Siemens and O₂ Telefónica Deutschland cooperate (from left): Axel Lorenz, CEO Process Automation, Siemens; Alfons Lösing, Chief Partner und Wholesale Officer, O₂ Telefónica; Herbert Wegmann, General Manager Digital Connectivity and Power, Siemens.

西门子与O₂德国电信合作（从左至右）：西门子过程自动化首席执行官阿克塞尔·洛伦茨；O₂德国电信首席合作伙伴兼批发业务官阿尔方斯·勒辛；西门子数字连接与电力总经理赫伯特·魏格曼。

The new connectivity solution '5G Slice for the Water

新的连接解决方案“5G水切片

Industry' allows water utilities to monitor and control their entire system

“行业”允许水务公司监控和控制其整个系统

of automation technology over a virtual 5G network using 5G network slicing

使用5G网络切片技术在虚拟5G网络上实现自动化技术

technology. These networks are optimized to reliably deliver defined Quality of

技术。这些网络经过优化，可以可靠地提供定义的质量

Service (QoS) for automation applications. This is critical for processes like

自动化应用的服务质量 (QoS)。这对于以下流程至关重要：

pressure control, flow measurement, and automated emergency response at water

压力控制、流量测量和水的自动应急响应

utilities' mostly distributed sites.

实用程序的大多分布式站点。

5G network slicing is a technology that divides O₂ Telefónica

5G网络切片是一种将O₂ Telefónica划分的技术

Germany's physical 5G mobile network into customized virtual networks called

德国的物理5G移动网络被划分为称为定制虚拟网络的部分

slices. These 5G slices are regionally limited and optimized for individual use

切片。这些5G切片在区域内受限并针对个人使用进行了优化。

cases in terms of their speed, response time, and security. The two partners worked

案件涉及他们的速度、响应时间和安全性。两位合作伙伴工作

together to develop and test a solution consisting of 5G routers from Siemens

共同开发和测试由西门子提供的5G路由器解决方案

and 5G slices from O₂ Telefónica to fulfill the high communication

以及来自O₂ Telefónica的5G切片以满足高通信需求

requirements of automation protocols. Thanks to the end-to-end separation of

自动化协议的要求。由于端到端的分离

data traffic from the public Internet, the solution ensures a high level of

来自公共互联网的数据流量，该解决方案确保了高水平的

cybersecurity and data protection for water companies which are subject to

面临网络安全和数据保护问题的水公司

critical infrastructure regulations.

关键基础设施法规。

'By working with O₂ Telefónica Germany, we can offer our

“通过与德国O₂ Telefónica合作，我们能够提供我们的

customers in the water industry a secure and reliable communication solution

为水行业客户提供安全可靠的通信解决方案

for their distributed applications. The combination of Siemens hardware and 5G

对于他们的分布式应用程序。西门子硬件和5G的结合

network slicing delivers the necessary quality, reliability and security for

网络切片提供了必要的质量、可靠性和安全性，以实现

demanding automation applications,' said Axel Lorenz, CEO Process

要求自动化应用，”Axel Lorenz，过程首席执行官说

Automation at Siemens.

西门子的自动化。

'As a leading technology company, Siemens is the ideal partner for

“作为一家领先的技术公司，西门子是最理想的合作伙伴

the practical application of 5G network slicing. For the first time, this

5G网络切片的实际应用。这是首次，这一

technology is driving industrial applications via mobile communications with defined

技术正在通过移动通信推动工业应用的发展，并且有着明确的定义。

performance parameters. Our jointly developed solution marks the breakthrough

性能参数。我们共同开发的解决方案标志着突破性的进展

for 5G network slicing in critical, distributed industrial applications in

用于关键的、分布式的工业应用中的5G网络切片

Germany,' said Alfons Lösing, Chief Partner and Wholesale Officer of O₂ Telefónica.

德国，”O₂ Telefónica首席合伙人兼批发业务官阿尔方斯·勒辛说。

Industrial 5G Router from Siemens

西门子的工业5G路由器

Water treatment plant

水处理厂

The solution is already being tested by a water utility in the state of North

该解决方案已经在北部州的一家水务公司进行测试

Rhine-Westphalia, Germany, and addresses one of the biggest challenges in the

德国莱茵-威斯特法伦州，解决了其中一个最大的挑战

water industry: a secure and efficient central orchestration of distributed

水务行业：安全高效的分布式集中编排

infrastructure, from pumping stations and reservoirs to water towers and water

基础设施，从泵站、水库到水塔和水

treatment plants. Until now, many water utilities had to spend lots of effort for

处理厂。直到现在，许多水务公司不得不花费大量精力用于

monitoring, control, and connectivity, which is often time-consuming, costly,

监控、控制和连接，这通常耗时、昂贵，

and requires complex individual solutions. With the new connectivity solution

并且需要复杂的个性化解决方案。通过新的连接解决方案

from Siemens and O₂ Telefónica, water utilities can easily and securely

来自西门子和O₂ Telefónica，水务公司可以轻松且安全地

connect their entire infrastructure via 5G network slicing technology and

通过5G网络切片技术连接他们的整个基础设施，并

integrate additional sites into their network faster.

更快地将额外的站点整合到他们的网络中。