Merck, a leading science and technology company, has launched the AAW™ Automated Assay Workstation, a solution powered by Opentrons, a leader in lab automation and accessible robotics. The workstation automates routine laboratory experiments previously performed manually, reducing hands-on time and ensuring consistency in results across diverse experimental settings.

默克，一家领先的科技公司，推出了由实验室自动化和可及性机器人领域的领导者 Opentrons 提供支持的 AAW™ 自动化分析工作站。该工作站实现了以往手动进行的常规实验室实验的自动化，减少了人工操作时间，并确保在各类实验环境中结果的一致性。

This launch follows the earlier announcement of a multi-year partnership with Opentrons Labworks, Inc. to enhance laboratory workflows through automation..

此次发布是在之前宣布与 Opentrons Labworks, Inc. 建立多年合作伙伴关系之后进行的，目的是通过自动化提升实验室工作流程。

“Our customers are increasingly seeking tools that improve efficiency and deliver reliable and reproducible results,” said Anand Nambiar, Head of Science & Lab Solutions for the Life Science business sector of Merck. “The AAW™ platform exemplifies our commitment to equipping scientists with solutions that simplify their workflows and enhance their research capabilities.

“我们的客户越来越寻求提高效率并提供可靠且可重复结果的工具，”默克生命科学业务部门科学与实验室解决方案主管Anand Nambiar表示。“AAW™平台体现了我们致力于为科学家提供简化工作流程并增强研究能力的解决方案。”

By automating routine tasks, researchers can focus on solving complex scientific challenges and accelerate discovery.”.

通过自动化常规任务，研究人员可以专注于解决复杂的科学挑战并加速发现。

Designed to advance the lab of the future, the AAW™ platform offers a plug-and-play setup and an extensive library of verified assay protocols across protein, molecular, and cell biology applications. Its versatility and ease of integration make it an ideal fit for academic, biotech, and pharmaceutical labs looking to boost productivity without compromising quality..

旨在推动未来实验室的发展，AAW™ 平台提供即插即用的设置，并拥有涵盖蛋白质、分子和细胞生物学应用的广泛验证检测协议库。其多功能性和易于集成的特点，使其成为希望在不降低质量的前提下提升生产力的学术、生物技术和制药实验室的理想选择。

The AAW™ platform joins Merck’s growing portfolio of digital and automation innovations, including:

AAW™ 平台加入了默克不断增长的数字和自动化创新组合，包括：

M-Trace

M-Trace

Software

软件

: The first software offering complete data traceability in microbial QC.

：首款在微生物质量控制中提供完整数据可追溯性的软件。

MyMilli-Q™ Services

我的Milli-Q™服务

: A digital platform for water purification system oversight, ensuring high-quality water for critical experiments.

：一个用于水净化系统监督的数字平台，确保关键实验的高质量用水。

ChemisTwin

化学双子

Platform:

平台：

The first-ever digital reference material platform that

首个数字参考材料平台

confirms compound structures and quantifies samples.

确认化合物结构并量化样品。