蔡司推出最新的神经外科机器人可视化系统-动脉网

Page content

页面内容

Jena, Germany | September 30, 2024 | Carl Zeiss Meditec AG

2024年9月30日，德国耶拿，卡尔蔡司医疗股份公司

At this year's Congress of Neurological Surgeons (CNS) in Houston, Texas, USA, ZEISS Medical Technology launches the KINEVO® 900 S. The latest Robotic Visualization System® is a further development of the successful ZEISS KINEVO 900 platform. With best digital visualization, collaborative assistant functions and connected intelligence, ZEISS KINEVO 900 S offers more clarity for complex surgical procedures in neurosurgery and other surgical disciplines..

在今年美国德克萨斯州休斯顿举行的神经外科医生大会（CNS）上，蔡司医疗技术公司推出了KINEVO®900 s。最新的机器人可视化系统®是成功的蔡司KINEVO 900平台的进一步发展。凭借最佳的数字可视化、协作辅助功能和互联智能，蔡司KINEVO 900 S为神经外科和其他外科学科的复杂外科手术提供了更清晰的信息。。

In 2017, the KINEVO® 900 platform from ZEISS introduced various innovations. As the first Robotic Visualization System® from ZEISS it was widely adopted in the market with several million surgeries worldwide till today. 'The new system presents a (r)evolution of the market benchmark ZEISS KINEVO 900 and offers all current benefits,' says Magnus Reibenspiess, Head of Microsurgery strategic business unit at ZEISS Medical Technology.

2017年，蔡司的KINEVO®900平台引入了各种创新。作为蔡司（ZEISS）推出的第一款机器人可视化系统（Robotic Visualization System®），迄今为止，它已在全球数百万次手术中被市场广泛采用蔡司医疗技术公司显微外科战略业务部门负责人马格纳斯·雷本斯皮斯（MagnusReibenspiess）说，新系统是市场基准蔡司KINEVO 900的（r）进化，并提供了所有当前的好处。

He emphasizes: 'Developed with and for customers, ZEISS KINEVO 900 S meets the growing needs of neurosurgery.'.

他强调：“蔡司KINEVO 900 S是为客户开发的，它满足了神经外科日益增长的需求。”。

ZEISS KINEVO 900 S

Best Digital Visualization for exoscopic work

最佳数字可视化外窥镜工作

Complex surgeries in the brain and spine require the highest standards in digital and optical visualization. The new ZEISS KINEVO 900 S provides state-of-the-art 4K 3D digital image quality to visualize small anatomical landmarks and tissue color differences with higher resolution. The new DepthPro Mode provides surgeons the option to select a greater depth of field, to see everything in your field of view focused with just a click, whenever necessary..

大脑和脊柱的复杂手术需要数字和光学可视化的最高标准。。新的DepthPro模式为外科医生提供了选择更大景深的选项，以便在必要时只需点击一下即可看到视野中的一切。。

Due to the hybrid visualization concept ZEISS KINEVO 900 S enables an uninterrupted surgical workflow, enhances ergonomics and supports surgeons in their precise procedures – whether looking through the oculars or working exoscopically on the external monitor with 4K 3D viewing options. With presets for a brilliant 4K 3D picture in the monitor and the flexibility to switch back to oculars when needed, ZEISS KINEVO 900 S is the ideal device for surgeons who are just getting started using exoscopic approaches.

由于混合可视化概念，蔡司KINEVO 900 S实现了不间断的手术流程，增强了人体工程学，并支持外科医生进行精确的手术-无论是通过眼睛观看还是在具有4K 3D观看选项的外部监视器上进行外视工作。蔡司KINEVO 900 S在显示器上预设了明亮的4K 3D图片，并在需要时灵活切换回眼科，是刚刚开始使用外窥镜方法的外科医生的理想设备。

.

Cobotic Assistant fosters working partnership

Cobotic助理促进工作伙伴关系

Collaborative robotics, known as cobotics, supported by artificial intelligence (AI) foster a working partnership between the surgeon and the ZEISS KINEVO 900 S. If required, it is possible to switch between fluorescence modes or record images and videos in an innovative way. The innovative ZEISS voice assistant with 'Hey KINEVO!' can be used by surgeons additionally to give the corresponding commands..

由人工智能（AI）支持的协作机器人（称为协同机器人）促进了外科医生与蔡司KINEVO 900 S之间的工作伙伴关系。如果需要，可以在荧光模式之间切换或以创新的方式记录图像和视频。创新的蔡司语音助手，配有“嗨，KINEVO！”外科医生还可以使用它来发出相应的命令。。

Known from ZEISS KINEVO 900 and controlled by the surgeon, the robotic movement functions like PointLock and PositionMemory allow effortless positioning of the visualization system during use. In addition, the new AutoCenter function of ZEISS KINEVO 900 S assists in bringing the tissue currently being treated into the center of the field of view for optimized illumination and visualization.

由蔡司KINEVO 900公司研发并由外科医生控制的机器人运动功能，如PointLock和PositionMemory，可以在使用过程中轻松定位可视化系统。此外，蔡司KINEVO 900 S的新自动中心功能有助于将当前正在治疗的组织置于视野中心，以优化照明和可视化。

This is made possible by an AI-trained algorithm: if an instrument is detected, the automatic centering can be triggered by the surgeon via the foot control panel..

这可以通过人工智能训练的算法实现：如果检测到仪器，外科医生可以通过脚控制面板触发自动定心。。

'The AutoCenter function is for me a great step in the direction of an intelligent microscope. The ZEISS KINEVO 900 S gets more and more intelligent and I really much like it' says Prof. Dr. Andreas Raabe, Head of the Department of Neurosurgery at Inselspital Bern University Hospital, Switzerland.

“自动中心功能对我来说是朝着智能显微镜方向迈出的一大步。瑞士Inselspital伯尔尼大学医院神经外科主任安德烈亚斯·拉贝（AndreasRaabe）教授说，蔡司KINEVO 900 S变得越来越智能，我真的很喜欢它。

Connected digital solutions support clinical workflows

互联数字解决方案支持临床工作流程

Data nowadays plays an essential role in modern surgery, including in teaching and patient management. Healthcare professionals also ask for efficient clinical workflows that enable seamless data transfer. To meet this need, ZEISS KINEVO 900 S provides access to leading digital solutions from ZEISS to simplify data management and facilitate peer collaboration and education.

如今，数据在现代外科中起着至关重要的作用，包括在教学和患者管理中。医疗保健专业人员还要求高效的临床工作流程，以实现无缝数据传输。为了满足这一需求，蔡司KINEVO 900 S提供了对蔡司领先数字解决方案的访问，以简化数据管理并促进同行协作和教育。

Apps such as ZEISS Surgical Cloud and ZEISS Live Stream enable efficient storage, sharing and direct streaming of clinical cases in real time for teaching and scientific exchange..

蔡司外科云和蔡司直播等应用程序能够实时高效存储、共享和直接流式传输临床病例，用于教学和科学交流。。

Connectivity-based solutions are important and should therefore always be available. The new ZEISS OPTIME complete+ service plan addresses potential issues proactively: Based on data-driven insights, the company offers its customers a premium digital service. Thus, for the first time, a ZEISS Medical Technology device comes with a 98% uptime guarantee* to support the daily routine of biomedical and surgical teams in the OR..

基于连接的解决方案很重要，因此应始终可用。新的蔡司OPTIME complete+服务计划主动解决了潜在问题：基于数据驱动的见解，该公司为客户提供了优质的数字服务。因此，蔡司医疗技术设备首次提供98%的正常运行时间保证*，以支持手术室生物医学和外科团队的日常工作。。

'With the KINEVO 900 S, ZEISS has raised the bar for state-of-the-art operating microscopes for neurosurgery. It exceeded my expectations,' says Julius Höhne, M.D., neurosurgeon at Klinikum Nürnberg (Germany).

“凭借KINEVO 900 S，蔡司提高了神经外科手术用最先进操作显微镜的门槛。德国克林库姆纽伦堡（Klinikum Nürnberg）神经外科医生、医学博士朱利叶斯·霍恩（JuliusHöhne）说，这超出了我的预期。

Product launches

产品发布

ZEISS KINEVO 900 S will be launched at the Congress of Neurosurgical Surgeons (CNS) in Houston (Texas, USA) on September 30, 2024. Visit ZEISS at booth #1031. For the European audience ZEISS will showcase the visualization system at European Association of Neurosurgeons (EANS) at booth 1, from October 13 – 17, 2024 in Sofia (Bulgaria)..

蔡司KINEVO 900 S将于2024年9月30日在休斯顿（美国德克萨斯州）举行的神经外科医师大会（CNS）上推出。参观蔡司展位#1031。2024年10月13日至17日，蔡司将在索非亚（保加利亚）的欧洲神经外科医生协会（EANS）1号展位上为欧洲观众展示可视化系统。。

Following the product launch, the ZEISS KINEVO 900 S will gradually be available commercially in all existing markets. Further information can be found on the homepage of ZEISS Medical Technology or on the country websites.

产品发布后，蔡司KINEVO 900 S将在所有现有市场逐步上市。更多信息可以在蔡司医疗技术的主页或国家网站上找到。

*ZEISS OPTIME complete+ services and feature availability dependent on system and local accessibility. Not all features available for all systems.

*蔡司OPTIME complete+服务和功能可用性取决于系统和本地可访问性。并非所有功能都适用于所有系统。

Press & Investor Relations Contact

新闻与投资者关系联系人

Sebastian Frericks

塞巴斯蒂安·弗雷里克斯

Head of Group Finance & Investor Relations

集团财务与投资者关系主管

Carl Zeiss Meditec AG

卡尔蔡司医疗技术有限公司

Phone: +49 3641 220 116

电话：+49 3641 220 116

investors.med@zeiss.com

show details

显示详细信息

Brief profile

简介

Carl Zeiss Meditec AG (ISIN: DE0005313704), which is listed on the MDAX and TecDAX of the German stock exchange, is one of the world's leading medical technology companies. The Company supplies innovative technologies and application-oriented solutions designed to help doctors improve the quality of life of their patients.

Carl Zeiss Meditec AG（ISIN:DE0005313704）在德国证券交易所的MDAX和TecDAX上市，是世界领先的医疗技术公司之一。该公司提供创新技术和面向应用的解决方案，旨在帮助医生提高患者的生活质量。

The Company offers complete solutions, including implants and consumables, to diagnose and treat eye diseases. The Company creates innovative visualization solutions in the field of microsurgery. With approximately 4,823 employees worldwide, the Group generated revenue of €2,089.3m in fiscal year 2022/23 (to 30 September)..

该公司提供完整的解决方案，包括植入物和耗材，用于诊断和治疗眼部疾病。该公司在显微外科领域创造了创新的可视化解决方案。该集团在全球拥有约4823名员工，在2022/23财年（截至9月30日）实现收入20.893亿欧元。。

The Group’s head office is located in Jena, Germany, and it has subsidiaries in Germany and abroad; more than 50 percent of its employees are based in the USA, Japan, Spain and France. The Center for Application and Research (CARIn) in Bangalore, India and the Carl Zeiss Innovations Center for Research and Development in Shanghai, China, strengthen the Company's presence in these rapidly developing economies.

集团总部位于德国耶拿，在德国和国外设有子公司；超过50%的员工来自美国、日本、西班牙和法国。位于印度班加罗尔的应用与研究中心（CARIn）和位于中国上海的卡尔蔡司创新研发中心加强了该公司在这些快速发展的经济体中的地位。

Around 41 percent of Carl Zeiss Meditec AG’s shares are in free float. The remaining approx. 59 percent are held by Carl Zeiss AG, one of the world’s leading groups in the optical and optoelectronic industries..

。其余约59%由卡尔·蔡司公司持有，该公司是光学和光电子行业的全球领先集团之一。。

For more information visit our website at www.zeiss.com/med

有关更多信息，请访问我们的网站www.zeiss.com/med

Read more articles

阅读更多文章

Share this page

共享此页面

Jena, Germany | September 30, 2024 | Carl Zeiss Meditec AG

2024年9月30日，德国耶拿，卡尔蔡司医疗股份公司

At this year's Congress of Neurological Surgeons (CNS) in Houston, Texas, USA, ZEISS Medical Technology launches the KINEVO® 900 S. The latest Robotic Visualization System® is a further development of the successful ZEISS KINEVO 900 platform. With best digital visualization, collaborative assistant functions and connected intelligence, ZEISS KINEVO 900 S offers more clarity for complex surgical procedures in neurosurgery and other surgical disciplines..

在今年美国德克萨斯州休斯顿举行的神经外科医生大会（CNS）上，蔡司医疗技术公司推出了KINEVO®900 s。最新的机器人可视化系统®是成功的蔡司KINEVO 900平台的进一步发展。凭借最佳的数字可视化、协作辅助功能和互联智能，蔡司KINEVO 900 S为神经外科和其他外科学科的复杂外科手术提供了更清晰的信息。。

In 2017, the KINEVO® 900 platform from ZEISS introduced various innovations. As the first Robotic Visualization System® from ZEISS it was widely adopted in the market with several million surgeries worldwide till today. 'The new system presents a (r)evolution of the market benchmark ZEISS KINEVO 900 and offers all current benefits,' says Magnus Reibenspiess, Head of Microsurgery strategic business unit at ZEISS Medical Technology.

2017年，蔡司的KINEVO®900平台引入了各种创新。作为蔡司（ZEISS）推出的第一款机器人可视化系统（Robotic Visualization System®），迄今为止，它已在全球数百万次手术中被市场广泛采用蔡司医疗技术公司显微外科战略业务部门负责人马格纳斯·雷本斯皮斯（MagnusReibenspiess）说，新系统是市场基准蔡司KINEVO 900的（r）进化，并提供了所有当前的好处。

He emphasizes: 'Developed with and for customers, ZEISS KINEVO 900 S meets the growing needs of neurosurgery.'.

他强调：“蔡司KINEVO 900 S是为客户开发的，它满足了神经外科日益增长的需求。”。

Best Digital Visualization for exoscopic work

最佳数字可视化外窥镜工作

Complex surgeries in the brain and spine require the highest standards in digital and optical visualization. The new ZEISS KINEVO 900 S provides state-of-the-art 4K 3D digital image quality to visualize small anatomical landmarks and tissue color differences with higher resolution. The new DepthPro Mode provides surgeons the option to select a greater depth of field, to see everything in your field of view focused with just a click, whenever necessary..

大脑和脊柱的复杂手术需要数字和光学可视化的最高标准。。新的DepthPro模式为外科医生提供了选择更大景深的选项，以便在必要时只需点击一下即可看到视野中的一切。。

Due to the hybrid visualization concept ZEISS KINEVO 900 S enables an uninterrupted surgical workflow, enhances ergonomics and supports surgeons in their precise procedures – whether looking through the oculars or working exoscopically on the external monitor with 4K 3D viewing options. With presets for a brilliant 4K 3D picture in the monitor and the flexibility to switch back to oculars when needed, ZEISS KINEVO 900 S is the ideal device for surgeons who are just getting started using exoscopic approaches.

由于混合可视化概念，蔡司KINEVO 900 S实现了不间断的手术流程，增强了人体工程学，并支持外科医生进行精确的手术-无论是通过眼睛观看还是在具有4K 3D观看选项的外部监视器上进行外视工作。蔡司KINEVO 900 S在显示器上预设了明亮的4K 3D图片，并在需要时灵活切换回眼科，是刚刚开始使用外窥镜方法的外科医生的理想设备。

.

Cobotic Assistant fosters working partnership

Cobotic助理促进工作伙伴关系

Collaborative robotics, known as cobotics, supported by artificial intelligence (AI) foster a working partnership between the surgeon and the ZEISS KINEVO 900 S. If required, it is possible to switch between fluorescence modes or record images and videos in an innovative way. The innovative ZEISS voice assistant with 'Hey KINEVO!' can be used by surgeons additionally to give the corresponding commands..

由人工智能（AI）支持的协作机器人（称为协同机器人）促进了外科医生与蔡司KINEVO 900 S之间的工作伙伴关系。如果需要，可以在荧光模式之间切换或以创新的方式记录图像和视频。创新的蔡司语音助手，配有“嗨，KINEVO！”外科医生还可以使用它来发出相应的命令。。

Known from ZEISS KINEVO 900 and controlled by the surgeon, the robotic movement functions like PointLock and PositionMemory allow effortless positioning of the visualization system during use. In addition, the new AutoCenter function of ZEISS KINEVO 900 S assists in bringing the tissue currently being treated into the center of the field of view for optimized illumination and visualization.

由蔡司KINEVO 900公司研发并由外科医生控制的机器人运动功能，如PointLock和PositionMemory，可以在使用过程中轻松定位可视化系统。此外，蔡司KINEVO 900 S的新自动中心功能有助于将当前正在治疗的组织置于视野中心，以优化照明和可视化。

This is made possible by an AI-trained algorithm: if an instrument is detected, the automatic centering can be triggered by the surgeon via the foot control panel..

这可以通过人工智能训练的算法实现：如果检测到仪器，外科医生可以通过脚控制面板触发自动定心。。

'The AutoCenter function is for me a great step in the direction of an intelligent microscope. The ZEISS KINEVO 900 S gets more and more intelligent and I really much like it' says Prof. Dr. Andreas Raabe, Head of the Department of Neurosurgery at Inselspital Bern University Hospital, Switzerland.

“自动中心功能对我来说是朝着智能显微镜方向迈出的一大步。瑞士Inselspital伯尔尼大学医院神经外科主任安德烈亚斯·拉贝（AndreasRaabe）教授说，蔡司KINEVO 900 S变得越来越智能，我真的很喜欢它。

Connected digital solutions support clinical workflows

互联数字解决方案支持临床工作流程

Data nowadays plays an essential role in modern surgery, including in teaching and patient management. Healthcare professionals also ask for efficient clinical workflows that enable seamless data transfer. To meet this need, ZEISS KINEVO 900 S provides access to leading digital solutions from ZEISS to simplify data management and facilitate peer collaboration and education.

如今，数据在现代外科中起着至关重要的作用，包括在教学和患者管理中。医疗保健专业人员还要求高效的临床工作流程，以实现无缝数据传输。为了满足这一需求，蔡司KINEVO 900 S提供了对蔡司领先数字解决方案的访问，以简化数据管理并促进同行协作和教育。

Apps such as ZEISS Surgical Cloud and ZEISS Live Stream enable efficient storage, sharing and direct streaming of clinical cases in real time for teaching and scientific exchange..

蔡司外科云和蔡司直播等应用程序能够实时高效存储、共享和直接流式传输临床病例，用于教学和科学交流。。

Connectivity-based solutions are important and should therefore always be available. The new ZEISS OPTIME complete+ service plan addresses potential issues proactively: Based on data-driven insights, the company offers its customers a premium digital service. Thus, for the first time, a ZEISS Medical Technology device comes with a 98% uptime guarantee* to support the daily routine of biomedical and surgical teams in the OR..

基于连接的解决方案很重要，因此应始终可用。新的蔡司OPTIME complete+服务计划主动解决了潜在问题：基于数据驱动的见解，该公司为客户提供了优质的数字服务。因此，蔡司医疗技术设备首次提供98%的正常运行时间保证*，以支持手术室生物医学和外科团队的日常工作。。

'With the KINEVO 900 S, ZEISS has raised the bar for state-of-the-art operating microscopes for neurosurgery. It exceeded my expectations,' says Julius Höhne, M.D., neurosurgeon at Klinikum Nürnberg (Germany).

“凭借KINEVO 900 S，蔡司提高了神经外科手术用最先进操作显微镜的门槛。德国克林库姆纽伦堡（Klinikum Nürnberg）神经外科医生、医学博士朱利叶斯·霍恩（JuliusHöhne）说，这超出了我的预期。

Product launches

产品发布

ZEISS KINEVO 900 S will be launched at the Congress of Neurosurgical Surgeons (CNS) in Houston (Texas, USA) on September 30, 2024. Visit ZEISS at booth #1031. For the European audience ZEISS will showcase the visualization system at European Association of Neurosurgeons (EANS) at booth 1, from October 13 – 17, 2024 in Sofia (Bulgaria)..

蔡司KINEVO 900 S将于2024年9月30日在休斯顿（美国德克萨斯州）举行的神经外科医师大会（CNS）上推出。参观蔡司展位#1031。2024年10月13日至17日，蔡司将在索非亚（保加利亚）的欧洲神经外科医生协会（EANS）1号展位上为欧洲观众展示可视化系统。。

Following the product launch, the ZEISS KINEVO 900 S will gradually be available commercially in all existing markets. Further information can be found on the homepage of ZEISS Medical Technology or on the country websites.

产品发布后，蔡司KINEVO 900 S将在所有现有市场逐步上市。更多信息可以在蔡司医疗技术的主页或国家网站上找到。

*ZEISS OPTIME complete+ services and feature availability dependent on system and local accessibility. Not all features available for all systems.

*蔡司OPTIME complete+服务和功能可用性取决于系统和本地可访问性。并非所有功能都适用于所有系统。

Brief profile

简介

Carl Zeiss Meditec AG (ISIN: DE0005313704), which is listed on the MDAX and TecDAX of the German stock exchange, is one of the world's leading medical technology companies. The Company supplies innovative technologies and application-oriented solutions designed to help doctors improve the quality of life of their patients.

Carl Zeiss Meditec AG（ISIN:DE0005313704）在德国证券交易所的MDAX和TecDAX上市，是世界领先的医疗技术公司之一。该公司提供创新技术和面向应用的解决方案，旨在帮助医生提高患者的生活质量。

The Company offers complete solutions, including implants and consumables, to diagnose and treat eye diseases. The Company creates innovative visualization solutions in the field of microsurgery. With approximately 4,823 employees worldwide, the Group generated revenue of €2,089.3m in fiscal year 2022/23 (to 30 September)..

该公司提供完整的解决方案，包括植入物和耗材，用于诊断和治疗眼部疾病。该公司在显微外科领域创造了创新的可视化解决方案。该集团在全球拥有约4823名员工，在2022/23财年（截至9月30日）实现收入20.893亿欧元。。

The Group’s head office is located in Jena, Germany, and it has subsidiaries in Germany and abroad; more than 50 percent of its employees are based in the USA, Japan, Spain and France. The Center for Application and Research (CARIn) in Bangalore, India and the Carl Zeiss Innovations Center for Research and Development in Shanghai, China, strengthen the Company's presence in these rapidly developing economies.

集团总部位于德国耶拿，在德国和国外设有子公司；超过50%的员工来自美国、日本、西班牙和法国。位于印度班加罗尔的应用与研究中心（CARIn）和位于中国上海的卡尔蔡司创新研发中心加强了该公司在这些快速发展的经济体中的地位。

Around 41 percent of Carl Zeiss Meditec AG’s shares are in free float. The remaining approx. 59 percent are held by Carl Zeiss AG, one of the world’s leading groups in the optical and optoelectronic industries..

。其余约59%由卡尔·蔡司公司持有，该公司是光学和光电子行业的全球领先集团之一。。

For more information visit our website at www.zeiss.com/med

有关更多信息，请访问我们的网站www.zeiss.com/med

蔡司推出最新的神经外科机器人可视化系统

ZEISS introduces its latest Robotic Visualisation System for neuro surgery