AbbVie与芝加哥小熊队合作开展“击退癌症”活动-动脉网

AbbVie Partners with Chicago Cubs on "Striking Out Cancer"

艾伯维等信源发布 2025-05-30 20:06



可切换为仅中文







Chicago

芝加哥

-based institutions aim to create greater awareness for cancer advocacy and to support non-profit cancer organizations

基于机构的目标是提高癌症宣传的意识，并支持非营利性癌症组织。

NORTH CHICAGO, Ill.

伊利诺伊州北芝加哥市

，

May 30, 2025

2025年5月30日

PRNewswire

美通社

/ -- AbbVie (NYSE: ABBV) announced a multi-year partnership with the Chicago Cubs to support people living with cancer through a campaign called 'Striking Out Cancer' which starts today when the Chicago Cubs play the Cincinnati Reds. As part of the first year of the partnership, AbbVie will make a

/ -- 艾伯维（AbbVie，纽约证券交易所代码：ABBV）宣布与芝加哥小熊队达成为期多年的合作伙伴关系，通过一项名为“击退癌症”的活动来支持癌症患者。该活动于今天启动，正值芝加哥小熊队对阵辛辛那提红人队的比赛。作为合作的第一年的一部分，艾伯维将进行一项捐赠。

$233

233美元

donation for every strikeout by a Chicago Cubs pitcher at home during the 2025 regular season. The donation amount is in honor of the approximately 233 Americans diagnosed with cancer every hour, according to the American Cancer Society.

2025年常规赛季期间，芝加哥小熊队投手在主场每送出一次三振，便进行一次捐赠。根据美国癌症协会的数据，捐赠金额是为了纪念每小时大约有233名美国人被诊断出患有癌症。

'Every strikeout this Chicago Cubs season is more than a statistic on the scoreboard – it is a step forward in supporting those living with and fighting cancer,' said

“芝加哥小熊队本赛季的每一次三振出局不仅仅是记分牌上的一个统计数据——它是支持那些生活在与癌症抗争中的人们向前迈出的一步，”

Tracie Haas

特雷西·哈斯

, senior vice president, corporate affairs, AbbVie. 'Together with our hometown partner the Chicago Cubs, we aim to create greater awareness for cancer advocacy and to make a remarkable impact for those living with cancer worldwide.'

，高级副总裁，艾伯维公司事务部。“我们与家乡合作伙伴芝加哥小熊队一起，旨在提高对癌症宣传的认识，并为全球癌症患者带来显著的影响。”

The total amount raised throughout the 2025 regular season will be donated to Cubs Charities in support of not-for-profit organizations working to advance the fight against cancer. This year's donations will be provided to Conquer Cancer®, the ASCO Foundation, a 501(c)(3) charitable organization focused on accelerating breakthroughs in lifesaving research and empowering people everywhere to conquer cancer, among other cancer not-for-profit organizations..

2025年常规赛期间筹集的全部款项将捐赠给小熊慈善基金会，以支持那些致力于推动抗癌斗争的非营利组织。今年的捐款将提供给征服癌症®（Conquer Cancer®），即美国临床肿瘤学会（ASCO）基金会，这是一家501(c)(3)慈善机构，专注于加速挽救生命的研究突破，并赋予世界各地的人们战胜癌症的力量，以及其他抗癌非营利组织也将获得捐款。

The campaign aligns with AbbVie's mission as a global biopharmaceutical company that discovers and delivers transformative medicines that help to solve serious health issues across several therapeutic areas including immunology, oncology, neuroscience and eye care, and products and services in our Allergan Aesthetics portfolio.

该活动与艾伯维作为一家全球生物制药公司的使命一致，致力于发现并提供能够解决包括免疫学、肿瘤学、神经科学和眼科护理等多个治疗领域重大健康问题的变革性药物，以及我们艾尔建美学产品组合中的产品和服务。

In oncology, AbbVie's therapies for leukemias, lymphomas, lung and gynecological cancers are helping patients across the world..

在肿瘤学领域，艾伯维的白血病、淋巴瘤、肺癌和妇科癌症疗法正在帮助世界各地的患者。

'We're honored to team up with AbbVie and do our part to help strikeout cancer,' said

“我们很荣幸能与艾伯维合作，尽自己的一份力量来帮助战胜癌症，”

Alex Seyferth

亚历克斯·塞费尔特

, vice president, Cubs Corporate Partnerships. 'Every dollar raised will go to organizations on the front line of fighting this terrible disease. Together, the Cubs and AbbVie are committed to raising awareness and donations to help those impacted by cancer.'

，副总裁，小熊企业合作部。“每筹集一美元将用于在抗击这一可怕疾病前线的组织。小熊队和艾伯维公司共同致力于提高意识和捐款，以帮助那些受癌症影响的人。”

'We're incredibly grateful to be a beneficiary of the 'Striking Out Cancer' campaign,' said

“我们非常感激能成为‘打击癌症’活动的受益者，”

Nancy R. Daly

南希·R·戴利

, chief executive officer, Conquer Cancer. 'The support from AbbVie and Cubs Charities is vital, enabling us to advance our critical work and bringing us closer to achieving our vision of a world where cancer is prevented or cured, and every survivor is healthy.'

Conquer Cancer首席执行官表示：“AbbVie和Cubs Charities的支持至关重要，使我们能够推进关键工作，并让我们更接近实现一个癌症被预防或治愈、每位幸存者都健康的愿景的世界。”

The 'Striking Out Cancer' campaign launches in

“打击癌症”活动启动于

May 2025

2025年5月

and will run through the end of the 2025 Chicago Cubs regular season in its first year.

并将贯穿2025年芝加哥小熊队常规赛结束，这是其第一年。

About AbbVie

关于艾伯维

AbbVie's mission is to discover and deliver innovative medicines and solutions that solve serious health issues today and address the medical challenges of tomorrow. We strive to have a remarkable impact on people's lives across several key therapeutic areas including immunology, oncology, neuroscience and eye care – and products and services in our Allergan Aesthetics portfolio.

艾伯维的使命是发现并提供创新的药物和解决方案，以解决当今严重的健康问题，并应对未来的医疗挑战。我们努力在包括免疫学、肿瘤学、神经科学和眼科护理在内的几个关键治疗领域，以及我们艾尔建美学产品组合中的产品和服务，对人们的生活产生显著影响。

For more information about AbbVie, please visit us at.

欲了解有关艾伯维的更多信息，请访问我们的网站。

www.abbvie.com

。

跟随

@abbvie

在

LinkedIn,

LinkedIn，

Facebook

脸书

，

Instagram

图享

，

X (formerly Twitter)

X（前称Twitter）

，

and

和

YouTube.

YouTube。

About the Chicago Cubs

关于芝加哥小熊队

The Chicago Cubs franchise, a charter member of Major League Baseball's National League since 1876, has won the National League pennant 17 times and was the first team to win back-to-back World Series titles in the 1907 and 1908 seasons. In 2016, the Chicago Cubs made history again when the team won its first World Series in 108 years, ending the longest championship drought in North American sports.

芝加哥小熊队自1876年以来就是美国职业棒球大联盟国家联盟的创始成员之一，曾赢得过17次国家联盟冠军，并在1907年和1908年赛季成为首支连续两年夺得世界大赛冠军的球队。2016年，芝加哥小熊队再次创造历史，赢得了时隔108年的首个世界大赛冠军，结束了北美体育史上最长时间的冠军荒。

Known for its ivy-covered outfield walls, hand-operated scoreboard and famous Marquee, iconic .

以其常春藤覆盖的外场墙壁、手动操作的记分牌和著名的招牌而闻名，极具标志性。

Wrigley Field

芝加哥瑞格利球场

has been the home of the Chicago Cubs since 1916 and is the second oldest ballpark in Major League Baseball. In 2009, the Ricketts family assumed ownership of the Chicago Cubs. The organization's three main goals are: Win the World Series, Create the World's Best Guest Experience and Be a Good Neighbor.

自1916年以来一直是芝加哥小熊队的主场，是美国职业棒球大联盟中第二古老的球场。2009年，里基茨家族接手了芝加哥小熊队。该组织的三大主要目标是：赢得世界大赛冠军，创造世界最佳观赛体验，并成为好邻居。

For more information, visit .

欲了解更多信息，请访问。

www.cubs.com

。

About Cubs Charities

关于小熊慈善机构

Cubs Charities is a nonprofit that mobilizes the power of sport to champion youth, families and communities. Cubs Charities' work is focused on sports-based youth development and academic programming, investments in safe places to play and strategic grantmaking. Since 2009, Cubs Charities has invested more than .

Cubs Charities是一家非营利组织，利用体育的力量来支持青少年、家庭和社区的发展。该机构的工作重点是基于体育的青少年发展和学术项目、对安全运动场地的投资以及战略性拨款。自2009年以来，Cubs Charities已经投入了超过。

$51 million

5100万美元

in people, places and programs across

在人员、地点和项目中

Chicago

芝加哥

. Cubs Charities is a leader among professional sports teams in its creation, execution and delivery of quality, sports-based youth development programming. Today, Cubs Charities' portfolio includes programs that provide children and youth with skilled coaches, quality programming and safe and accessible places to play the game.

芝加哥小熊慈善机构在创建、执行和提供高质量的基于体育的青少年发展项目方面，是职业体育团队中的领导者。如今，小熊慈善机构的项目组合包括为儿童和青少年提供有技能的教练、高质量的项目以及安全且易于参与的比赛场地。

Learn more at .

了解更多，请访问。

www.cubscharities.org

. and follow @CubsCharities on social media.

并关注社交媒体上的@CubsCharities。

About Conquer Cancer®, the ASCO Foundation

关于征服癌症®，ASCO基金会

Conquer Cancer funds research for every cancer, to help every patient, everywhere. Since 1984, its Grants & Awards program has awarded more than

征服癌症基金资助各类癌症的研究，以帮助全球每一位患者。自1984年以来，其拨款与奖项计划已颁发超过

$203 million

2.03亿美元

through more than 9,800 grants and awards to improve cancer care and accelerate breakthroughs in clinical and translational oncology research. Conquer Cancer donors support vital programs needed to deliver the highest quality patient care and share a vision of a world where cancer is prevented or cured, and every survivor is healthy.

通过超过9800项拨款和奖项，改善癌症治疗，并加速临床和转化肿瘤学研究的突破。征服癌症的捐赠者们支持实现最高质量患者护理所必需的重要项目，并怀有一个癌症被预防或治愈、每位幸存者都健康的世界愿景。

For more information visit .

欲了解更多信息，请访问。

CONQUER.ORG

征服.ORG

。

U.S. Media:

美国媒体：

Investors:

投资者：

Gabrielle Tarbert

加布里埃尔·塔伯特