NEW YORK--(BUSINESS WIRE)--Carl Marks Securities, an affiliate of middle market investment bank Carl Marks Advisors, today announced that it has successfully advised Kewaunee Scientific Corporation (“Kewaunee”), a global leader in the design, manufacture, and installation of laboratory, healthcare, and technical furniture products, on its acquisition of Nu Aire, a Minneapolis-based manufacturer of equipment for a diverse range of laboratory and pharmacy environments..

纽约——（商业新闻短讯）——中等市场投资银行卡尔·马克斯顾问公司（Carl Marks Advisors）的子公司卡尔·马克斯证券公司（Carl Marks Securities）今天宣布，它已成功为科瓦尼科学公司（Kewaune Scientific Corporation，简称“科瓦尼”）提供咨询，该公司是实验室、医疗保健和技术家具产品设计、制造和安装的全球领先公司，收购了位于明尼阿波利斯的Nu Aire，Nu Aire是一家为各种实验室和制药环境提供设备的制造商。。

Founded in 1906 and headquartered in Statesville, North Carolina, Kewaunee designs and manufactures laboratory, healthcare, and technical furniture products for both domestic and international markets out of facilities in Statesville and Bangalore, India. Kewaunee’s products include steel and wood casework, fume hoods, adaptable modular systems, moveable workstations, stand-alone benches, biological safety cabinets, and epoxy resin work surfaces and sinks..

Kewaune成立于1906年，总部位于北卡罗莱纳州的斯塔茨维尔，利用印度斯塔茨维尔和班加罗尔的设施，为国内和国际市场设计和制造实验室、医疗保健和技术家具产品。科瓦尼的产品包括钢和木橱柜、通风橱、可适应的模块化系统、可移动工作站、独立工作台、生物安全柜以及环氧树脂工作表面和水槽。。

The acquisition of Nu Aire will provide Kewaunee with a more robust, diversified distribution network to meet global laboratory needs. Nu Aire is a recognized market leader whose product portfolio and well-developed channel strategy complements Kewaunee's existing offerings.

收购Nu Aire将为科瓦尼提供更强大、多样化的分销网络，以满足全球实验室的需求。Nu Aire是公认的市场领导者，其产品组合和完善的渠道策略补充了科瓦尼现有的产品。

“The acquisition marks a transformative moment for both companies,” said Chris Parisi, Partner at Carl Marks Advisors. “The combined organization, which is poised to capitalize on secular tailwinds and ongoing global investments in the life sciences, healthcare, and education sectors, will benefit from expanded product offerings and market reach.”.

Carl marks Advisors合伙人克里斯·帕里斯（ChrisParisi）表示：“此次收购标志着两家公司的变革时刻。”。“合并后的组织将利用长期顺风以及在生命科学、医疗保健和教育领域的持续全球投资，将受益于扩大的产品供应和市场覆盖范围。”。

“We have maintained an advisory relationship with Kewaunee for many years and are proud to have played a role in the successful strategic acquisition of Nu Aire by Kewaunee,” added Evan Tomaskovic, Managing Partner at Carl Marks Advisors. “It is gratifying to assist a 100-year-old business complete a key acquisition of a more than 50-year-old family-owned business, fortifying the legacies of both world-class organizations.”.

。“很高兴能帮助一家拥有100年历史的企业完成对一家拥有50多年历史的家族企业的关键收购，巩固了这两家世界级组织的遗产。”。

“We are extremely appreciative of Carl Marks Securities’ leadership and guidance throughout the transaction process,” said Thomas D. Hull III, President and Chief Executive Officer at Kewaunee. “Their team played an important role in formalizing our preexisting partnership with Nu Aire, providing us with insights we might not have considered and effective ways to align our businesses to meet the diverse needs of end-users in laboratory furnishings.”.

Kewaune总裁兼首席执行官Thomas D.Hull III表示：“我们非常感谢Carl Marks Securities在整个交易过程中的领导和指导。”。“他们的团队在正式确立我们与Nu Aire先前存在的合作关系方面发挥了重要作用，为我们提供了我们可能没有考虑过的见解，并提供了有效的方法来调整我们的业务，以满足最终用户在实验室陈设方面的各种需求。”。

“The acquisition of Nu Aire is a strategic move that will significantly enhance our position in the industry,” added Don Gardner, Chief Financial Officer at Kewaunee. “This achievement would not have been possible without the technical expertise and analytical rigor provided by Carl Marks Securities.

Kewaune首席财务官唐·加德纳（DonGardner）补充道：“收购Nu Aire是一项战略性举措，将大大提高我们在行业中的地位。”。“如果没有卡尔·马克斯证券（CarlMarks Securities）提供的专业技术和严谨的分析，这一成就是不可能实现的。

Their dedication and in-depth understanding of the complexities of this deal were instrumental in guiding us through every step of the process.”.

他们的奉献精神和对这笔交易复杂性的深入理解有助于指导我们完成这一过程的每一步。”。

About Carl Marks Securities

关于卡尔马克证券

Carl Marks Securities LLC, the broker-dealer affiliate of Carl Marks Advisory Group LLC (Carl Marks Advisors), provides financial advisory services to middle market companies, including advice related to mergers, acquisitions, company sales, private placement of debt and equity capital and financial restructurings.

Carl Marks Securities LLC是Carl Marks Advisory Group LLC（Carl Marks Advisors）的经纪-交易商附属公司，为中等市场公司提供财务咨询服务，包括与合并、收购、公司销售、债务和股权资本私募以及财务重组相关的咨询。

Carl Marks Securities LLC is a member of FINRA and SIPC. Additional information about Carl Marks Securities LLC can be found at www.carlmarkssecurities.com..

Carl Marks Securities LLC是FINRA和SIPC的成员。有关卡尔马克证券有限责任公司的更多信息，请访问www.carlmarkssecurities.com。。

About Kewaunee Scientific

关于Kewaune Scientific

Founded in 1906, Kewaunee Scientific Corporation is a recognized global leader in the design, manufacture, and installation of laboratory, healthcare, and technical furniture products. The Company’s products include steel and wood casework, fume hoods, adaptable modular systems, moveable workstations, stand-alone benches, biological safety cabinets, and epoxy resin work surfaces and sinks..

科瓦尼科学公司成立于1906年，是实验室、医疗保健和技术家具产品设计、制造和安装领域公认的全球领导者。该公司的产品包括钢和木橱柜、通风橱、可适应的模块化系统、可移动工作站、独立工作台、生物安全柜以及环氧树脂工作表面和水槽。。

The Company’s corporate headquarters are located in Statesville, North Carolina. Sales offices are located in the United States, India, Saudi Arabia, and Singapore. Three manufacturing facilities are located in Statesville serving the domestic and international markets, and one manufacturing facility is located in Bangalore, India serving the local, Asian, and African markets.

该公司的公司总部位于北卡罗来纳州的斯塔茨维尔。销售办事处位于美国、印度、沙特阿拉伯和新加坡。三家制造工厂位于斯塔茨维尔，服务国内和国际市场，一家制造工厂位于印度班加罗尔，服务当地、亚洲和非洲市场。

Kewaunee Scientific's website is located at http://www.kewaunee.com..

Kewaunee Scientific's website is located at http://www.kewaunee.com..

About Nu Aire

关于Nu Aire

Founded in 1971 and based in Minneapolis, the Company is a leading manufacturer of equipment for a diverse range of laboratory and pharmacy environments. Nu Aire is the North American market share leader in biological safety cabinets and other airflow products and also offers a complete line of CO2 incubators, ultralow freezers, animal handling equipment, pharmacy compounding isolators, and parts and accessories.

该公司成立于1971年，总部位于明尼阿波利斯，是一家领先的实验室和制药环境设备制造商。Nu Aire是生物安全柜和其他气流产品在北美市场份额的领导者，还提供全套二氧化碳培养箱、超低冷冻柜、动物处理设备、药房复合隔离器以及零部件和配件。

Nu Aire’s equipment is required for safety and quality in every type of laboratory: life sciences research, clinical / hospital, biotech and pharmaceutical R&D, academia, food & beverage, industrial and more. Nu Aire’s website is located at https://www.nuaire.com/.

Nu Aire的设备是各类实验室安全和质量所必需的：生命科学研究、临床/医院、生物技术和药物研发、学术界、食品和饮料、工业等。Nu Aire的网站位于https://www.nuaire.com/.