– Today, Johnson & Johnson, † a global leader in eye health, announced the launch of ACUVUE OASYS MAX 1-Day MULTIFOCAL for ASTIGMATISM, the first and only daily disposable contact lens for people with both astigmatism and presbyopia. 1 This pioneering contact lens provides patients crisp, clear, stable vision at all distances and in all lighting conditions, along with comfort that lasts all day. 2 The lens is now available in the U.S. and Canada, and the launch of ACUVUE OASYS MAX 1-Day for ASTIGMATISM is expected later this summer.

今天，强生公司，作为全球眼部健康领域的领导者，宣布推出ACUVUE OASYS MAX 1-Day MULTIFOCAL for ASTIGMATISM，这是首款也是唯一一款适用于同时患有散光和老花眼的人群的每日一次性隐形眼镜。该创新型隐形眼镜为患者提供在所有距离和光照条件下都清晰、稳定的视觉体验，同时舒适感持久一整天。该隐形眼镜目前在美国和加拿大已上市，ACUVUE OASYS MAX 1-Day for ASTIGMATISM的推出预计将在今年夏季晚些时候进行。

"Building on our legacy of firsts, we are thrilled to launch ACUVUE OASYS MAX 1-Day MULTIFOCAL for ASTIGMATISM,” said Peter Menziuso, Company Group Chairman, Vision at Johnson & Johnson. ‡ “ACUVUE is the world’s leading contact lens brand* and with these new products, we now have the first and only complete family of daily-disposable contact lenses. #1 Clear sight empowers people to live their best lives, and we believe everyone should have the opportunity to achieve it. That's why we focus our innovation on areas with the greatest unmet needs for patients. Today, we are working to fufill that promise, providing millions of patients with a differentiated ACUVUE experience."

“基于我们首创的传奇，我们很高兴推出ACUVUE OASYS MAX 1-Day MULTIFOCAL散光镜，”强生视力公司集团主席彼得·门齐乌索（Peter Menziuso）表示。‡“ACUVUE是全球领先的隐形眼镜品牌*，通过这些新产品，我们现在拥有首个也是唯一的完整每日抛弃隐形眼镜系列。#1清晰的视力使人们能够过上最好的生活，我们相信每个人都应该有机会实现这一目标。这就是为什么我们将创新重点放在患者最迫切需要的领域。今天，我们正在努力实现这一承诺，为数百万患者提供独特的ACUVUE体验。”

“Finally, patients with both presbyopia and astigmatism can enjoy the freedom and comfort of a daily disposable lens without compromising the quality of their vision,” said Dr. Mark Wells, “This new lens was designed to help patients who struggle with multiple vision correction issues, allowing them to experience the comfort and clarity of MAX.”

“最终，患有老花眼和散光的患者可以享受日抛隐形眼镜带来的自由和舒适，而不必牺牲视力质量，”马克·韦尔斯博士说，“这款新镜片旨在帮助那些面临多重视力矫正问题的患者，让他们体验到MAX带来的舒适和清晰。”

Based on extensive studies, 95% of people wearing ACUVUE OASYS MAX 1-DAY MULTIFOCAL for ASTIGMATISM contact lenses reported their vision was clear during their daily activities, § 2 while 87% saw clearly while driving at night. § 2 Additionally, 92% of of wearers said their eyes felt comfortable throughout the entire day

根据广泛的研究，95%佩戴ACUVUE OASYS MAX 1-DAY MULTIFOCAL for ASTIGMATISM隐形眼镜的人报告称，在日常活动中视力清晰，87%的人在夜间驾驶时视力也很清晰。此外，92%的佩戴者表示，他们的眼睛在整个白天都感到舒适。

Astigmatism affects about 50% of the population, 3 making it one of the most common vision conditions. It is characterized by imperfections in the curvature of the eye, leading to distorted or blurred vision. Presbyopia, commonly beginning in the early to mid-40s, is the gradual loss of near vision. Traditionally, there has been a gap for people with astigmatism when they begin to experience presbyopia. They’ve had to make compromises by either switching from daily contact lenses to reusables, or layering reading glasses over their contact lenses.

散光影响大约 50% 的人群，使其成为最常见的视觉状态之一。它的特点是眼睛的曲率存在缺陷，导致视力扭曲或模糊。老花眼通常在 40 多岁早期到中期开始，是近视力逐渐丧失的过程。传统上，散光患者在开始经历老花眼时会面临一个空缺。他们不得不妥协，要么从日戴隐形眼镜换成可重复使用的隐形眼镜，要么在隐形眼镜上叠加老花镜。

The ACUVUE OASYS MAX 1-Day MULTIFOCAL for ASTIGMATISM contact lens is built with the combination of four proprietary technologies4 which enable its comfort and visual results: BLINK STABILIZED Design helps the lens stay put, so vision is not distorted or blurry when you blink or move your head.2,4 PUPIL OPTIMIZED Design helps meet presbyopic vision needs, even as you age and your vision continues to change. 5 TearStable Technology helps keep the lens hydrated, facilitating end of day comfort.†† 2,6,7,8 Finally, the OptiBlue Light Filter provides 60% blue-violet light filtering, the highest in the industry.

ACUVUE OASYS MAX 1-Day MULTIFOCAL for ASTIGMATISM 隐形眼镜结合了四项专利技术，使其在舒适性和视觉效果方面表现卓越：BLINK STABILIZED 设计帮助镜片保持稳定，从而在眨眼或移动头部时不会导致视力失真或模糊。PUPIL OPTIMIZED 设计帮助满足老花眼的视觉需求，即使随着年龄增长和视力变化也能保持舒适。TearStable 技术帮助保持镜片水分，确保日常佩戴的舒适性。最后，OptiBlue 光过滤器提供 60% 的蓝紫光过滤，是业界最高的水平。

Later this summer, the ACUVUE OASYS MAX 1-Day for ASTIGMATISM contact lens will launch in both the U.S. and Canada, making the ACUVUE OASYS MAX 1-Day Family of lenses the first and only complete daily disposable family of contact lenses on the market.# 1 Both ACUVUE OASYS MAX 1-Day MULTIFOCAL for ASTIGMATISM and ACUVUE OASYS MAX 1-Day for ASTIGMATISM are planned to be introduced in additional markets outside North America during 2025 and beyond.

今夏晚些时候，ACUVUE OASYS MAX 1日散光隐形眼镜将在美国和加拿大推出，使ACUVUE OASYS MAX 1日系列镜片成为市场上首个也是唯一的完整日抛隐形眼镜系列。#1 ACUVUE OASYS MAX 1日多焦点散光隐形眼镜和ACUVUE OASYS MAX 1日散光隐形眼镜计划在2025年及以后在北美以外的其他市场推出。