普罗维登斯使命医院基金会收到兰乔米申维耶霍家族5000万美元的捐赠-动脉网

Providence Mission Hospital Foundation Receives $50M Gift From Rancho Mission Viejo Family

CISION 等信源发布 2025-03-11 02:00



可切换为仅中文







Monumental gift is largest in hospital's history

这份巨大的礼物是医院历史上最大的一笔捐赠。

'Full circle' moment in relationship between company that donated the land 50+ years ago where the hospital stands today

“在50多年前捐赠了今天医院所在地的公司之间的关系中，这是一个‘圆满’的时刻”

Establishes Rancho Mission Viejo Family Tower as part of hospital's multiphase expansion and comprehensive fundraising campaign

将兰乔米申维耶霍家庭塔作为医院多阶段扩建和综合筹款活动的一部分建立起来。

MISSION VIEJO, Calif.

米申维耶霍，加利福尼亚州

，

March 10, 2025

2025年3月10日

/PRNewswire/ -- Providence Mission Hospital Foundation announced today the landmark gift of

/PRNewswire/ -- 普罗维登斯使命医院基金会今天宣布了具有里程碑意义的捐赠

$50 million

5000万美元

from Rancho Mission Viejo to support the hospital's multiphase expansion at its

从兰乔米慎维耶荷支持医院的多阶段扩展

Mission Viejo

米申维耶霍

campus.

校园。

The donation, the largest gift in the hospital's history, was announced at a surprise ceremony for physicians and employees to celebrate this remarkable milestone, and boosts the philanthropically funded portion of the hospital's

这笔捐款是医院历史上收到的最大一笔捐赠，在一个惊喜仪式上宣布，医生和员工齐聚一堂庆祝这一非凡的里程碑，大大增加了医院通过慈善资助的部分。

$712 million

7.12亿美元

expansion project led by

扩建项目由

Providence

天意

。

继续阅读

Providence Mission Hospital and Rancho Mission Viejo executives celebrate the $50 million gift announcement. From left to right: Jeremy Laster, President, Rancho Mission Viejo; Don Vodra, Vice-Chairman of the Board, Rancho Mission Viejo; Seth R. Teigen, FACHE - Chief Executive, Providence Mission Hospital; Tony Moiso, Chairman and Chief Executive Officer, Rancho Mission Viejo; and Nicole Balsamo, President and Chief Philanthropy Officer, Providence Mission Hospital Foundation..

普罗维登斯使命医院和兰乔米申维耶霍的高管庆祝5000万美元捐赠公告。从左至右：兰乔米申维耶霍总裁杰里米·拉斯特；兰乔米申维耶霍董事会副主席唐·沃德拉；普罗维登斯使命医院首席执行官塞思·R.泰根；兰乔米申维耶霍董事长兼首席执行官托尼·莫伊索；普罗维登斯使命医院基金会主席兼首席慈善官妮可·巴尔萨莫。

Providence Mission Hospital leadership and donors in Mission Viejo on Monday, March 3, 2025. (Photo by Paul Rodriguez)

2025年3月3日，星期一，普罗维登斯使命医院的领导和捐赠者在米申维耶霍。（照片由保罗·罗德里格斯拍摄）

In recognition of this transformative gift, Providence Mission Hospital will name the new tower, expected to open in 2030, the Rancho Mission Viejo Family Tower.

为表彰这份变革性的馈赠，普罗维登斯使命医院将把预计于2030年开放的新塔楼命名为“兰乔米申维耶霍家族塔”。

'We are truly humbled by the generosity of the Rancho Mission Viejo family and the

“我们真的被兰乔米拉尔家族和

$50 million

5000万美元

investment they have made toward the future of health care for the residents in

他们为居民的医疗保健未来所做出的投资

Orange County

橙县

and beyond,' said

“以及更远的地方，”

Seth Teigen

塞思·泰根

, chief executive, Providence Mission Hospital. 'On behalf of the entire Providence Mission Hospital family of caregivers, physicians and leaders, we thank Rancho Mission Viejo for their commitment to the hospital expansion and for ensuring generations to come will benefit from their philanthropy.'

，普罗维登斯使命医院首席执行官。“代表普罗维登斯使命医院全体护理人员、医生和领导团队，我们感谢兰乔米申维耶霍对医院扩建的承诺，并确保后代将从他们的慈善事业中受益。”

The

$50 million

5000万美元

gift will be used to support several facets of the hospital's expansion, including the construction of the new Rancho Mission Viejo Family Tower, which will support a total reorientation of the campus. The tower will house 100 private patient rooms, including intensive care, medical/surgical, and acute rehabilitation units; a new cardiology department inclusive of cardiac catheterization and electrophysiology suites; new surgical operating rooms and procedural suites, including the campus's first hybrid operating room; new radiology and clinical laboratory services to support expansions of the emergency department, Level II pediatric and adult trauma center and acute care operations; and new emergency department observation rooms as part of the reimagined patient experience..

礼物将用于支持医院扩建的多个方面，包括新建的兰乔米申维耶霍家庭塔楼，这将促成整个院区的全面重新布局。塔楼将设有100间私人病房，包括重症监护、内科/外科和急性康复单元；一个包含心脏导管插入室和电生理学套间的新心脏病科；新的手术室和程序套间，包括院区首个混合手术室；新的放射科和临床实验室服务，以支持急诊科、二级儿科和成人创伤中心及急性护理业务的扩展；以及作为重新构想患者体验的一部分，新的急诊观察室。

'We have enjoyed a long history with Providence Mission Hospital, beginning with the donation of the land where we stand today,' said

“我们与普罗维登斯使命医院有着悠久的历史，始于我们今天所站土地的捐赠，”

Anthony R. Moiso

安东尼·R·莫伊索

, chairman and CEO, Rancho Mission Viejo. 'There is nothing more important than the health of our community and our families. Mission treats its patients as family, as we treat our employees at The Ranch. Melinda and I have experienced firsthand the great talents of Mission's doctors, nurses, caregivers and executives.

，董事长兼首席执行官，兰乔米申维耶霍。 “没有什么比我们社区和家人的健康更重要了。米申医院把病人当家人看待，就像我们在牧场对待我们的员工一样。梅琳达和我亲身体验过米申医院的医生、护士、护理人员和管理人员的出色才能。

We are inspired, grateful and proud to support the hospital's future.' .

我们感到备受鼓舞，心怀感激，并为支持医院的未来而自豪。

The funds will also allow for Providence Mission Hospital's investment in noninvasive treatment technologies; specialist recruitment to offer academic-level care with top physicians in a regional hospital setting; facility and programmatic enhancements that deliver advanced technology in a healing environment for patients, visitors and caregivers; and enrichment to its primary, urgent and emergency care continuum, including the expansion of radiology services and specialty services at its future Rancho Misson Viejo and San Clemente Mission Health Center outpatient clinics..

这些资金还将使普罗维登斯圣母医院能够投资于非侵入性治疗技术；招聘专科医生，以便在区域医院环境中提供由顶级医生提供的学术级护理；设施和项目改进，为患者、访客和护理人员在治愈环境中提供先进技术；并丰富其初级、紧急和急诊护理体系，包括在其未来的拉古纳米申维耶霍和圣克莱门特米申健康中心门诊诊所扩展放射科服务和专科服务。

'This gift is transformational for Providence Mission Hospital, and will no doubt inspire others to partner with us as we reimagine health care delivery in

“这份礼物对普罗维登斯使命医院来说是变革性的，无疑将激励其他伙伴与我们合作，重新构想医疗保健服务的提供方式。

Orange County

橙县

,' said

，' 说

Nicole Balsamo

尼科尔·巴尔萨莫

, president and chief philanthropy officer, Providence Mission Hospital Foundation. 'The power of philanthropy enables the hospital to continue to innovate and Rancho Mission Viejo's generosity ensures we'll be delivering compassionate, whole-person care to our community in perpetuity.'

，普罗维登斯使命医院基金会主席兼首席慈善官。“慈善的力量使医院能够不断创新，而兰乔米申维耶霍的慷慨确保我们将永远为社区提供富有同情心的、全面的护理。”

Notably, in 1969 Rancho Mission Viejo donated the land Providence Mission Hospital occupies at the direction of its patriarch,

值得注意的是，1969年，根据其家族 patriarch 的指示，Rancho Mission Viejo 捐赠了普罗维登斯使命医院所占用的土地，

Richard J. O'Neill

理查德·J·奥尼尔

. The company has a storied history of land stewardship, conservancy and philanthropic support. Not the least of its generosity is the land donation to establish a world-class hospital to serve and care for the residents of

这家公司有着悠久的土地管理、保护和慈善支持的历史。其慷慨之举中，最值得一提的是捐赠土地以建立一家世界级的医院，为居民提供服务和护理。

Orange County

橙县

。

'Providence Mission Hospital and The Ranch are synonymous with South Orange County,' said

“普罗维登斯使命医院和牧场与南奥兰治县同义，”

Don Vodra

唐·沃德拉

, vice-chairman of the board of directors, Rancho Mission Viejo. 'Both organizations have helped this region flourish into one of the most attractive places to live in all of

，董事会副主席，拉奇奥米慎维耶荷。‘这两个组织都帮助该地区蓬勃发展，成为最吸引人居住的地方之一。

California

加利福尼亚州

. Today's announcement ensures this special community will thrive for generations to come as a result of the generosity of the family, individual owners and our business partner, DMB Associates.'

“今天的公告确保了这个特殊的社区将会因为家族、个人拥有者以及我们的商业伙伴DMB合伙公司的慷慨而繁荣发展，惠及未来几代人。”

Rancho

牧场

Mission Viejo

米申维耶霍

is the last working ranch in

是最后一个在工作的牧场

Orange County

橙县

, home to acres of citrus groves and miles of protected creeks and canyons within The Nature Reserve at Rancho Mission Viejo, which provide the idyllic background for multiple mixed-use villages. At completion, Rancho Mission Viejo will encompass approximately 6,000 acres, or 25%, of the 23,000-acre ranch, which has been held in the O'Neill/Moiso/Avery family since 1882.

这里拥有数英亩的柑橘园，以及位于拉米森维耶荷牧场自然保护区内的数英里受保护溪流和峡谷，为多个混合用途村庄提供了如诗如画的背景。建成后，拉米森维耶荷牧场将涵盖约6,000英亩，占23,000英亩牧场的25%，该牧场自1882年以来一直由奥尼尔/莫伊索/艾弗里家族持有。

About 17,000 acres, or 75%, of The Ranch will be preserved for the large habitat conservation area known as The Nature Reserve at Rancho Mission Viejo, and for ranching and farming..

大约17,000英亩，即75%的牧场将被保留为大型栖息地保护区，称为拉米申维耶霍牧场自然保护区，同时用于牧场经营和农业。

'Our family and company are honored and humbled to play a small part in the important expansion of Providence Mission Hospital,' said

“我们的家族和公司感到荣幸和谦卑，能够在普罗维登斯使命医院的重要扩建中发挥一小部分作用，”

Jeremy Laster

杰里米·拉斯特

, president, Rancho Mission Viejo, and member of Providence Mission Hospital Community Ministry Board. 'In addition to attracting top-rated doctors, nurses, caregivers and executives, our community will enjoy advanced, state-of-the-art facilities and the highest quality health care in the region.'

，总裁，兰乔米慎维耶荷，普罗维登斯米慎医院社区事工委员会成员。 “除了吸引顶级医生、护士、护理人员和管理人员外，我们的社区还将享受先进的、最先进的设施和该地区最高质量的医疗保健。”

To announce and honor Rancho Mission Viejo's record-setting gift, Providence Mission Hospital hosted a ceremony followed by a daylong employee event to celebrate this historic moment at both the

为了宣布并表彰兰乔米申维耶霍创纪录的捐赠，普罗维登斯米申医院举办了一场仪式，随后举行了为期一整天的员工活动，以庆祝这一历史性的时刻。

Mission Viejo

米申维耶霍

and

和

Laguna Beach

拉古纳海滩

hospital campuses.

医院校区。

About Providence Mission Hospital Foundation

关于普罗维登斯使命医院基金会

Providence Mission Hospital Foundation is the philanthropic catalyst for the two Providence Mission Hospital locations in

普罗维登斯使命医院基金会是普罗维登斯使命医院两个院区的慈善催化剂

Mission Viejo

米申维耶霍

and

和

Laguna Beach

拉古纳海滩

. For 50 years, the Foundation and the community's partnership have advanced the work of both hospitals to provide the highest level of patient care for the

50年来，基金会与社区的合作推动了两家医院的工作，为患者提供最高水平的护理。

Orange County

橙县

region.

地区。

About Providence Mission Hospital

关于普罗维登斯使命医院

Providence Mission Hospital

普罗维登斯使命医院

is a state-of-the art, 504-bed, acute care hospital in

是一家拥有504张床位的先进急症护理医院，位于

Mission Viejo, California

米申维耶霍，加利福尼亚州

. As a verified adult and pediatric Level II trauma center, Mission Hospital provides a full range of specialty health care services, including cardiovascular, neuroscience and spine, orthopedics, cancer care, women's services, and mental health and wellness. Mission Hospital in

作为经过验证的成人和儿童二级创伤中心，使命医院提供全方位的专业医疗服务，包括心血管、神经科学和脊柱、骨科、癌症护理、妇产科服务以及心理健康和保健。使命医院在

Laguna Beach

拉古纳海滩

(MHLB) provides South Orange County coastal communities with 24-hour emergency and intensive care as well as medical-surgical/telemetry services, orthopedics, general and GI surgery. CHOC at Mission Hospital is a 48-bed facility that is the area's only dedicated pediatric hospital.

(MHLB) 为南橙县沿海社区提供 24 小时急诊和重症监护以及内科外科/遥测服务、骨科、普通手术和肠胃手术。米申医院的 CHOC 是一家拥有 48 张床位的设施，是该地区唯一一家专门的儿童医院。

About Providence South Division Philanthropy

关于普罗维登斯南区慈善事业

Providence South Division Philanthropy is comprised of 14 philanthropic Foundations across

普罗维登斯南区慈善事业由横跨各地的14个慈善基金会组成。

California

加利福尼亚州

。

Providence

普罗维登斯

is a comprehensive not-for-profit network of hospitals, care centers, health plans, physicians, clinics, home health care and services that continue our 100-plus-year tradition of serving the underserved. Our philanthropic Foundations are a catalyst for change and our donors and volunteers have a deep connection to our mission.

是一个涵盖医院、护理中心、健康计划、医生、诊所、家庭保健和服务的综合非营利网络，延续我们100多年服务弱势群体的传统。我们的慈善基金会是变革的催化剂，我们的捐赠者和志愿者与我们的使命有着深厚的联系。

Together, we are committed to bringing to life the .

我们一起致力于实现。

Providence

天意

vision of health for a better world.

健康愿景，为了更美好的世界。

About Rancho Mission Viejo

关于兰乔米申维耶霍

Rancho

牧场

Mission Viejo

米申维耶霍

, LLC is a privately held, family-owned and -operated company responsible for the ranching, farming, planning, development and financial management of the remaining 23,000 acres of Rancho Mission Viejo, situated in unincorporated South

有限责任公司是一家私人持有、家族拥有并经营的公司，负责管理位于未合并的南区的剩余23,000英亩的兰乔米慎维耶荷牧场，涉及牧场经营、农业、规划、开发和财务管理。

Orange County, California

加利福尼亚州奥兰治县

. Since 1882, members of the O'Neill/Moiso/Avery family have owned and managed The Ranch, which once exceeded 200,000 acres and now includes the family-developed cities and communities of

自1882年以来，奥尼尔/莫伊索/艾弗里家族的成员一直拥有并管理着这片牧场，该牧场曾经超过20万英亩，现在包括家族开发的城市和社区。

Ladera Ranch

兰乔德拉adera牧场

, Las Flores,

，拉斯弗洛雷斯，

Mission Viejo

米申维耶霍

and

和

Rancho Santa Margarita

圣玛格丽塔牧场

as well as such iconic places as Caspers Wilderness Regional Park, the Starr Ranch Audubon Sanctuary, O'Neill Regional Park and Marine Corps Base Camp Pendleton.

以及卡斯帕斯荒野地区公园、斯塔尔牧场奥杜邦保护区、奥尼尔地区公园和彭德尔顿海军陆战队基地等标志性地点。

Development on The Ranch is a partnership between Rancho Mission Viejo, LLC (managing partner) and DMB Associates, an

牧场的开发是由兰乔米申维耶霍有限责任公司（管理合伙人）与DMB联合公司合作进行的，

Arizona

亚利桑那州

-based, diversified real estate company with commercial property/resort/recreational/primary home community holdings throughout

基于多元化房地产公司，拥有遍布各地的商业物业/度假村/休闲/主要住宅社区资产

Arizona

亚利桑那州

，

California

加利福尼亚州