CUPERTINO, Calif.--(BUSINESS WIRE)--Apple® today announced a groundbreaking new lineup of AirPods® models and features. The new AirPods 4 are the most advanced and comfortable headphones Apple has ever created with an open-ear design, and today, customers can choose between two distinct models: AirPods 4 and AirPods 4 with Active Noise Cancellation (ANC).

加利福尼亚州库比蒂诺（商业新闻短讯）--苹果®今天宣布推出开创性的AirPods®型号和功能新产品系列。。

AirPods Max® now come in midnight, starlight, blue, purple, and orange, and offer USB-C charging for more convenience. This fall, AirPods Pro® 2 will introduce the world’s first end-to-end hearing health experience, delivering active Hearing Protection,1 a scientifically validated Hearing Test, and a clinical-grade Hearing Aid feature.2.

AirPods Max®现已推出午夜、星光、蓝色、紫色和橙色，并提供USB-C充电，更加方便。今年秋天，AirPods Pro®2将推出全球首款端到端听力健康体验，提供主动听力保护、1经过科学验证的听力测试和临床级助听器功能。2。

AirPods 4 and AirPods Max will be available to pre-order starting today, with availability in stores beginning Friday, September 20. New hearing health features will be available this fall for AirPods Pro 2 users in more than 100 countries and regions.

AirPods 4和AirPods Max将从今天开始预购，从9月20日星期五开始在商店发售。今年秋天，将为100多个国家和地区的AirPods Pro 2用户提供新的听力健康功能。

“With AirPods 4, customers can enjoy Active Noise Cancellation and the most advanced audio experience ever in an open-ear design,” said John Ternus, Apple’s senior vice president of Hardware Engineering. “And with a revolutionary update to the world’s best-selling headphones, AirPods Pro will deliver groundbreaking new capabilities — including Hearing Test and Hearing Aid features — to help more than a billion people affected by hearing loss.”.

苹果公司硬件工程高级副总裁约翰·特努斯（JohnTernus）表示：“有了AirPods 4，客户可以在开放式耳朵设计中享受主动降噪和有史以来最先进的音频体验。随着对全球最畅销耳机的革命性更新，AirPods Pro将提供开创性的新功能，包括听力测试和助听器功能，以帮助10亿多受听力损失影响的人。”。

AirPods 4 Unveil an Industry-Defining Design

AirPods 4推出行业定义设计

With incredible sound quality, up to 24-hour battery life with the charging case, and an iconic design, the original AirPods offered wireless convenience and seamless pairing with the Apple ecosystem of products. That experience gets even better with AirPods 4 and AirPods 4 with ANC, offering a brand-new fit and an array of powerful features and capabilities..

凭借难以置信的音质、充电箱长达24小时的电池寿命以及标志性的设计，原装AirPods提供了无线便利，并与苹果的产品生态系统无缝搭配。使用AirPods 4和AirPods 4与ANC，这种体验会更好，提供全新的贴合感和一系列强大的功能和能力。。

AirPods 4 are the best headphones Apple has ever created with an open-ear design, setting an entirely new benchmark for fit and comfort. The new design is built with an unparalleled data set that uses advanced modeling tools, like 3D photogrammetry and laser topography, to precisely map and analyze thousands of ear shapes and over 50 million individual data points in total.

AirPods 4是苹果有史以来最好的开放式耳机设计，为佩戴舒适度树立了全新的基准。新设计采用了无与伦比的数据集，该数据集使用先进的建模工具，如3D摄影测量和激光地形测量，精确绘制和分析数千个耳朵形状和总共5000多万个单独的数据点。

This process helped refine the design to deliver the most comfortable AirPods ever with one shape that naturally fits even more users around the world..

这一过程有助于改进设计，以提供有史以来最舒适的AirPods，其形状自然适合全球更多用户。。

Delivering a massive improvement in sound quality, AirPods 4 feature an entirely new acoustic architecture, low-distortion driver, and high dynamic range amplifier, and add Personalized Spatial Audio with dynamic head tracking for the most immersive media experience. With the H2 chip, AirPods 4 unlock intelligent audio experiences only Apple silicon can deliver, such as Voice Isolation, enabling clearer call quality no matter the environmental conditions, and Siri® Interactions, allowing users to simply nod their head yes or gently shake their head no to respond to Siri announcements.

AirPods 4提供了音质的巨大改进，它采用了全新的声学结构、低失真驱动器和高动态范围放大器，并通过动态头部跟踪添加了个性化的空间音频，以获得最沉浸式的媒体体验。借助H2芯片，AirPods 4解锁只有苹果硅才能提供的智能音频体验，例如语音隔离，无论环境条件如何，通话质量都更清晰，以及Siri®交互，用户只需点头同意或轻轻摇头拒绝即可响应Siri公告。

For even more control, AirPods 4 also feature a new force sensor on the stem to play or pause media and mute or end calls with a quick press. Thanks to the H2 chip, AirPods 4 are also great for gaming, delivering low wireless audio latency and excellent voice quality when chatting with teammates and other players, including support for 16-bit, 48kHz audio..

为了更好地控制，AirPods 4在阀杆上还配备了一个新的力传感器，可以播放或暂停媒体，并通过快速按下静音或结束通话。得益于H2芯片，AirPods 4同样适用于游戏，在与队友和其他玩家聊天时提供低无线音频延迟和出色的语音质量，包括支持16位48kHz音频。。

For additional convenience, the charging case now offers USB-C charging and is more than 10 percent smaller in volume than its predecessor — all while still delivering up to 30 hours of battery life.3 In addition to a USB-C charging cable, customers that choose AirPods 4 with ANC can charge using an Apple Watch® charger or Qi-certified charger, and at just 50mm wide, the charging case is the smallest in the industry with wireless charging capabilities..

为了方便起见，充电箱现在提供USB-C充电，体积比前代产品小10%以上，同时电池寿命仍高达30小时。3除了USB-C充电电缆外，选择带有ANC的AirPods 4的客户还可以使用Apple Watch®充电器或Qi认证的充电器充电，充电箱的宽度仅为50mm，是业界具有无线充电功能的最小充电箱。。

AirPods 4 Bring ANC to an Open-Ear Fit

AirPods 4将ANC打造成开放式耳朵

For the first time, AirPods 4 bring ANC to an open-ear design with an additional model. With upgraded microphones, the power of the H2 chip, and advanced computational audio, AirPods 4 with ANC help to reduce environmental noise like airplane engines, city traffic, and more. Working across hardware and software to deliver the most natural listening experience, AirPods 4 with ANC also introduce intelligent features like Transparency mode to keep users aware of their environment; Adaptive Audio, which dynamically blends Transparency mode and ANC based on the conditions of a user’s environment; and Conversation Awareness, which lowers the user’s media volume when they start speaking to someone nearby..

AirPods 4首次将ANC引入开放式耳朵设计，并增加了一个模型。凭借升级的麦克风、H2芯片的强大功能和先进的计算音频，带有ANC的AirPods 4有助于减少飞机引擎、城市交通等环境噪音。AirPods 4与ANC跨硬件和软件合作，提供最自然的聆听体验，还引入了透明模式等智能功能，让用户了解自己的环境；；和对话意识，当用户开始与附近的人说话时，会降低用户的媒体音量。。

AirPods Max Get Five New Colors

AirPods Max获得五种新颜色

AirPods Max are available in five beautiful new colors, including midnight, starlight, blue, orange, and purple, and offer complementary finishes alongside other Apple products like Mac® and iPad®. Additionally, AirPods Max now feature USB-C charging capabilities, making them more convenient than ever to charge at home or on the go..

AirPods Max提供五种美丽的新颜色，包括午夜、星光、蓝色、橙色和紫色，并与其他苹果产品（如Mac®和iPad®）一起提供互补的饰面。此外，AirPods Max现在具有USB-C充电功能，使其比以往任何时候都更方便在家或外出充电。。

AirPods Pro 2 Introduce the World’s First All-in-One Hearing Health Experience

AirPods Pro 2推出世界上第一款集听力健康体验于一体的产品

Approximately 1.5 billion people around the world are living with hearing loss, according to the World Health Organization. Building on years of work in hearing health — including the Noise app on Apple Watch, headphone audio levels with iPhone®, hearing accessibility features, and the Apple Hearing Study — Apple is introducing an end-to-end experience focused on prevention, awareness, and assistance..

据世界卫生组织统计，全世界约有15亿人患有听力损失。在多年听力健康工作的基础上，包括Apple Watch上的Noise应用程序、iPhone®的耳机音频水平、听力无障碍功能以及苹果听力研究，苹果正在引入一种专注于预防、意识和帮助的端到端体验。。

Prevention

According to the Apple Hearing Study, one in three people are regularly exposed to loud environmental noise levels that can impact their hearing. That can include common scenarios like taking the subway while commuting, mowing the lawn at home, attending a sporting event, and many more. In order to help users prevent exposure to loud environmental noise while preserving the sound signature of what they’re listening to, Hearing Protection comes to AirPods Pro.

根据苹果听力研究，三分之一的人经常暴露在会影响听力的环境噪音中。这可能包括通勤时坐地铁、在家割草、参加体育赛事等常见情况。为了帮助用户避免暴露在环境噪音中，同时保留他们所听到的声音特征，AirPods Pro推出了听力保护。

The ear tips help to provide passive noise reduction, while the H2 chip helps to actively reduce louder, more intermittent noise at 48,000 times per second. On by default across all listening modes, Hearing Protection is helpful in a variety of loud settings. Plus, with an all-new multiband high dynamic range algorithm, sounds at live events like concerts remain natural and vibrant so users don’t miss a beat..

耳塞有助于提供被动降噪，而H2芯片有助于以每秒48000次的频率主动降低更大、更间歇的噪音。默认情况下，在所有收听模式下都打开，听力保护在各种响亮设置中都很有用。此外，通过全新的多波段高动态范围算法，音乐会等现场活动的声音保持自然和活力，因此用户不会错过任何节拍。。

Awareness

意识

Apple is also introducing a scientifically validated Hearing Test feature with AirPods Pro and a compatible iPhone or iPad, expanding the ability for users to quickly check their hearing from the comfort of their home in minutes. The test is simple to take, utilizes a standard clinical approach called pure-tone audiometry, leverages advanced acoustic science, and provides users with an interactive experience.

苹果还推出了一项经过科学验证的听力测试功能，该功能配有AirPods Pro和兼容的iPhone或iPad，使用户可以在舒适的家中在几分钟内快速检查听力。该测试简单易行，采用称为纯音测听的标准临床方法，利用先进的声学科学，并为用户提供互动体验。

When a user completes the test, they will see an easy-to-understand summary of their results in a personalized hearing profile for AirPods Pro, which is stored privately and securely in their Health app. Users can also share these results with their healthcare providers for more informed conversations..

当用户完成测试后，他们将在AirPods Pro的个性化听力档案中看到一个易于理解的结果摘要，该档案被秘密安全地存储在他们的健康应用程序中。用户还可以与他们的医疗保健提供者分享这些结果，以便进行更明智的对话。。

Assistance

援助

“Hearing health is an essential part of our overall wellbeing, yet it can often be overlooked — in fact, according to the Apple Hearing Study, a staggering 75 percent of people diagnosed with hearing loss go untreated,” said Sumbul Desai, M.D., Apple’s vice president of Health. “We’re thrilled to provide breakthrough software features with AirPods Pro that put users’ hearing health front and center, bringing new ways to help test for and receive assistance for hearing loss.”.

苹果健康副总裁Sumbul Desai医学博士说：“听力健康是我们整体健康的重要组成部分，但它经常被忽视——事实上，根据苹果听力研究，惊人的75%被诊断患有听力损失的人没有得到治疗。”。“我们很高兴能通过AirPods Pro提供突破性的软件功能，将用户的听力健康置于前沿和中心，为帮助测试和接受听力损失援助带来新方法。”。

AirPods Pro also add an innovative, over-the-counter Hearing Aid capability for users with mild to moderate hearing loss. Using the personalized hearing profile from the Hearing Test, this new feature seamlessly transforms AirPods Pro into a clinical-grade hearing aid. After setup, the feature enables personalized dynamic adjustments so users have the sounds around them boosted in real time.

AirPods Pro还为轻度至中度听力损失的用户增加了创新的非处方助听器功能。使用听力测试中的个性化听力配置文件，这一新功能将AirPods Pro无缝转换为临床级助听器。安装后，该功能可以进行个性化的动态调整，以便用户实时增强周围的声音。

This helps users better engage in conversation and keeps them connected to the people and environment around them. With the incredible audio quality of AirPods Pro, the user’s personalized hearing profile is automatically applied to music, movies, games, and phone calls across their devices without needing to adjust any settings.

这有助于用户更好地参与对话，并使他们与周围的人和环境保持联系。凭借AirPods Pro令人难以置信的音质，用户的个性化听力模式可以自动应用于他们设备上的音乐、电影、游戏和电话，而无需调整任何设置。

This first-of-its-kind software-based Hearing Aid feature brings users the ability to fine-tune their experience at any time, making access to hearing assistance easier than ever at an approachable price point. Users can also set up the Hearing Aid feature with an audiogram created by a hearing health professional.

这是同类产品中第一款基于软件的助听器功能，它使用户能够随时调整自己的体验，从而以可接近的价格比以往任何时候都更容易获得助听器。用户还可以通过听力健康专家创建的听力图设置助听器功能。

Both the Hearing Test and Hearing Aid features are grounded in science and were validated through rigorous scientific studies. The Hearing Test and Hearing Aid features are expected to receive marketing authorization from global health authorities soon, and will be available this fall in more than 100 countries and regions, including the United States, Germany, and Japan..

听力测试和助听器的功能都以科学为基础，并通过严格的科学研究得到验证。听力测试和助听器功能预计将很快获得全球卫生部门的上市许可，并将于今年秋季在包括美国、德国和日本在内的100多个国家和地区推出。。

After taking the Hearing Test, users can also use their hearing profile to personalize the AirPods Pro listening experience. This benefits even more people, including those with little to no hearing loss, who can take advantage of specific adjustments at individual frequencies. To help provide the best listening experience, Media Assist is an all-new feature that helps boost certain parts of speech on a phone call or instruments within a soundtrack to help an even broader population..

参加听力测试后，用户还可以使用他们的听力档案来个性化AirPods Pro听力体验。这使更多的人受益，包括那些听力损失很小甚至没有听力损失的人，他们可以利用各个频率的特定调整。为了提供最佳的听力体验，Media Assist是一项全新的功能，可帮助增强通话中的某些词类或声带中的乐器，以帮助更广泛的人群。。

Better for the Environment

更好地保护环境

AirPods are designed to minimize their impact on the environment. The new AirPods 4 design includes the use of 100 percent recycled rare earth elements in all magnets and 100 percent recycled gold in the plating of multiple printed circuit boards. The case also uses 100 percent recycled tin in the solder of the main logic board and 100 percent recycled aluminum in the hinge.

AirPods旨在最大程度地减少其对环境的影响。新的AirPods 4设计包括在所有磁铁中使用100%的回收稀土元素，在多个印刷电路板的电镀中使用100%的回收金。该案例还使用100%回收锡作为主逻辑板的焊料，100%回收铝作为铰链。

AirPods 4 are free of potentially harmful substances such as mercury, BFRs, and PVC. In a first for AirPods, 100 percent of the packaging is made using fiber-based materials, bringing Apple closer to its goal of completely removing plastic from all packaging by 2025. Additionally, Apple reduced the packaging volume by more than 30 percent compared to the previous generation, which helps decrease emissions from shipping and move closer to Apple’s commitment of becoming carbon neutral by 2030..

AirPods 4不含汞、BFR和PVC等潜在有害物质。对于AirPods来说，这是第一次，100%的包装都是使用纤维材料制成的，这使苹果更接近到2025年完全去除所有包装中的塑料的目标。此外，与上一代相比，苹果将包装体积减少了30%以上，这有助于减少运输排放，并更接近苹果到2030年实现碳中和的承诺。。

Pricing and Availability

定价和可用性

Customers can now pre-order AirPods 4 for $129 (U.S.) from apple.com/store and in the Apple Store® app in the U.S. and more than 58 other countries and regions, with availability beginning Friday, September 20.

客户现在可以从apple.com/store以及美国和其他58多个国家和地区的apple store®应用程序中以129美元（美国）的价格预订AirPods 4，从9月20日（星期五）开始供应。

Customers can now pre-order AirPods 4 with Active Noise Cancellation for $179 (U.S.) from apple.com/store and in the Apple Store app in the U.S. and more than 58 other countries and regions, with availability beginning Friday, September 20.

客户现在可以从apple.com/store和美国及其他58多个国家和地区的apple store应用程序中以179美元（美国）的价格预购具有主动噪声消除功能的AirPods 4，该产品将于9月20日（星期五）开始提供。

New hearing health features will be available this fall for AirPods Pro 2 customers in a free software update when paired with iPhone or iPad running iOS 18 or iPadOS® 18.1

今年秋天，AirPods Pro 2客户将通过免费软件更新获得新的听力健康功能，与运行iOS 18或iPadOS®18.1的iPhone或iPad配对

AirPods Pro 2 are available for $249 (U.S.) from apple.com/store and in the Apple Store app today.

AirPods Pro 2在apple.com/store和apple store应用程序中的售价为249美元（美国）。

Customers can now pre-order AirPods Max with USB-C charging for $549 (U.S.) from apple.com/store and in the Apple Store app in the U.S. and more than 60 other countries and regions, with availability beginning Friday, September 20.

客户现在可以从apple.com/store以及美国和其他60多个国家和地区的apple store应用程序中以549美元（美国）的价格预订带有USB-C的AirPods Max，从9月20日（星期五）开始提供。

New subscribers can get Apple Music® free for three months with the purchase of any AirPods, AirPods Pro, or AirPods Max. See apple.com/promo for details.

新用户可以通过购买任何AirPods、AirPods Pro或AirPods Max免费获得Apple Music®三个月。有关详细信息，请参阅Apple.com/promo。

For full feature functionality, use AirPods 4, AirPods Pro 2, and AirPods Max paired with an Apple device running the latest operating system software.

要获得全功能，请将AirPods 4、AirPods Pro 2和AirPods Max与运行最新操作系统软件的苹果设备配对使用。

AppleCare+® for Headphones provides unparalleled service and support. This includes unlimited incidents of accidental damage, battery service coverage, and priority support from the people who know AirPods best.

用于耳机的AppleCare+®提供了无与伦比的服务和支持。这包括无限制的意外损坏事件、电池服务范围以及最了解AirPods的人的优先支持。

Apple revolutionized personal technology with the introduction of the Macintosh in 1984. Today, Apple leads the world in innovation with iPhone, iPad, Mac, AirPods, Apple Watch, and Apple Vision Pro. Apple’s six software platforms — iOS, iPadOS, macOS, watchOS, visionOS, and tvOS — provide seamless experiences across all Apple devices and empower people with breakthrough services including the App Store, Apple Music, Apple Pay, iCloud, and Apple TV+.

1984年，苹果推出了Macintosh，彻底改变了个人技术。如今，苹果凭借iPhone、iPad、Mac、AirPods、Apple Watch和Apple Vision Pro在创新方面引领世界。苹果的六个软件平台——iOS、iPadOS、macOS、watchOS、visionOS和tvOS——为所有苹果设备提供无缝体验，并为人们提供突破性服务，包括App Store、Apple Music、Apple Pay、iCloud和Apple TV+。

Apple’s more than 150,000 employees are dedicated to making the best products on earth and to leaving the world better than we found it..

苹果公司的15万多名员工致力于制造世界上最好的产品，并让世界比我们发现的更好。。

The Hearing Protection feature works with AirPods Pro 2 with the latest firmware when paired with a compatible iPhone, iPad, or Mac running the latest operating system software. The feature will be available in the U.S. and Canada. See support.apple.com/120850 for total attenuation and more information..

当与运行最新操作系统软件的兼容iPhone、iPad或Mac配对时，听力保护功能可与具有最新固件的AirPods Pro 2配合使用。该功能将在美国和加拿大提供。有关总衰减和更多信息，请参阅support.apple.com/120850。。

The Hearing Test and Hearing Aid features are expected to be available fall 2024. The Hearing Aid feature is pending marketing authorization from global health authorities. The Hearing Test and Hearing Aid features will be supported on AirPods Pro 2 with the latest firmware paired with a compatible iPhone or iPad with iOS 18 or iPadOS 18 and later, and are intended for people 18 years or older.

听力测试和助听器功能预计将于2024年秋季推出。助听器功能正在等待全球卫生部门的上市授权。听力测试和助听器功能将在AirPods Pro 2上得到支持，最新固件与iOS 18或iPadOS 18及更高版本的兼容iPhone或iPad配对，适用于18岁或以上的人群。

The Hearing Aid feature is intended for people with perceived mild to moderate hearing loss..

助听器功能适用于轻度至中度听力损失的人群。。

Battery life varies by use. See apple.com/batteries for details.

电池寿命因使用而异。有关详细信息，请参阅apple.com/batters。

NOTE TO EDITORS: For additional information visit Apple Newsroom (www.apple.com/newsroom), or email Apple’s Media Helpline at media.help@apple.com.

编辑注意：有关更多信息，请访问苹果新闻编辑室（www.Apple.com/Newsroom），或发送电子邮件至苹果的媒体热线media.help@apple.com.

© 2024 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, AirPods, AirPods Max, AirPods Pro, Siri, Apple Watch, Mac, iPad, iPhone, Apple Store, iPadOS, and Apple Music, are trademarks of Apple. Other company and product names may be trademarks of their respective owners.

©2024 Apple Inc.保留所有权利。Apple、Apple徽标、AirPods、AirPods Max、AirPods Pro、Siri、Apple Watch、Mac、iPad、iPhone、Apple Store、iPadOS和Apple Music是苹果的商标。其他公司和产品名称可能是其各自所有者的商标。