BOSTON--(BUSINESS WIRE)--On November 1, men around the world will go clean shaven and start growing mustaches for Movember, an annual global effort to raise awareness for men's health issues including prostate cancer. This November and December, Gillette is proud to support this movement as Movember’s exclusive grooming partner in the United States..

波士顿--（商业新闻短讯）--11月1日，世界各地的男性将为Movember剃干净胡子，开始留胡子，这是一项年度全球努力，旨在提高人们对包括前列腺癌在内的男性健康问题的认识。今年11月和12月，吉列作为Movember在美国的独家美容合作伙伴，非常自豪地支持这项运动。。

Gillette is reinforcing Movember’s mission by encouraging men to shave down at the start of the month and let their mustache grow, sparking important conversations and promoting a healthier future for men. And to put money where their mustache is, during November and December Gillette will make a donation to Movember for each Gillette product purchased.*.

。为了把钱放在他们留胡子的地方，吉列将在11月和12月为购买的每一款吉列产品向Movember捐款。*。

“Through Gillette’s partnership with Movember, we’re committed to making a difference by championing a cause that matters to our consumers,” said Mariana McQuattie, Senior Vice President of Grooming for Gillette, North America, “This November and December, when you buy Gillette, you’ll be able to enjoy an excellent shave while also supporting a great organization helping to change the face of men’s health.”.

“通过吉列与Movember的合作，我们致力于通过支持一项对我们的消费者至关重要的事业来有所作为，”北美吉列美容高级副总裁玛丽安娜·麦克奎蒂（MarianaMcQuattie）表示，“今年11月和12月，当你购买吉列时，你将能够享受出色的剃须体验，同时也支持一个帮助改变男性健康面貌的伟大组织。”。

Did you know 1 in 8 men will be diagnosed with prostate cancer 1? That’s why Gillette is focusing donations toward Movember’s fight against prostate cancer and urges men to prioritize their health by speaking with their doctor about prostate cancer screenings.

你知道八分之一的男性会被诊断出患有前列腺癌吗？这就是为什么吉列将捐款集中在Movember对抗前列腺癌的斗争中，并敦促男性通过与医生谈论前列腺癌筛查来优先考虑自己的健康。

Ready to join the Movember movement? Whether you're aiming for a classic handlebar or a playful 'stache, Gillette has the tools to support your Movember journey from start to finish.

准备好加入Movember运动了吗？无论你是想要一个经典的车把还是一个好玩的“stache”，吉列都有工具来支持你从开始到结束的Movember旅程。

It's Mustache Time: Kick off November 1 with a precise shave using GilletteLabs, Gillette’s ultimate shaving experience. If you have existing facial hair, start by trimming it down with the King C. Gillette Beard Trimmer Pro.

胡子时间到了：11月1日开始，使用吉列实验室（GilletteLabs）进行精确剃须，这是吉列的终极剃须体验。如果你有现有的面部毛发，先用King C.Gillette胡须修剪器专业版将其修剪掉。

Grow Your Mustache: As your mustache grows throughout the month, keep it looking its best. The King C. Gillette Beard Trimmer Pro is perfect for shaping and maintaining your 'stache, while GilletteLabs ensures a clean-shaven neckline and jawline. Don't forget to pamper your facial hair with the King C.

留胡子：当你的胡子在一个月内长的时候，保持它看起来最好。King C.Gillette Beard Trimmer Pro非常适合塑造和保养你的“stache”，而GilletteLabs则确保你的领口和下颚剃得干干净净。别忘了用King C呵护你的面部头发。

Gillette Beard, Face, and Hair Wash and Beard Softener..

吉列胡须、面部、洗发水和胡须软化剂。。

Maintain & Admire: At the end of Movember, admire the transformation and share your journey on social media with @Gillette and @Movember. Together, we're raising awareness for men's health.

维护和欣赏：在Movember结束时，欣赏转型，并在社交媒体上与@吉列和@Movember分享你的旅程。我们共同提高了人们对男性健康的认识。

“While Gillette has partnered with Movember in countries around the globe, this year marks the first activation of our partnership with Gillette in North America, which continues to help amplify our mission, driving further awareness and funding for groundbreaking research and support programs,” said Tim Gnaneswaran, Country Director, USA for Movember.

Movember美国国家主任Tim Gnaneswaran表示：“虽然吉列与Movember在全球各国建立了合作关系，但今年标志着我们与吉列在北美的合作关系首次启动，这将继续帮助扩大我们的使命，推动对开创性研究和支持项目的进一步认识和资助。”。

“Together, we’re encouraging men to take action, get screened, and stand united in the fight for better health outcomes.”.

“我们共同鼓励男性采取行动，接受筛查，团结一致，争取更好的健康结果。”。

Men who participate in Movember are encouraged to share their weekly progress to Instagram, Facebook, TikTok or X, and tagging @Gillette and @Movember.

鼓励参加Movember的男性在Instagram、Facebook、TikTok或X上分享他们的每周进度，并在Gillette和Movember上贴标签。

About Gillette

关于吉列

For more than 120 years, Gillette has delivered precision technology and unrivaled product performance – improving the lives of over 800 million consumers around the world. From shaving and body grooming to skin care and sweat protection, Gillette offers a wide variety of products including razors, shave gel (gels, foams, and creams), skin care, aftershaves, antiperspirants, deodorants, and body wash.

120多年来，吉列提供了精密技术和无与伦比的产品性能，改善了全球8亿多消费者的生活。从剃须和身体美容到皮肤护理和汗液保护，吉列提供了多种产品，包括剃须刀、剃须凝胶（凝胶、泡沫和面霜）、皮肤护理、须后水、止汗剂、除臭剂和沐浴露。

For more information and the latest news on Gillette, visit gillette.com..

有关吉列的更多信息和最新消息，请访问吉列网。。

About Procter & Gamble

关于宝洁

P&G serves consumers around the world with one of the strongest portfolios of trusted, quality, leadership brands, including Always®, Ambi Pur®, Ariel®, Bounty®, Charmin®, Crest®, Dawn®, Downy®, Fairy®, Febreze®, Gain®, Gillette®, Head & Shoulders®, Lenor®, Olay®, Oral-B®, Pampers®, Pantene®, SK-II®, Tide®, Vicks®, and Whisper®.

宝洁为全球消费者提供最可靠、优质、领先的品牌组合之一，包括Always®、Ambi Pur®、Ariel®、Bounty®、Charmin®、Crest®、Dawn®、Downy®、Fairy®、Febreze®、Gain®、Gillette®、Head＆Bearses®、Lenor®、Olay®、Oral-B®、Pampers®、Pantene®、SK-II®、Tide®、Vicks®和Whisper®。

The P&G community includes operations in approximately 70 countries worldwide. Please visit https://www.pg.com for the latest news and information about P&G and its brands. For other P&G news, visit us at https://www.pg.com/news..

宝洁集团在全球约70个国家开展业务。请访问https://www.pg.com有关宝洁及其品牌的最新新闻和信息。有关宝洁的其他新闻，请访问https://www.pg.com/news..

About Movember

关于Movember

Twenty-one years ago, a bristly idea was born in Melbourne Australia, igniting a movement that would transcend borders and change the face of men's health forever. The movement, known as Movember, united people from all walks of life - sparking billions of important conversations, raising vital funds, and shattering the silence surrounding men's health issues.

21年前，澳大利亚墨尔本产生了一个令人毛骨悚然的想法，引发了一场超越国界、永远改变男性健康面貌的运动。这场名为Movember的运动团结了各行各业的人们，引发了数十亿次重要对话，筹集了重要资金，打破了围绕男性健康问题的沉默。

Since 2003, the trailblazing charity has shaken up men’s health research and transformed the way that health services reach and support men, taking on prostate cancer, testicular cancer, mental health and suicide prevention, with unwavering determination..

。。

Our passionate community of global Mo's have raised over USD 1 billion for men’s health, funding more than 1,300 projects worldwide. This includes some of the largest global prostate cancer registries, driven by the real-life experiences of hundreds of thousands of men. Since expanding into mental health and suicide prevention in 2006, Movember has highlighted the need for stronger social connections, early recognition of mental health issues, and better support for men in distress.

我们充满激情的全球Mo社区为男性健康筹集了超过10亿美元，为全球1300多个项目提供了资金。这包括一些全球最大的前列腺癌登记处，这是由数十万男性的现实生活经历推动的。自从2006年扩展到心理健康和自杀预防领域以来，Movember强调需要加强社会联系，尽早认识心理健康问题，并更好地支持处于困境的男性。

Their goal is to ensure men know how to address mental health challenges and that their support networks are ready to step in when needed..

他们的目标是确保男性知道如何应对心理健康挑战，并且他们的支持网络准备在需要时介入。。

Movember is committed to driving innovative research, cutting-edge treatments, and healthy behaviors while championing inclusive, gender-responsive healthcare tailored to diverse needs. Our vision is to break down health barriers, eliminate stigma, and ensure everyone has an equal chance at a long, healthy life.

Movember致力于推动创新研究、尖端治疗和健康行为，同时支持针对不同需求量身定制的包容性、性别敏感的医疗保健。我们的愿景是打破健康障碍，消除耻辱感，确保每个人都有平等的机会过上健康长寿的生活。

By advancing men’s health, we aim to create a ripple effect that positively impacts women, families, and society as a whole. To learn more, please visit Movember.com..

。欲了解更多信息，请访问Movember.com。。

*For each purchase of select Gillette, Braun, and King C. Gillette Male Blades & Razors, Appliances, and Beard Care products (excluding Shave Creams, Shave Gels, Aftershave, Bevel, Head & Shoulders, Old Spice, and The Art of Shaving) from October 27th, 2024 to January 4th, 2025, Procter & Gamble will donate $0.05 to Movember, in their fight against prostate cancer..

*从2024年10月27日至2025年1月4日，宝洁将向Movember捐赠0.05美元，用于购买精选的吉列（Gillette）、布劳恩（Braun）和金·C·吉列（King C.Gillette）男性刀片和剃须刀、电器和胡须护理产品（不包括剃须膏、剃须凝胶、须后水、斜面、头肩、老香料和剃须艺术）。。

1 Source provided by Movember

1 Movember提供的来源