Image source: Siemens AG. Siemens and TRUMPF partner to accelerate digital manufacturing and AI readiness

图片来源：西门子股份公司。西门子与通快合作，加速数字制造和人工智能准备就绪。

The partnership addresses a critical challenge in modern manufacturing: the disconnect between information technology (IT) and operational technology (OT) systems that has historically hindered production efficiency and innovation. By leveraging Siemens' Xcelerator portfolio and TRUMPF's manufacturing excellence, the collaboration aims to deliver comprehensive solutions that bridge this gap.

该合作伙伴关系解决了现代制造业中的一个关键挑战：信息技术 (IT) 与运营技术 (OT) 系统之间的脱节，这种脱节历来阻碍了生产效率和创新。通过利用西门子的 Xcelerator 产品组合和通快的制造优势，此次合作旨在提供全面的解决方案，弥合这一差距。

Both companies are working on open and interoperable IT interfaces that will help to advance artificial intelligence (AI) readiness for motion control applications..

两家公司都在致力于开发开放且可互操作的IT接口，这将有助于提升运动控制应用的人工智能（AI）准备度。

“Real transformation in a factory begins when machines on the shop floor are connected through a shared digital backbone – so that data flows seamlessly, decisions happen faster, and production responds to changing conditions,” said Cedrik Neike, Member of the Managing Board at Siemens AG and CEO of Siemens Digital Industries.

“当车间中的机器通过共享的数字主干网连接起来时，工厂的真正转型就开始了——这样数据才能无缝流动，决策更快，生产对不断变化的条件作出反应，”西门子股份公司管理委员会成员兼西门子数字工业首席执行官Cedrik Neike说。

“By working with TRUMPF, we’re making that connection effortless. We’re bridging the gap between IT and OT so that manufacturers can move faster, adapt in real time, and prepare for the AI era. I’m proud to see two European champions leading the way.”.

“通过与TRUMPF合作，我们让这一连接变得轻而易举。我们正在弥合IT与OT之间的鸿沟，使制造商能够更快行动、实时适应，并为人工智能时代做好准备。我很自豪看到两家欧洲领军企业走在前列。”

Image source: Siemens AG. From left to right: Tom Schneider (TRUMPF), Stefanie Frank (Siemens AG), Cedrik Neike (Siemens AG). Stephan Mayer (TRUMPF), Yürki Voss (Siemens AG), Till Küppers (TRUMPF)

图片来源：西门子股份公司。从左到右：Tom Schneider（通快集团）、Stefanie Frank（西门子股份公司）、Cedrik Neike（西门子股份公司）、Stephan Mayer（通快集团）、Yürki Voss（西门子股份公司）、Till Küppers（通快集团）。

Overcoming complexity with seamless system integration

通过无缝系统集成克服复杂性

In today’s rapidly evolving industrial landscape, software is no longer just an add-on to hardware, it’s becoming the key differentiator in manufacturing. From intelligent control systems to data-driven optimization, a seamless integration of hardware and software enables entirely new levels of flexibility, efficiency, and value creation.

在当今快速发展的工业环境中，软件已不再仅仅是硬件的附属品，而是正在成为制造业的关键差异化因素。从智能控制系统到数据驱动的优化，软硬件的无缝集成实现了全新的灵活性、效率和价值创造水平。

For Siemens and TRUMPF, this shift has created significant opportunities, but also new complexities. Therefore, collaboration is essential and will enable faster innovation cycles, better integration of hardware and software, and a more scalable approach to delivering solutions and value through standardized interfaces..

对于西门子和通快而言，这一转变带来了巨大的机遇，同时也带来了新的复杂性。因此，合作至关重要，它将实现更快的创新周期、软硬件更好的集成，并通过标准化接口提供解决方案和价值的更可扩展方法。

The collaboration will also deliver tangible customer benefits through modular system architecture and unified system solutions. Standardized interfaces will allow for seamless connectivity between shop floor equipment and enterprise-level systems. Customers will benefit from increased operational efficiency, reduced engineering costs, and future-proof scalability by using open, modular automation solutions.

通过模块化的系统架构和统一的系统解决方案，此次合作还将为客户提供实实在在的好处。标准化的接口将实现车间设备与企业级系统之间的无缝连接。客户通过使用开放、模块化的自动化解决方案，将受益于运营效率的提升、工程成本的降低以及面向未来的可扩展性。

These are critical to ensure future-proof AI readiness, that will permit customers to achieve faster time-to-market, improved production flexibility, and competitive manufacturing operations..

这些对于确保面向未来的 AI 准备工作至关重要，将使客户能够实现更快的上市时间、提高生产的灵活性以及具有竞争力的制造运营。

“TRUMPF is a leading company for smart factory solutions in the sheet metal industry. The cooperation with Siemens underpins our position as a solution provider. Thanks to the open standards, our customers will benefit even more from the digital networking of the production – from our machines to robots, grippers and part recognition with the help of AI.

“通快是钣金行业智能工厂解决方案的领先公司。与西门子的合作进一步巩固了我们作为解决方案提供商的地位。得益于开放的标准，我们的客户将从生产的数字化联网中获益更多——从我们的机器到机器人、夹具，以及借助人工智能的零件识别。”

We’re taking industrial manufacturing to a whole new level with Siemens', said Stephan Mayer, CEO of Machine Tools at TRUMPF..

TRUMPF机床部门首席执行官Stephan Mayer表示：“我们正在将工业制造提升到一个全新的水平与西门子合作。”

The partnership builds on regular exchanges among development teams at Siemens and TRUMPF, which underscores the importance of vibrant ecosystems for solving industry’s most pressing challenges.

该合作伙伴关系建立在西门子和通快集团的开发团队之间的定期交流基础上，这突显了充满活力的生态系统对于解决行业最紧迫挑战的重要性。