisticated New Aluminum Finishes and Polished Titanium

先进的新型铝饰面和抛光钛

For the first time, Apple Watch is available in a polished aluminum finish, jet black, with a distinctively glossy, reflective shine. To achieve this, the aluminum case is polished using nano-particles and then undergoes a 30-step anodization process. Apple Watch Series 10 also comes in an updated rose gold aluminum, along with the popular brushed silver aluminum..

苹果手表首次采用抛光铝表面，墨黑色，具有独特的光泽和反光光泽。为了实现这一目标，铝外壳使用纳米颗粒抛光，然后进行30步阳极氧化过程。苹果手表系列10还配有最新的玫瑰金铝，以及流行的拉丝银铝。。

Additionally, Apple Watch Series 10 is available in an aerospace-grade polished titanium that replaces the stainless steel of previous generations. The new grade 5 titanium cases offer a spectacularly reflective, jewelry-like finish, while being almost 20 percent lighter than Apple Watch Series 9 in stainless steel.

此外，苹果手表系列10采用航空航天级抛光钛，替代了前几代的不锈钢。新的5级钛合金表壳提供了一种引人注目的反光、珠宝般的表面处理，同时比不锈钢苹果手表系列9轻了近20%。

The titanium cases come in three stunning colors: natural, gold, and slate..

钛合金外壳有三种令人惊叹的颜色：天然色、金色和石板色。。

Last year, Apple Watch became Apple’s first carbon neutral product by dramatically reducing carbon emissions across the three biggest sources — materials, electricity, and transportation — and using high-quality carbon credits from nature-based projects to offset the small amount of emissions remaining.

去年，苹果手表（Apple Watch）通过大幅减少三大来源（材料、电力和交通）的碳排放量，并利用基于自然的项目产生的高质量碳信用来抵消剩余的少量排放，成为苹果第一款碳中性产品。

With the introduction of Apple Watch Series 10, made with 100 percent recycled aluminum or 95 percent recycled titanium in the case, customers now can choose a carbon neutral option of any Apple Watch in any material. This is an important step toward Apple 2030, Apple’s ambitious plan to be carbon neutral across its entire carbon footprint by 2030..

随着苹果手表系列10的推出，它由100%的回收铝或95%的回收钛制成，客户现在可以选择任何材料的任何苹果手表的碳中性选项。。。

Featuring watchOS 11

配备watchOS 11

In addition to the new Tides app, Apple Watch Series 10 features the powerful health and fitness insights and intelligent customization that come with watchOS 11, including:

除了新的潮汐应用程序外，Apple Watch Series 10还具有强大的健康和健身见解以及watchOS 11附带的智能定制功能，包括：

The new Vitals app, which gives users a way to quickly view key overnight health metrics and gain better context when it comes to their health. When two or more metrics are out of their typical range, users can receive a notification, along with a message detailing how the changes in these specific metrics may be linked to other aspects of their life, such as elevation changes, alcohol consumption, or even illness..

新的Vitals应用程序为用户提供了一种快速查看关键的夜间健康指标的方法，并在涉及到他们的健康时获得更好的环境。当两个或多个指标超出其典型范围时，用户可以收到一条通知，以及一条消息，详细说明这些特定指标的变化如何与他们生活的其他方面相关联，例如海拔变化、饮酒甚至疾病。。

Training load, an insightful new way to measure how the intensity and duration of workouts impact a user’s body over time, which can help users make informed decisions about their training each day.

训练负荷是一种有见地的新方法，可以衡量训练强度和持续时间如何随着时间的推移影响用户的身体，这可以帮助用户对每天的训练做出明智的决定。

Even more customizable Activity rings, offering users the ability to specify Activity ring goals by the day of the week, so the rings provide the right amount of motivation at the right moments. Users can also pause their rings for a day, week, month, or more without affecting their award streaks, allowing users to plan a rest day, care for an injury, or just take a day off..

甚至更多可定制的活动戒指，让用户能够在一周中的每一天指定活动戒指的目标，因此这些戒指在正确的时刻提供了正确的动机。用户还可以将戒指暂停一天、一周、一个月或更长时间，而不影响他们的连续获奖记录，从而允许用户计划休息日、照顾受伤者或休息一天。。

watchOS 11 also features a more intelligent Smart Stack to help users quickly access important information, a redesigned Photos face that uses machine learning to help users curate their best photo options, the Translate app and Check In on Apple Watch, the ability to scroll through any app with the double tap gesture, summarized notifications powered by Apple Intelligence™ forwarded from iPhone®,3 and more..

watchOS 11还具有更智能的智能堆栈，帮助用户快速访问重要信息，重新设计的照片脸，使用机器学习帮助用户策划最佳照片选项，翻译应用程序并在Apple Watch上登录，通过双击手势滚动任何应用程序的能力，由iPhone®转发的Apple Intelligence™提供的摘要通知，3及更多。。

Lineup

阵容

Apple Watch Series 10 is available in 42mm and 46mm sizes in the new jet black, the new rose gold, and a silver aluminum case, as well as new titanium in natural, gold, and slate.

Apple Watch Series 10有42mm和46mm两种尺寸，包括全新的黑色、玫瑰金和银铝表壳，以及天然、金色和石板色的新型钛。

Any Apple Watch Series 10 with a Sport Loop band, Braided Solo Loop, or updated Milanese Loop is carbon neutral.

任何带有运动环带、编织独奏环或更新的米兰环的苹果手表系列10都是碳中性的。

Apple Watch Hermès is available in 42mm and 46mm sizes in silver titanium designed to match the stainless steel of previous generations.

苹果手表爱马仕有42mm和46mm尺寸的银钛合金，设计与前几代不锈钢相匹配。

Bands

The Milanese Loop and Link Bracelet bands have been updated to perfectly color-match the new titanium cases of Apple Watch Series 10.

米兰环和链环手镯带经过更新，与苹果手表系列10的新钛壳颜色完全匹配。

A new collection of Hermès bands draws on the house’s rich history in textiles and craftsmanship. Torsade is a cable-knit band inspired by nautical chains available in single and double tour versions in one of three bold colors. Twill Jump Attelage is a narrow, delicate single tour band with a contrasting edge and silky feel.

爱马仕乐队的新系列借鉴了该家族在纺织品和工艺方面的丰富历史。Torsade是一款以航海链为灵感的有线针织乐队，有单圈和双圈两种版本，有三种大胆的颜色之一。Twill Jump Attelage是一款窄而精致的单曲巡回乐队，具有对比鲜明的边缘和丝般的触感。

Grand H is Hermès’s first metal band for Apple Watch, made with interlocking links of satin-finished stainless steel. It features two H-shaped links, removable links customers can use to adjust the size, and a traditional double butterfly closure..

Grand H是爱马仕为苹果手表设计的第一个金属表带，由缎面不锈钢制成的互锁链环制成。。。

Additionally, the Nike Sport Loop and Nike Sport Band are available in bold new colorways.

此外，Nike Sport Loop和Nike Sport Band还有大胆的新配色。

Pricing and Availability

定价和可用性

Customers in Australia, Canada, France, Germany, India, Japan, the UAE, the U.K., the U.S., and more than 49 other countries and regions can pre-order Apple Watch Series 10 today, with availability in stores beginning Friday, September 20.

澳大利亚、加拿大、法国、德国、印度、日本、阿联酋、英国、美国和其他49多个国家和地区的客户今天可以预订Apple Watch Series 10，9月20日（星期五）开始在商店发售。

Apple Watch Series 10 starts at $399 (U.S.).

苹果手表系列10的起价为399美元（美国）。

Apple Watch SE® is available starting at $249 (U.S.).

Apple Watch SE®的起价为249美元（美国）。

New Apple Watch bands will be available to order today from apple.com/store and in the Apple Store® app, with availability in stores beginning Friday, September 20.

新的Apple Watch乐队将于今日从Apple.com/store和Apple store®应用程序中订购，并于9月20日（星期五）开始在商店发售。

watchOS 11 will be available for Apple Watch Series 6 or later on Monday, September 16, and requires iPhone Xs or later running iOS 18. Not all features are available on all devices and in all regions.

watchOS 11将于9月16日（星期一）在Apple Watch Series 6或更高版本上推出，并且需要运行iOS 18的iPhone Xs或更高版本。并非所有设备和所有地区都提供所有功能。

Older Apple Watch bands, including 41mm and 45mm sizes, will be compatible with the new 42mm and 46mm cases, and all new 42mm and 46mm bands will be compatible with older Apple Watch models.

旧款Apple Watch表带（包括41mm和45mm尺寸）将与新的42mm和46mm表壳兼容，所有新的42mm和46mm表带将与旧款Apple Watch型号兼容。

Three months of Apple Fitness+℠ and Apple Music® are included for customers who purchase Apple Watch Series 10, Apple Watch SE, Apple Watch Ultra® 2, or a new Apple Watch Series 6 or later.

对于购买Apple Watch Series 10、Apple Watch SE、Apple Watch Ultra®2或新的Apple Watch Series 6或更高版本的客户，包括三个月的Apple Fitness+℠和Apple Music®。

AppleCare+® for Apple Watch provides unparalleled service and support. This includes unlimited incidents of accidental damage, battery service coverage, and priority support from the people who know Apple Watch best.

Apple Watch的AppleCare+®提供了无与伦比的服务和支持。这包括无限制的意外损坏事件、电池服务范围以及最了解Apple Watch的人的优先支持。

For more information on Apple 2030, visit apple.com/2030.

有关Apple 2030的更多信息，请访问Apple.com/2030。

Apple revolutionized personal technology with the introduction of the Macintosh in 1984. Today, Apple leads the world in innovation with iPhone, iPad, Mac, AirPods, Apple Watch, and Apple Vision Pro. Apple’s six software platforms — iOS, iPadOS, macOS, watchOS, visionOS, and tvOS — provide seamless experiences across all Apple devices and empower people with breakthrough services including the App Store, Apple Music, Apple Pay, iCloud, and Apple TV+.

1984年，苹果推出了Macintosh，彻底改变了个人技术。如今，苹果凭借iPhone、iPad、Mac、AirPods、Apple Watch和Apple Vision Pro在创新方面引领世界。苹果的六个软件平台——iOS、iPadOS、macOS、watchOS、visionOS和tvOS——为所有苹果设备提供无缝体验，并为人们提供突破性服务，包括App Store、Apple Music、Apple Pay、iCloud和Apple TV+。

Apple’s more than 150,000 employees are dedicated to making the best products on earth and to leaving the world better than we found it..

苹果公司的15万多名员工致力于制造世界上最好的产品，并让世界比我们发现的更好。。

1 The sleep apnea notification feature is pending FDA clearance and is expected to be available later this month. The feature will be supported on Apple Watch Series 9, Apple Watch Series 10, and Apple Watch Ultra 2. It is intended to detect signs of moderate to severe sleep apnea for people 18 years old or older without a diagnosis of sleep apnea..

1睡眠呼吸暂停通知功能正在等待FDA的批准，预计将于本月晚些时候推出。Apple Watch Series 9、Apple Watch Series 10和Apple Watch Ultra 2将支持该功能。它旨在检测18岁或以上未诊断为睡眠呼吸暂停的人的中度至重度睡眠呼吸暂停的迹象。。

2 A subscription is required for Oceanic+. Oceanic+ is available on the App Store®.

2 Oceanic+需要订阅。Oceanic+可在App Store®上获得。

3 Apple Intelligence will be available as a free software update. The first set of Apple Intelligence features will be available in beta next month as part of iOS 18.1, iPadOS® 18.1, and macOS® Sequoia 15.1, with more features rolling out in the months to come. It will be available on iPhone 16, iPhone 16 Plus, iPhone 16 Pro, iPhone 16 Pro Max, iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, and iPad® and Mac® with M1 and later, with device and Siri language set to U.S.

3 Apple Intelligence将作为免费软件更新提供。作为iOS 18.1、iPadOS®18.1和macOS®Sequoia 15.1的一部分，第一套Apple Intelligence功能将于下月在测试版中推出，未来几个月将推出更多功能。它将在iPhone 16、iPhone 16 Plus、iPhone 16 Pro、iPhone 16 Pro Max、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max以及带有M1和更高版本的iPad®和Mac®上提供，设备和Siri语言设置为美国。

English. Additional languages and platforms are coming over the course of the next year..

英语。。。

NOTE TO EDITORS: For additional information visit Apple Newsroom (www.apple.com/newsroom), or email Apple’s Media Helpline at media.help@apple.com.

编辑注意：有关更多信息，请访问苹果新闻编辑室（www.Apple.com/Newsroom），或发送电子邮件至苹果的媒体热线media.help@apple.com.

© 2024 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, Apple, Apple, Apple Watch, watchOS, Siri, FaceTime, Apple Intelligence, iPhone, Apple Watch SE, Apple Store, Apple Fitness+, Apple Music, Apple Watch Ultra, AppleCare+, App Store, iPadOS, macOS, iPad, and Mac are trademarks of Apple. Other company and product names may be trademarks of their respective owners..

©2024 Apple Inc.保留所有权利。Apple、Apple徽标、Apple、Apple、Apple Watch、watchOS、Siri、FaceTime、Apple Intelligence、iPhone、Apple Watch SE、Apple Store、Apple Fitness+、Apple Music、Apple Watch Ultra、AppleCare+、App Store、iPadOS、macOS、iPad和Mac是Apple的商标。其他公司和产品名称可能是其各自所有者的商标。。