ESTEVE收购了Regis Technologies，进一步扩展了其在美国的业务和能力-动脉网

ESTEVE acquiert Regis Technologies et étend sa présence ainsi que ses capacités aux États-Unis

CISION 等信源发布 2025-07-31 16:26



可切换为仅中文







Cette acquisition permet à ESTEVE d'étendre ses services de développement et de fabrication sous contrat d'ingrédients pharmaceutiques actifs de petites molécules, de la phase préclinique à la phase de fabrication commerciale aux États-Unis

此次收购使ESTEVE能够扩展其在美国的小分子活性药物成分的合同开发和制造服务，涵盖从临床前阶段到商业生产阶段。

BARCELONE, Espagne

巴塞罗那，西班牙

，

31 juillet 2025

2025年7月31日

/PRNewswire/ -- ESTEVE a acquis Regis Technologies, un sous-traitant pharmaceutique (Contract Development and Manufacturing Organization, CDMO) basé aux États-Unis, dont le siège se trouve à Chicago.

/PRNewswire/ -- ESTEVE收购了总部位于美国芝加哥的制药合同外包服务商（Contract Development and Manufacturing Organization，CDMO）Regis Technologies。

Ce mouvement stratégique permet à ESTEVE CDMO (qui opère activement sous la marque Esteve Química) d'être physiquement présente aux États-Unis et d'étendre ses solutions de développement et de fabrication sous contrat d'ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) innovants à base de petites molécules, sur l'ensemble du cycle de développement des médicaments, de la phase préclinique à la phase de fabrication commerciale. .

这一战略性举措使ESTEVE CDMO（积极运营于Esteve Química品牌下）能够实际存在于美国，并将其基于小分子的创新活性药物成分（API）合同开发和制造解决方案扩展到整个药物开发生命周期，从临床前阶段到商业生产阶段。

Depuis plus de 65 ans, Regis Technologies est une CDMO d'IPA basée aux États-Unis, offrant un large éventail de services, y compris la recherche et le développement de processus, l'analyse et la stabilité, la fabrication d'IPA conformes aux BPF, le soutien aux activités de chimie, de fabrication et de contrôle (CMC) et une variété de produits de chromatographie..

六十多年来，Regis Technologies 一直是一家总部位于美国的 API CDMO，提供广泛的服务，包括工艺研发、分析与稳定性研究、符合 GMP 的 API 生产、CMC（化学、生产和控制）活动支持以及各种色谱产品。

« Nous sommes fiers d'annoncer le renforcement de notre équipe ainsi que le développement de nos solutions CDMO pour les innovateurs pharmaceutiques : cette acquisition permet d'accroître les capacités de développement et de fabrication, et de renforcer l'équipe consacrée à l'activité CDMO d'ESTEVE avec environ 70 personnes qualifiées », a déclaré .

「我们自豪地宣布加强我们的团队，并发展我们为制药创新者提供的CDMO解决方案：此次收购将增加开发和生产能力，并通过约70名合格人员进一步壮大ESTEVE的CDMO业务团队，」该公司表示。

Joan Petit

琼·佩蒂特

, directrice des opérations industrielles d'ESTEVE et directrice générale d'Esteve CDMO (Esteve Química).

工业运营总监，ESTEVE公司以及Esteve CDMO（Esteve Química）总经理。

ESTEVE CDMO (Esteve Química) est une CDMO tiers pure-play d'envergure mondiale, spécialisée dans les ingrédients pharmaceutiques actifs à petites molécules et les produits intermédiaires pharmaceutiques de haute qualité, proposant des technologies telles que le séchage par atomisation et la fabrication d'IPA hautement actifs (high-potency API, HPAPI)..

ESTEVE CDMO（Esteve Química）是一家全球规模的纯第三方CDMO，专注于小分子活性药物成分和高质量的医药中间体，提供诸如喷雾干燥和高活性药物成分（HPAPI）制造等技术。

« Les États-Unis sont un marché stratégique pour ESTEVE. Cette acquisition constitue un pas en avant vers notre objectif d'améliorer la vie des personnes en augmentant nos capacités de CDMO sur ce marché et en élargissant notre offre de services intégrés », a confié Staffan Schüberg, PDG d'ESTEVE.

“美国是ESTEVE的战略市场。此次收购是我们朝着通过提升我们在该市场的CDMO能力及扩大我们综合服务范围来改善人们生活的目标迈出的重要一步，”ESTEVE首席执行官斯塔凡·舒伯格表示。

« Nous sommes heureux de rejoindre une entreprise qui partage nos valeurs, une entreprise qui plus est familiale, forte de plus de 90 ans d'expérience, qui s'engage auprès des personnes et qui se concentre sur la création de valeur à long terme pour les clients », a conclu

“我们很高兴加入一家与我们价值观相同的公司，这是一家拥有90多年经验的家族企业，致力于服务人民，并专注于为客户创造长期价值。”

Scott Aladeen

斯科特·阿拉丁

, président et chef de la direction de Regis Technologies.

，Regis Technologies的总裁兼首席执行官。

L'objectif d'ESTEVE est motivé par deux activités différentes : le développement et la fabrication de principes actifs pour des tiers (CDMO), avec des usines de production en Espagne, au Mexique, en Chine et, désormais, aux États-Unis ; et l'activité pharmaceutique, qui propose des médicaments hautement spécialisés par l'intermédiaire de filiales en Allemagne, en Espagne, en .

ESTEVE的目标由两项不同业务驱动：为第三方开发和制造活性药物成分（CDMO），在西班牙、墨西哥、中国以及如今的美国设有生产工厂；以及通过在德国、西班牙等国的子公司提供高度专业化药物的制药业务。

France

法国

, en Italie, au

，在意大利，于

Portugal

葡萄牙

et au Royaume-Uni, ainsi que d'une présence aux États-Unis.

在英国以及美国也有业务。

À propos d'ESTEVE

关于ESTEVE

ESTEVE (

埃斯特韦 (

www.esteve.com

) est une entreprise pharmaceutique internationale dont l'objectif est clair : améliorer la vie des personnes. Fondée en

) 是一家国际制药公司，其目标明确：改善人们的生活。成立于

1929 et

1929年

basée à Barcelone, ESTEVE bénéficie d'une forte présence internationale avec des filiales pharmaceutiques en Espagne, au

总部位于巴塞罗那，ESTEVE在国际上具有强大的影响力，在西班牙和其他国家拥有制药子公司。

Portugal

葡萄牙

, en Italie, en Allemagne, en

，在意大利，在德国，在

France

法国

, au Royaume-Uni et aux États-Unis.

，在英国和美国。

ESTEVE se concentre sur la fourniture de traitements hautement spécialisés qui répondent à d'importants besoins médicaux non satisfaits dans plusieurs domaines thérapeutiques. Outre notre activité pharmaceutique innovante, nous offrons des services complets de sous-traitance pharmaceutique (Contract Manufacturing and Development services, CDMO), et sommes spécialisés dans la production d'ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) grâce à des installations de classe mondiale en Espagne, au Mexique et en Chine. .

ESTEVE专注于提供满足多个治疗领域重要未满足医疗需求的高度专业化治疗方案。除了创新的制药业务外，我们还提供全面的药品合同制造和开发服务（CDMO），并依托西班牙、墨西哥和中国的世界级设施，专注于活性药物成分（API）的生产。

L'engagement ferme d'ESTEVE en faveur de ses valeurs fondamentales — l'importance accordée aux personnes, à la transparence et à la responsabilité — reste au cœur de tout ce qu'elle entreprend.

ESTEVE坚定地致力于其核心价值观——重视人员、透明度和责任——这仍然是其一切行动的核心。

À propos de Regis Technologies

关于雷吉斯科技公司

Regis Technologies, Inc. s'associe à des sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques pour aider à mettre sur le marché des médicaments candidats. Nos services rationalisent et soutiennent vos processus de découverte, de développement de molécules principales et de commercialisation de médicaments – du développement des processus au développement analytique en passant par les services de stabilité et la fabrication d'IPA conformes aux BPF.

Regis Technologies, Inc. 与制药和生物技术公司合作，帮助将候选药物推向市场。我们的服务优化并支持您的药物发现、先导化合物开发和药物商业化流程——从工艺开发到分析开发，再到稳定性研究服务以及符合GMP的API生产。

Nos installations sont régulièrement inspectées par la FDA et d'autres autorités réglementaires internationales. Grâce à son expertise en chimie organique et en séparation, Regis fabrique également une gamme innovante de produits de chromatographie exclusifs vendus dans le monde entier. Fondée en 1956 par le Dr Louis Glunz III à .

我们的设施定期接受美国食品药品监督管理局（FDA）和其他国际监管机构的检查。凭借其在有机化学和分离技术方面的专业知识，瑞吉斯还生产一系列创新的独家色谱产品，销售遍及全球。公司由路易斯·格伦兹三世博士于1956年创立。

Chicago

芝加哥

, Regis est une entreprise privée.

，雷吉斯是一家私人企业。

Pour plus d'informations :

更多信息请访问：

Irene Simón, responsable de la communication externe mondiale et de l'ESG, ESTEVE

IRENE SIMÓN，全球外部传播与ESG负责人，ESTEVE公司

Tél. +34 934 466 000 -

电话：+34 934 466 000 -

isimon@esteve.com