The AirTouch N30i mask. [Image courtesy of ResMed]ResMed

AirTouch N30i面罩。[图片由ResMed提供]ResMed

(NYSE: RMD)

（纽约证券交易所代码：RMD）

+

+

announced today that it launched its new AirTouch N30i continuous positive airway pressure (CPAP) mask.

今天宣布推出新的AirTouch N30i持续气道正压通气（CPAP）面罩。

San Diego-based ResMed designed the new mask to create a natural and comfortable sleep experience for users with sleep apnea. It features a fabric-wrapped frame and a soft, breathable, moisture-wicking design for optimal comfort in a tube-up design. The launch of the AirTouch N30i follows the March rollout of another mask, the AirFit F40.

总部位于圣地亚哥的ResMed设计了这种新型口罩，为患有睡眠呼吸暂停的用户创造一种自然舒适的睡眠体验。它采用织物包裹的框架和柔软透气的吸湿排汗设计，在管状设计中实现最佳舒适度。AirTouch N30i的推出是在3月份推出另一款口罩AirFit F40之后。

(Read more about how the company designed that mask at Medical Design & Outsourcing.).

（了解更多有关该公司如何在医疗设计与外包部门设计口罩的信息。）。

ResMed says it developed the AirTouch N30i to make it easier for people to start and stick with CPAP therapy. It builds upon the company’s previous masks to combine softness, breathability and a high-performance seal.

ResMed说，它开发了AirTouch N30i，使人们更容易开始和坚持CPAP治疗。它以该公司以前的口罩为基础，结合了柔软性、透气性和高性能密封性。

The company said a multi-center study with experienced CPAP users found that 92.6% of those users preferred AirTouch N30i for long-term use. Additionally, 96.7% rated AirTouch N30i as “appealing” or “very appealing” for its look and feel.

该公司表示，一项针对经验丰富的CPAP用户的多中心研究发现，92.6%的用户更喜欢AirTouch N30i长期使用。。

According to ResMed, the new ComfiSoft cushion and fabric-wrapped frame incorporate a fabric seal design with fabric coated over silicone. This creates maximum comfort while maintaining a strong seal. The mask’s visually appealing, compact design combines performance, durability and comfort, according to a news release..

据ResMed介绍，新的ComfiSoft坐垫和织物包裹框架采用了织物密封设计，织物表面涂有硅胶。这在保持牢固密封的同时创造了最大的舒适感。据一份新闻稿称，这款口罩在视觉上极具吸引力，结构紧凑，兼具性能、耐用性和舒适性。。

ResMed plans to make the AirTouch N30i available in the U.S. starting the week of Oct. 28, 2024.

ResMed计划从2024年10月28日开始在美国推出AirTouch N30i。

“As a global leader in sleep health and CPAP therapy, millions of people trust ResMed’s devices to help them sleep better and live healthier lives,”said Justin Leong, ResMed chief product officer. “We are excited to introduce the AirTouch N30i, a mask that redefines comfort with its soft, natural feel and sleek, modern design.

ResMed首席产品官JustinLeong表示：“作为睡眠健康和CPAP治疗领域的全球领导者，数百万人相信ResMed的设备可以帮助他们更好地睡眠，过上更健康的生活。”。“我们很高兴推出AirTouch N30i，这款面膜以其柔软、自然的触感和时尚、现代的设计重新定义了舒适感。

It sets a new standard in CPAP masks, helping more people stay committed to their therapy and achieve better sleep while offering a refined aesthetic that is as pleasing to look at as it is to wear.”.

它为CPAP口罩设定了一个新标准，帮助更多的人坚持治疗并获得更好的睡眠，同时提供了一种既美观又舒适的精致美学。”。