Johnson & johnson,s a global leader in eye health, announced today that it isexpanding its portfolio of presbyopia-correcting intraocular lenses (PC - l0L) with the roll-out of TECNIS Odyssey lOL inEurope, the Middle East, and Canada. The new full visual range" lOL offers high-quality and continuous vision withunmatched range.s6,16 This will allow patients to see clearly from far to near and in between, minimizing their need forglasses.+*2,6.7 Built on the industry-leading TECNlS platform, combining advanced optics and proprietary materialsTECNlS Odyssey lOL offers consistently clear, high-contrast vision.

强生公司，作为全球眼健康领域的领导者，今日宣布将扩大其老花眼矫正人工晶体（PC-IOL）产品线，推出TECNIS Odyssey IOL，该产品将在欧洲、中东和加拿大地区上市。这款全新全视域"人工晶体提供高质量且连续的视觉体验，其视距范围无与伦比。这将使患者能够清晰地从远到近以及中间距离视物，从而减少对眼镜的依赖。基于行业领先的TECNIS平台，结合先进的光学技术和专有材料，TECNIS Odyssey IOL提供始终清晰、高对比度的视觉效果。

'TECNlS Odyssey lOL is the fastest growing PC-OL in the United States," and we are excited to be making it available tomore patients around the world. it addresses a sianificant unmet need for cataract patients seeking areater spectacleindependence.* Now - together with TECNlS PureSee - TECNlS Odyssey lOL elevates the strength and depth of ouiglobal lOL portfolio, meeting the diverse needs of today's aging population," said Peter Menziuso, Company GroupChairman,Vision, Johnson & Johnson.

“TECNlS Odyssey lOL是美国增长最快的PC-OL产品，”我们很高兴能将其推广至全球更多患者。它解决了白内障患者对更独立于眼镜的视觉需求这一重要未满足需求。* 如今，与 TECNlS PureSee 一起，TECNlS Odyssey lOL 提升了我们全球人工晶体产品组合的实力和深度，满足了当今老龄化人口的多样化需求，”强生公司视觉业务集团主席彼得·门齐乌索表示。

Currently, an estimated 94 milion people aged 50 years and over have moderate-to-severe distance vision impairment orblindness that could be corrected through lens replacement surgery.8 These figures are projected to increase, sincepresbyopia and cataract development are part of the aging process. Presbyopia is a progressive eye condition that makesit dificult to focus on close objects and usually becomes noticeable around 40 years of age.9 Full visual range lOLsprovide the opportunity to correct presbyopia at the time of lens replacement surgery.

目前，估计有9400万50岁及以上人群存在中度至重度远视力障碍或失明，这些问题可通过晶体置换手术纠正。8 这些数字预计将持续增长，因为老花眼和白内障的发生是衰老过程的一部分。老视是一种进行性眼部疾病，会导致难以聚焦近处物体，通常在40岁左右开始明显。9全视力范围lOLs为在晶状体置换手术时矫正老视提供了机会。

"From my early experience, what sets the TECNlS Odyssey lOL apart, is its ability to deliver consistent visual outcomesacross a wide range of patients, due to its advanced design with higher tolerance to residual refractive error,"h,1 saidProfessor Beatrice Cochener-Lamard, Head of the Ophthalmology Department at Brest University Hospital in France."

“根据我的早期经验，TECNlS Odyssey人工晶体与众不同之处在于，其先进设计赋予了对残余屈光误差更高的容忍度，从而能在广泛的患者群体中实现一致的视觉效果，”法国布雷斯特大学医院眼科主任贝阿特丽斯·科切内尔-拉马尔德教授表示。

TECNlS Odyssey lOL is the latest innovation for those seeking greater visual freedom - offering:

TECNlS Odyssey lOL 是为追求更大视觉自由的人群带来的最新创新，提供：

Precise vision: TECNlS Odyssey lOL provides crisp and clear vision, allowing patients to see with clarity atevery distances -whether they are reading, driving or engaging in daily activities. 94% of patients were satisfied with their overall vision without glasses.&****12

精准视力：TECNlS Odyssey lOL 提供清晰锐利的视力，使患者在阅读、驾驶或进行日常活动时都能清晰视物。 94% 的患者对不戴眼镜的整体视力感到满意。&****12

At every distance: lts unique, freeform difractive surface was designed to eliminate the gaps between nearintermediate and far distances, and offer continuous, uninterrupted vision at all distances .

在所有距离：其独特的自由曲面衍射结构专为消除近、中、远距离之间的视觉间隙而设计，提供在所有距离下连续、无中断的视觉体验。

96% of patients were satisfied with reading a smartphone or tablet,&**13 and 97% were satisfied with。distance vision &****12

96% 的患者对阅读智能手机或平板电脑感到满意，&**13 97% 的患者对远距离视觉感到满意。&****12

In any lighting: Engineered to minimize night vision disturbances - fewer halos and glare#14_ TECNlS OdysseylOL provides better image quality than PanOptix day and night,. for a more comfortable night-time experience

在任何光线条件下：经过工程优化以减少夜间视力干扰——更少的晕圈和眩光#14_ TECNlS OdysseylOL在白天和夜间均提供比PanOptix更优的图像质量，带来更舒适的夜间体验

92% of patients were satisfied with their ability to see steps and read street signs at night.&***13

92%的患者对夜间辨认台阶和阅读路标的能力表示满意。&***13

With a variety of options for different visual needs and lifestyles, the TECNlS platform empowers more patients to find theright solution. The Johnson & johnson portfolio of advanced Presbyopia Correction lOLs avalable in Europe, the MiddleEast, Canada. and japan now includes both TECNlS Odyssey lOL and TECNIS PureSee lOL, TECNIS Odyssey lOL, thefullrange of vision lOL, is also available in the US, Puerto Rico, and Japan. TECNlS PureSee lOL, the purely refractive,extended depth of focus lOL, is also available across APAC and Latin America. TECNlS PureSee has not received PMAApproval in the U.S.

凭借多种适合不同视觉需求和生活方式的选项，TECNlS平台使更多患者能够找到合适的解决方案。强生公司用于老视矫正的先进人工晶体产品组合在欧洲、中东、加拿大和日本现已包含 TECNlS Odyssey 人工晶体和 TECNIS PureSee 人工晶体。TECNIS Odyssey 人工晶体，作为全范围视觉人工晶体，在美国、波多黎各和日本也有售。TECNlS PureSee人工晶体，作为纯屈光性、扩展景深的人工晶体，在亚太地区和拉丁美洲均有供应。TECNlS PureSee在美国尚未获得PMA批准。