Photo courtesy of Apple

照片由苹果公司提供

At a virtual event today, Apple unveiled its Apple Watch Series 10 with new health and fitness features and AirPods Pro 2 with hearing test and over-the-counter hearing aid capabilities.

在今天的一次虚拟活动上，苹果推出了具有新健康和健身功能的Apple Watch系列10，以及具有听力测试和非处方助听器功能的AirPods Pro 2。

Watch Series 10

手表系列10

Apple Watch Series 10 will include a new Sleep Apnea feature that uses the accelerometer to measure a new metric called Breathing Disturbances.

苹果手表系列10将包括一项新的睡眠呼吸暂停功能，该功能使用加速度计测量一种称为呼吸紊乱的新指标。

The Health App will provide users with insights into the restfulness of their sleep, and every 30 days, the Watch will analyze the gathered Breathing Disturbances data to notify the wearer of consistent patterns that may indicate moderate to severe sleep apnea.

该健康应用程序将为用户提供睡眠休息的见解，每隔30天，手表将分析收集到的呼吸紊乱数据，以通知佩戴者可能表明中度至重度睡眠呼吸暂停的一致模式。

If the potential for sleep apnea is detected, users will receive a detailed report to show to their doctor to discuss the results.

如果检测到潜在的睡眠呼吸暂停，用户将收到一份详细的报告，并向医生展示，以讨论结果。

The company's detection algorithm was developed using machine learning with a dataset of sleep apnea tests and then validated in a clinical study.

。

'We expect clearance from the FDA and other regulators very soon with availability in over 150 countries and regions this month, including the U.S., Europe and Japan,' Dr. Sumbul Ahmad Desai, vice president of health at Apple, said during the event.

苹果公司卫生副总裁苏姆布尔·艾哈迈德·德赛（SumbulAhmadDesai）博士在活动期间说，我们预计FDA和其他监管机构很快就会批准，本月将在包括美国、欧洲和日本在内的150多个国家和地区上市。

Apple will also include sleep apnea notifications in the Apple Watch Series 9 and Ultra 2 updates.

苹果还将在Apple Watch Series 9和Ultra 2更新中包含睡眠呼吸暂停通知。

Regarding the physical features of the Series 10, the company said it has the largest display thus far, bigger than the Apple Watch Ultra, with 30 percent more screen area. It also has an optimized display to be 40% brighter.

关于系列10的物理特性，该公司表示，它拥有迄今为止最大的显示器，比Apple Watch Ultra更大，屏幕面积增加了30%。它还有一个优化的显示器，亮度为40%。

The Watch will come in aluminum or titanium finishes, and it is the thinnest Apple Watch at 9.7 mm. Media, like music or podcasts, can be played through the speaker.

这款手表将采用铝合金或钛合金表面，是最薄的苹果手表，9.7毫米。音乐或播客等媒体可以通过扬声器播放。

The Apple Watch battery can be charged up to 80% in 30 minutes, and it includes Apple's S10, which enables fall and crash detection.

Apple Watch电池可以在30分钟内充电到80%，其中包括苹果的S10，它可以进行跌倒和撞车检测。

Series 10 has the fattest charging time in a Watch yet, with an 18-hour battery life. The Watch will also have a built-in depth gauge for water activities, which automatically launches when the Watch is submerged, and a water temperature sensor.

系列10的充电时间是手表中最长的，电池寿命为18小时。该手表还将内置一个深度计，用于测量水的活动，当手表被淹没时自动启动，以及一个水温传感器。

The company also announced fitness tracking capabilities with the new Apple Watch Ultra 2, including a compass app, offline features for hikers, dual-frequency GPS and positioning software.

该公司还宣布新的Apple Watch Ultra 2具有健身跟踪功能，包括指南针应用程序、徒步旅行者离线功能、双频GPS和定位软件。

The Ultra also includes a Training Load feature, which provides insights for users to plan when to exercise and when to recover.

Ultra还包括一个训练负荷功能，它为用户计划何时锻炼和何时恢复提供了见解。

The Apple Watch Series 10 will retail at $399, and the Watch Ultra starts at $799 and will be available on Sept. 20. Users can begin pre-ordering the watches.

苹果手表系列10的零售价为399美元，Ultra手表的起价为799美元，将于9月20日上市。用户可以开始预订手表。

AirPods Pro 2

AirPods Pro 2

The tech giant also announced its new AirPods Pro 2 with hearing loss-related health features focused on prevention, awareness and assistance.

这家科技巨头还宣布推出了新的AirPods Pro 2，其与听力损失相关的健康功能侧重于预防、意识和帮助。

The AirPods Pro 2 will include 'clinical-grade' hearing features, including machine learning that automatically reduces louder noises and a 'clinically-validated' hearing test, where users can use the Health app and AirPods Pro 2 to gain insights into their hearing health.

AirPads Pro 2将包括“临床级”听力功能，包括自动降低较大噪音的机器学习和“临床验证”听力测试，用户可以使用Health app和AirPads Pro 2深入了解自己的听力健康。

'To help users minimize exposure [to loud environments], we're adding Hearing Protection to Airpods Pro by default across listening modes,' Kate Bergeron, VP of hardware engineering at Apple, said during the event. 'Machine learning on the H2 chip actively reduces louder, more intermittent noise at 48,000 times per second.' .

苹果（Apple）硬件工程副总裁凯特·贝格伦（KateBergeron）在活动期间说，为了帮助用户最大程度地减少（在嘈杂环境中）暴露，我们在不同的听力模式下默认为Airpods Pro添加了听力保护。

The hearing test is a five-minute check that users can take at home using their iPhone and AirPods Pro. Users tap the iPhone screen when they hear a series of tones at different volumes and frequencies.

听力测试是一项五分钟的检查，用户可以使用iPhone和AirPods Pro在家进行。当用户听到不同音量和频率的一系列音调时，他们会轻触iPhone屏幕。

The test builds on insights from Apple's hearing study and was developed using real-world data. Results are then given to users in a personalized hearing profile within the Health App.

该测试基于苹果听力研究的见解，并使用真实数据开发。然后在健康应用程序中的个性化听力档案中将结果提供给用户。

For assistance, the company announced the AirPods 2 can also be used as clinical-grade over-the-counter hearing aids.

为了寻求帮助，该公司宣布AirPods 2也可以用作临床级非处方助听器。

'After you take the hearing test, your AirPods Pro are transformed into a personal hearing aid using the specific sounds you need in real-time, like parts of speech or elements within your environment,' Dr. Desai said.

德赛博士说：“在你进行听力测试后，你的AirPods Pro将通过实时使用你需要的特定声音，如词性或环境中的元素，变成个人助听器。”。

'With the amazing audio quality of AirPods Pro, your hearing profile is automatically applied to music, movies and phone calls across all of your devices without needing to adjust any settings at all.'

“凭借AirPods Pro惊人的音质，您的听力模式可以自动应用于所有设备上的音乐、电影和电话，而无需调整任何设置。”

The company expects to receive clearance from the FDA and other regulators soon with the hearing test and hearing aid features available in over 100 countries and regions, including the U.S., Germany and Japan.

该公司预计将很快获得FDA和其他监管机构的批准，并在包括美国、德国和日本在内的100多个国家和地区提供听力测试和助听器功能。

The features will also be available in a software update for AirPods Pro 2 and iOS 18.

。

Apple's new generation of AirPods will also include personalized spatial audio and the ability to shake your head yes or no to interact with Siri.

苹果的新一代AirPods还将包括个性化的空间音频，以及与Siri交互时摇头是或否的功能。

The company also revealed its new iterations of the iPhone, which will include Apple Intelligence, an artificial intelligence platform generated by Apple. The AI will allow for numerous personalization features, including writing and communication tools, image generation and editing features, and personal Siri. .

该公司还透露了其新一代iPhone，其中将包括由苹果生成的人工智能平台Apple Intelligence。AI将允许许多个性化功能，包括写作和通信工具、图像生成和编辑功能以及个人Siri。

Tags: Apple, Apple Watch, Apple AirPods, health and fitness devices, health and fitness tracking, sleep apnea, hearing impairment

标签：Apple、Apple Watch、Apple AirPods、健康和健身设备、健康和健身跟踪、睡眠呼吸暂停、听力障碍

More regional news

更多地区新闻

Kipu Health acquires Hatch Compliance to expand behavioral health offerings By Anthony VecchioneSeptember 09, 2024

Kipu Health收购Hatch Compliance以扩大Anthony Vecchione2024年9月9日提供的行为健康服务

Vesta Healthcare garners $65M for virtual home care platformBy Jessica HagenSeptember 09, 2024

维斯塔医疗保健公司（Vesta Healthcare）获得6500万美元虚拟家庭护理平台（Jessica HagenSeptember 092024）

Abbott's Lingo glucose monitoring system available in the U.S. By Anthony VecchioneSeptember 06, 2024

雅培的Lingo血糖监测系统于2024年9月6日在美国上市