SANTA ANA, Calif.--(BUSINESS WIRE)--FUJIFILM Irvine Scientific, Inc., a global leader in the innovation and manufacture of cell culture solutions for the Life Science and Medical markets, today announced further expansion of its product portfolio and enhanced services through the alignment of specific commercial operations with its sister company, FUJIFILM Wako Chemicals U.S.A., Corp.

加利福尼亚州圣安娜——（商业新闻短讯）——富士薄膜欧文科学有限公司是生命科学和医学市场细胞培养解决方案创新和制造的全球领导者，今天宣布通过与其姊妹公司富士薄膜和光化学美国公司（FUJIFILM Wako Chemicals U.S.a.，Corp.）进行具体商业运营，进一步扩大其产品组合和增强服务。

(FUJIFILM Wako Chemicals). Effective October 1, 2024, products from three divisions within the FUJIFILM Wako Chemicals organization — Lab Automation, Lab Chemicals, LAL Group — will be promoted directly from FUJIFILM Irvine Scientific to customers in the United States and Europe..

（FUJIFILM Wako Chemicals）。自2024年10月1日起，富士和光化学组织三个部门（实验室自动化、实验室化学、LAL集团）的产品将直接从富士欧文科学公司推广到美国和欧洲的客户。。

Both companies carry a rich history of offering quality products and services to their respective customer bases. The creation of a single, global commercial organization through FUJIFILM Irvine Scientific, will provide an expanded suite of products including cell culture solutions, laboratory chemicals, clinical diagnostic reagents, and laboratory automation software and services that will benefit all who work in life sciences..

两家公司都有着为各自客户群提供优质产品和服务的悠久历史。通过FUJIFILM Irvine Scientific创建一个单一的全球商业组织，将提供一套扩展的产品，包括细胞培养解决方案、实验室化学品、临床诊断试剂以及实验室自动化软件和服务，这将使所有从事生命科学工作的人受益。。

Each company will maintain distinct business operations for product development, manufacturing facilities, and quality standards, but sales will be driven by FUJIFILM Irvine Scientific’s robust Life Sciences business unit.

每家公司将在产品开发、制造设施和质量标准方面保持不同的业务运营，但销售将由富士电影欧文科学公司强大的生命科学业务部门推动。

Since 1970, FUJIFILM Irvine Scientific has been serving customers developing and manufacturing biopharmaceuticals, cell and gene therapy, and regenerative medicine for life science research and drug discovery. With a global network of sales and support operations across the United States, Europe, and Asia, FUJIFILM Irvine Scientific is well positioned to ensure efficient distribution of FUJIFILM Wako products.

自1970年以来，FUJIFILM Irvine Scientific一直在为客户开发和制造生物制药，细胞和基因治疗以及再生医学，以进行生命科学研究和药物发现。FUJIFILM Irvine Scientific拥有遍布美国、欧洲和亚洲的全球销售和支持网络，能够确保FUJIFILM Wako产品的高效分销。

FUJIFILM Wako Pure Chemical Corporation has a long history in the markets they serve and will continue to sell directly to their customers in Asia..

FUJIFILM Wako Pure Chemical Corporation在其服务的市场上有着悠久的历史，并将继续直接向亚洲客户销售。。

Through the past several years, the Life Sciences Business Division of FUJIFILM Corporation has been creating synergies within the Fujifilm Group to become more customer-centric in its ability to offer complete solutions tailored for a wide range of customers within life sciences.

在过去的几年中，富士胶片公司的生命科学事业部一直在富士胶片集团内部创造协同效应，以更加以客户为中心，为生命科学领域的广泛客户提供量身定制的完整解决方案。

“In 2020, FUJIFILM Irvine Scientific began selling iCell products from FUJIFILM Cellular Dynamics, and now we are excited to bring together the right mix of products from all of these Fujifilm teams, leveraging our collective expertise to offer our partners a breadth of life science solutions in one single destination,” said Yutaka Yamaguchi, general manager of Life Sciences Business Division, FUJIFILM Corporation.

富士薄膜公司生命科学事业部总经理山口裕隆表示：“2020年，富士欧文科学公司开始销售富士薄膜细胞动力学公司的iCell产品，现在我们很高兴能够将所有这些富士薄膜团队的正确产品组合在一起，利用我们的集体专业知识，为我们的合作伙伴在一个单一的目的地提供广泛的生命科学解决方案。”。

“We are listening to what our partners are asking for and FUJIFILM life sciences companies will continue working together to expand services needed for their future success in the field.”.

“我们正在听取合作伙伴的要求，富士薄膜生命科学公司将继续合作，扩大其未来在该领域取得成功所需的服务。”。

For more information about FUJIFILM Irvine Scientific’s product portfolio, please visit https://irvinesci.com.

有关FUJIFILM Irvine Scientific产品组合的更多信息，请访问https://irvinesci.com.