The patient who had end stage heart failure travelled from Haryana to Bengaluru to get this surgery done by Kumud Dhital at Apollo Seshadripuram

患有终末期心力衰竭的患者从哈里亚纳邦前往班加罗尔，由库穆德·迪塔尔在阿波罗塞沙德里普拉姆医院进行手术。

Karnataka is one of the leading states in India in terms of organ donations

卡纳塔克邦是印度器官捐赠领先的州之一

A 40-year-old resident of Haryana, who had end stage heart failure, was given a new lease on life through a complicated heart transplant surgery performed at Apollo Hospital, Seshadripuram, Bengaluru.

一位40岁的哈里亚纳邦居民，曾患有终末期心力衰竭，通过在班加罗尔塞沙德里普拉姆阿波罗医院进行的一场复杂的心脏移植手术，重获新生。

The patient, who is a father of two and the sole breadwinner for his family, was diagnosed with Dilated Cardiomyopathy (DCM) with severe bi-ventricular dysfunction, a condition where both the left and right pumping chambers of the heart fail to function properly. His condition required frequent hospital admissions for recurrent heart failure, causing a rapid decline in his quality of life.

患者是两个孩子的父亲，也是家庭唯一的经济支柱，他被诊断出患有扩张型心肌病（DCM）伴严重双心室功能障碍，这是一种左右心室泵腔均无法正常工作的心脏疾病。他的病情导致反复心力衰竭，需要频繁住院，生活质量迅速下降。

After extensive treatments and worsening symptoms, he flew down to Bengaluru with the support of a specialized medical team to get the heart transplant done by Dr. Kumud Dhital, Program & Surgical Director for Heart & Lung at Apollo Seshadripuram..

经过多次治疗和症状恶化，他在一支专业医疗团队的支持下飞往班加罗尔，由阿波罗Seshadripuram医院心脏与肺部项目及外科主任库姆德·迪塔尔医生进行心脏移植手术。

Commenting on the patient’s condition while presented at the hospital,

在医院就诊时对患者的病情进行评论，

Dr. Kumud Dhital

库穆德·迪希特尔博士

said, “Upon arrival at Apollo Hospitals, he showed severe symptoms of advanced heart failure. He required immediate intervention, including the insertion of an Intra-Aortic Balloon Pump (IABP) to stabilize his condition. Aggressive fluid management was performed to remove over 20 litres of excess fluid before he was deemed fit for a transplant.”.

医生说：“到达阿波罗医院时，他出现了严重的心力衰竭晚期症状。他需要立即进行干预，包括插入主动脉内球囊泵 (IABP) 来稳定他的病情。在被认为适合进行移植之前，进行了积极的液体管理，去除了超过20升的多余液体。”

After a month-long wait, a suitable organ became available, and he underwent the heart transplant procedure, performed by

经过一个月的等待，一个合适的器官变得可用，他接受了由医生进行的心脏移植手术，

Dr. Kumud Dhital with support from Senior Cardiothoracic & Vascular Surgeons Dr. Anand Subramaniyam Dr. Manoj Kumar & Dr. Prakash Ludhani, and anesthetists Dr. Pradeep Kumar and Dr. Srinivas Dhulipala

库穆德·迪塔尔博士在资深心胸血管外科医生阿南德·苏布拉尼扬博士、马诺吉·库马尔博士、普拉卡什·鲁达尼博士，以及麻醉师普拉迪普·库马尔博士和斯里尼瓦斯·杜利帕拉博士的支持下

. Owing to the concerted efforts of the multidisciplinary team, both the surgical procedure and post-operative recovery progressed smoothly. The patient was subsequently discharged within few weeks and returned to Sonipat, Haryana, to reunite with his family.

由于多学科团队的共同努力，手术过程和术后恢复都顺利进行。患者随后在几周内出院，回到哈里亚纳邦的索尼帕特与家人团聚。

The patient’s brother expressed his gratitude, “It’s been an emotional journey, but seeing my brother healthy again is beyond words. We are deeply grateful to the donor family for giving my brother a second chance at life.”

患者的哥哥表达了感激之情：“这是一段充满情感的旅程，但看到我哥哥再次健康，这感觉无法用言语表达。我们深深感谢捐赠者家属给了我哥哥第二次生命的机会。”

While talking about the importance of organ donation,

在谈论器官捐赠的重要性时，

Dr. Kumud Dhital

库穆德·迪希特尔博士

said, “this story highlights the transformative impact of organ donation on patients with end-stage organ failure. This patient’s survival was made possible by the selfless decision of a donor’s family and the coordinated efforts of donor coordination, organ registry, transplant teams, and other healthcare professionals.

说：“这个故事突显了器官捐献对终末期器官衰竭患者的变革性影响。这名患者的生存得益于捐赠者家属的无私决定，以及捐赠协调、器官登记、移植团队和其他医疗专业人员的共同努力。”

It also underscores the urgent need for greater awareness and participation in organ donation programs.”.

它还强调了提高对器官捐赠项目的认识和参与的迫切需求。

Head of Apollo Hospitals Seshadripuram Mr. Uday Davda said “ We Thank Jeevasarthakathe for their exceptional coordination in making organ donation a streamlined process in Karnataka.  This is what had lead the state to be awarded the second-best state for organ donations in 2023 by the central government.

阿波罗医院塞沙德里布尔分院负责人乌代·达夫达先生表示：“我们感谢Jeevasarthakathe在协调器官捐赠过程中所做出的卓越贡献，使得卡纳塔克邦的器官捐赠流程更加顺畅。正是这一努力使得该邦在2023年被中央政府评为第二佳器官捐赠州。”

We can restore many lives and families if the public at large come out to donate organs.”.

“如果广大公众能出来捐献器官，我们就可以挽救许多生命和家庭。”