Investing News Network

投资新闻网

October 15, 2025

2025年10月15日

The latest version improves performance, display rendering, battery life, and comfort, while offering innovative features with visionOS 26 and all-new spatial apps and

最新版本提升了性能、显示渲染、电池寿命和舒适度，同时通过 visionOS 26 提供了创新功能以及全新的空间应用程序。

Apple

苹果

Immersive content

沉浸式内容

Apple

苹果

® today introduced

®今天推出了

Apple Vision Pro

苹果 Vision Pro

™ with the powerful M5 chip that delivers a leap forward in performance, improved display rendering, faster AI-powered workflows, and extended battery life. The upgraded Vision Pro also comes with the soft, cushioned Dual Knit Band to help users achieve an even more comfortable fit, and visionOS® 26, which unlocks innovative spatial experiences, including widgets, new Personas, an interactive Jupiter Environment, and new .

™ 配备强大的 M5 芯片，性能大幅提升，显示渲染更佳，AI 加速的工作流程更快，电池续航时间更长。升级版 Vision Pro 还配备了柔软、缓冲的双针织头带，帮助用户实现更舒适的佩戴体验，并搭载 visionOS® 26，解锁创新的空间体验，包括小部件、全新 Persona、互动式木星环境和新功能。

Apple

苹果公司

Intelligence™ features with support for additional languages.

Intelligence™ 功能，支持更多语言。

1

1

There are over 1 million apps and thousands of games on the App Store®, hundreds of 3D movies on the

App Store® 上有一百多万个应用程序和数千款游戏，还有数百部 3D 电影。

Apple

苹果

TV® app, and all-new series and films in

TV® 应用程序，以及全新系列和电影

Apple

苹果

Immersive™ with a selection of

沉浸式™精选

live NBA games

现场直播的NBA比赛

coming soon. Vision Pro with M5 and the Dual Knit Band is now available to pre-order on

即将推出。Vision Pro 搭载 M5 芯片和双织物表带，现已开放预购。

apple.com

苹果公司官网

. Customers can book a demo at

客户可以预订演示

Apple

苹果

Store® locations today and it will be available nationwide beginning Wednesday, October 22.

今天在Store®门店购买，从10月22日星期三开始将在全国范围内发售。

This press release features multimedia. View the full release here:

本新闻稿包含多媒体。请点击此处查看完整发布：

https://www.businesswire.com/news/home/20251014954151/en/

https://www.businesswire.com/news/home/20251014954151/zh/

The upgraded

升级后的

Apple

苹果

Vision Pro features the powerful M5 chip, the comfortable Dual Knit Band, innovative features with visionOS 26, and all-new spatial apps and

Vision Pro 配备了强大的 M5 芯片、舒适的双针织头带、搭载 visionOS 26 的创新功能，以及全新空间应用。

Apple

苹果

Immersive content.

沉浸式内容。

'With the breakthrough performance of M5, the latest

“随着M5的突破性性能，最新的

Apple

苹果

Vision Pro delivers faster performance, sharper details throughout the system, and even more battery life, setting a new standard for what's possible in spatial computing,' said Bob Borchers,

鲍勃·博彻斯表示：“Vision Pro提供了更快的性能、整个系统中更清晰的细节，甚至更长的电池续航时间，为空间计算的可能性树立了新的标准。”

Apple

苹果

's vice president of Worldwide Product Marketing. 'Paired with the comfortable Dual Knit Band, innovative features in visionOS 26, and all-new

全球产品营销副总裁。“与舒适的双针织表带、visionOS 26中的创新功能以及全新设计相搭配，

Apple

苹果

Immersive experiences spanning adventure, documentary, music, and sports, spatial computing is even more capable, entertaining, and magical with the new Vision Pro.'

沉浸式体验涵盖冒险、纪录片、音乐和体育，空间计算通过全新的Vision Pro变得更加强大、有趣和神奇。

A Leap Forward in Performance with M5

M5性能的飞跃

M5 provides an even faster, smoother, and more responsive experience for

M5提供了更快速、流畅和灵敏的体验

Apple

苹果

Vision Pro users, while introducing new opportunities for developers to create more advanced spatial and immersive experiences. Built using third-generation 3-nanometer technology, M5 on Vision Pro features an advanced 10-core CPU that delivers higher multithreaded performance, resulting in faster experiences throughout the system, including faster load times for apps and widgets and more responsive web browsing.

Vision Pro 用户在为开发者引入创建更先进空间和沉浸式体验的新机会的同时，其内置的采用第三代 3 纳米技术制造的 M5 芯片配备了先进的 10 核 CPU，可提供更高的多线程性能，从而使整个系统运行更快，包括应用程序和小部件加载时间更短以及网页浏览更加流畅。

The next-generation 10-core GPU architecture brings support for hardware-accelerated ray tracing and mesh shading, enabling developers to add remarkable detail to lighting, shadows, and reflections in games like Control. .

下一代10核GPU架构带来了对硬件加速光线追踪和网格着色的支持，使开发者能够在像《Control》这样的游戏中添加令人惊叹的细节到光照、阴影和反射中。

With M5,

使用M5，

Apple

苹果

Vision Pro renders 10 percent more pixels on the custom micro-OLED displays compared to the previous generation, resulting in a sharper image with crisper text and more detailed visuals. Vision Pro can also increase the refresh rate up to 120Hz for reduced motion blur when users look at their physical surroundings, and an even smoother experience when using Mac Virtual Display™.

Vision Pro 在定制的 micro-OLED 显示屏上渲染的像素比上一代多 10%，从而使图像更清晰，文字更锐利，视觉效果更细致。当用户查看其物理周围环境时，Vision Pro 还可以将刷新率提高到最高 120Hz，以减少运动模糊，并在使用 Mac 虚拟显示™ 时提供更加流畅的体验。

Vision Pro with M5 works alongside the purpose-built R1 chip, which processes input from 12 cameras, five sensors, and six microphones, and streams new images to the displays within 12 milliseconds to create a real-time view of the world. The high-performance battery now supports up to two and a half hours of general use, and up to three hours of video playback, all on a single charge.

Vision Pro搭载M5芯片，与专门设计的R1芯片协同工作，R1芯片处理来自12个摄像头、五个传感器和六个麦克风的输入，并在12毫秒内将新图像传输到显示屏，从而创建实时的世界视图。高性能电池现在单次充电可支持长达两个半小时的常规使用，以及最长三小时的视频播放。

.

。

2

2

And it's easy to use Vision Pro for longer periods at home, at an office, or while commuting by connecting the battery to power.

通过将电池连接到电源，可以轻松地在家、办公室或通勤途中长时间使用Vision Pro。

The 16-core Neural Engine makes AI-powered features run up to 50 percent faster for system experiences — like capturing a Persona or transforming photos into spatial scenes — and up to 2x faster for third-party apps compared to the previous generation.

16核神经网络引擎使得依赖人工智能的功能在系统体验方面（例如捕捉人物或把照片转换为空间场景）运行速度提升至50%，而在第三方应用程序中相比上一代快达2倍。

3

3

With M5, developers such as JigSpace are pioneering new use cases for enterprises that combine spatial computing with on-device AI. Using

借助 M5，像 JigSpace 这样的开发者正在为企业开创结合空间计算和设备端 AI 的新用例。使用

Apple

苹果

's Foundation Models framework, the new JigSpace app for Vision Pro taps into the on-device model at the core of

的Foundation Models框架，新的JigSpace应用程序针对Vision Pro利用了设备核心的模型

Apple

苹果

Intelligence to make complex information easier to understand. Users can parse through complex datasets with natural language and learn about sophisticated objects, like wind turbines, using interactive 3D models.

智能使复杂信息更易于理解。用户可以使用自然语言解析复杂数据集，并通过交互式 3D 模型了解复杂对象（如风力涡轮机）。

The New Dual Knit Band Offers a More Comfortable Fit

新型双针织表带提供更舒适的佩戴体验

The Dual Knit Band delivers an even more comfortable fit for users. It features upper and lower straps that are 3D-knitted as a single piece to create a unique dual-rib structure that provides cushioning, breathability, and stretch. The lower strap features flexible fabric ribs embedded with tungsten inserts that provide a counterweight for additional comfort, balance, and stability.

双针织头带为用户带来更加舒适的佩戴体验。它采用上、下两层3D一体编织的头带设计，形成独特的双肋结构，提供缓冲、透气性和弹性。下层头带配有嵌入钨金属插件的柔性织物肋条，起到配重作用，进一步提升舒适感、平衡性和稳定性。

And the intuitive dual-function Fit Dial allows users to make fine-tuned adjustments to achieve their ideal fit. The new Dual Knit Band comes in small, medium, and large sizes; is available to purchase separately; and is compatible with the previous-generation .

直观的双功能Fit Dial允许用户进行精细调整，以实现理想的贴合度。全新的Dual Knit Band提供小号、中号和大号尺寸，可单独购买，并且与上一代产品兼容。

Apple

苹果

Vision Pro. Customers can easily find the size that is right for them using the

Vision Pro。客户可以轻松找到适合他们的尺寸，使用

Apple Store app for iPhone

iPhone版Apple Store应用

®.

®。

Powerful Spatial Experiences with visionOS 26

使用 visionOS 26 创造强大的空间体验

visionOS 26

visionOS 26

brings a set of powerful spatial experiences to

带来了一套强大的空间体验

Apple

苹果

Vision Pro. Widgets seamlessly integrate into a user's space and reappear every time they put Vision Pro on, making it easy to check the time or weather, play music or podcasts, decorate their space with photos, or access

Vision Pro。小部件无缝集成到用户的环境中，每当他们戴上 Vision Pro 时，这些小部件都会重新出现，让用户可以轻松查看时间或天气、播放音乐或播客、用照片装饰他们的空间，或者访问其他功能。

ChatGPT

ChatGPT

. Striking enhancements to Persona make communicating in apps like FaceTime® feel even more natural and familiar. Spatial scenes, which use

“.Persona的显著增强使在FaceTime®等应用中的交流感觉更加自然和熟悉。空间场景，利用”

generative AI

生成式人工智能

to add lifelike depth to photos, make memories come to life. Users can play back 180-degree, 360-degree, and wide field-of-view video from popular action cameras, so they can enjoy their footage the way it was meant to be seen, and creators can publish videos in these formats to apps like Safari® and Vimeo.

为照片增添逼真的深度，让记忆生动再现。用户可以回放来自流行运动相机的180度、360度和广视角视频，从而以原汁原味的方式欣赏他们的影像，创作者还可以将这些格式的视频发布到Safari®和Vimeo等应用程序中。

With iPadOS® 26.1, available later this fall, the .

随着今年秋季晚些时候推出的 iPadOS® 26.1，

Apple Vision Pro app

苹果 Vision Pro 应用

comes to iPad®, offering users another great way to discover new content, queue apps and games to download, find tips, and quickly access information about their Vision Pro.

推出iPad®版，为用户提供另一种发现新内容、排队下载应用程序和游戏、查找技巧以及快速获取关于Vision Pro信息的绝佳方式。

New Apps, Content, and Games to Explore

新应用、内容和游戏等您探索

There are over 1 million apps available for

有超过100万个应用程序可供选择

Apple

苹果

Vision Pro, including more than 3,000 apps built for visionOS. Users can design their dream home with HomeByMe and Lowe's Style Studio, outfit their closet with Balenciaga, and browse stunning artwork with Christie's Select and Art Authority Museum. They can explore extraordinary locations around the world with Epic Earth and Explore POV, transform their physical space into a planetarium with Space Vision, or travel back in time with D-Day: The Camera Soldier.

Vision Pro 包括为 visionOS 构建的 3,000 多个应用程序。用户可以使用 HomeByMe 和 Lowe's Style Studio 设计他们梦想中的家，用 Balenciaga 打造自己的衣橱，还可以通过 Christie's Select 和 Art Authority Museum 浏览精美的艺术品。他们可以通过 Epic Earth 和 Explore POV 探索世界各地的非凡地点，通过 Space Vision 将物理空间变成天文馆，或者通过《D-Day: The Camera Soldier》穿越回过去。

.

。

Apple

苹果公司

Vision Pro remains the ultimate entertainment device. With the new Vision Pro, users can experience concerts like never before with Amplium; tune into their favorite teams with apps from major sports leagues; or enjoy a personal theater with apps from popular streaming services on a screen that appears up to 100 feet wide.

Vision Pro 仍然是终极的娱乐设备。通过全新的 Vision Pro，用户可以借助 Amplium 以前所未有的方式体验音乐会；通过主要体育联盟的应用观看喜爱的球队比赛；或者使用流行流媒体服务的应用，在宽达 100 英尺的屏幕上享受私人影院体验。

.

。

Apple

苹果

Immersive continues to redefine what is possible in storytelling, and Vision Pro users can enjoy new series and films on the

沉浸感继续重新定义故事讲述的可能性，Vision Pro 用户可以欣赏新的系列和电影。

Apple

苹果

TV app. Later this season, users in the Lakers' broadcast territory will be able to watch select live games in

电视应用程序。本赛季晚些时候，湖人队广播区域的用户将能够观看精选的现场比赛。

Apple

苹果

Immersive, and

沉浸式的，而且

new titles

新标题

from the Audi F1 Project, the BBC, HYBE, and Red Bull will launch in

来自奥迪F1项目、BBC、HYBE和红牛将推出

Apple

苹果

Immersive in the coming months.

未来几个月内沉浸其中。

4

4

The

The

Apple

苹果

TV app is also home to one of the largest digital collections of 3D movies available, featuring recent blockbusters like

电视应用程序还拥有最大的3D电影数字收藏之一，收录了近期的大片，例如

Superman

超人

,

，

Jurassic World Rebirth

侏罗纪世界重生

,

，

How to Train Your Dragon

如何训练你的龙

, and

，以及

Wicked

邪恶的

.

。

Gaming on

游戏进行中

Apple

苹果

Vision Pro is next level with its ultra-high-resolution displays, advanced Spatial Audio system, low latency, and responsive controls across a variety of input methods, including popular game controllers like Sony DualSense, which now supports multidevice pairing. Players will be able to enjoy iPad games like Where Winds Meet, POOLS, and Sniper Elite 4, fun spatial games like Porta Nubi and .

Vision Pro凭借其超高分辨率显示屏、先进的空间音频系统、低延迟以及多种输入方式下的灵敏控制达到了新的水平，包括现在支持多设备配对的索尼DualSense等流行游戏控制器。玩家将能够享受像《风起云涌》、《POOLS》和《狙击精英4》这样的iPad游戏，以及像《Porta Nubi》这样有趣的空间游戏。

Glassbreakers: Champions of Moss

玻璃破坏者：苔藓冠军

, and the latest titles on consoles and PCs with apps like Portal and Steam Link. And with support for the PlayStation VR2 Sense controller, players get a new class of immersive games with high-performance motion tracking in six degrees of freedom, finger touch detection, and vibration support. Elu Legend, Pickle Pro, Ping Pong Club, and Spatial Rifts are some of the first games available with support for the PlayStation VR2 controller.

，以及通过Portal和Steam Link等应用在主机和PC上推出的最新游戏。并且通过支持PlayStation VR2 Sense控制器，玩家将迎来一类全新的沉浸式游戏，具备六自由度的高性能运动追踪、手指触控检测和振动支持。《Elu Legend》、《Pickle Pro》、《Ping Pong Club》和《Spatial Rifts》是首批支持PlayStation VR2控制器的游戏之一。

.

。

Enhanced Capabilities for Pro Users and Enterprises

增强专业用户和企业的能力

With

随着

Apple

苹果

Vision Pro, users can supercharge their workflows and discover new ways to realize their creative visions. Artists can design new works using apps like Crayon and Da Vinci Eye. Photographers can edit images with color accuracy from any location and in any lighting condition using Pixelmator on MacBook Pro® with Mac Virtual Display.

Vision Pro 用户可以大幅提升他们的工作效率，并探索实现创意愿景的新方法。艺术家可以使用 Crayon 和 Da Vinci Eye 等应用程序设计新作品。摄影师可以使用 MacBook Pro® 上的 Mac 虚拟显示功能，通过 Pixelmator 在任何地点和任何光照条件下以精确的色彩编辑图像。

Filmmakers can scout locations from anywhere by viewing spatial media — including panoramas and spatial videos shot on iPhone — on a large wraparound display. And pro users can assemble and rehearse their presentations while in a seat-for-seat replica of the Steve Jobs Theater at .

电影制作人可以通过在大型环绕显示屏上查看空间媒体（包括使用iPhone拍摄的全景图和空间视频）来从任何地方勘景。专业用户还可以在对史蒂夫·乔布斯剧院的座位进行精确复刻的同时，组装并排练他们的演示文稿。

Apple

苹果

Park using Keynote®. With Logitech Muse — a digital pencil built for Vision Pro — users can create and collaborate with a new level of precision. Apps like Crayon, doppl by Interaptix, Sketch Pro, and Spatial Analogue are adding support for Muse over the coming weeks.

使用Keynote®进行演示。借助专为Vision Pro打造的数字铅笔Logitech Muse，用户能够以全新水平的精确度进行创作和协作。Crayon、Interaptix的doppl、Sketch Pro以及Spatial Analogue等应用将在未来几周内增加对Muse的支持。

Businesses around the world are harnessing the power of spatial computing on

世界各地的企业正在利用空间计算的力量

Apple

苹果

Vision Pro every day to invent new solutions and streamline operations across design, education, healthcare, sales, and more. CAE, the multinational technology company that specializes in simulation and instruction solutions, uses Vision Pro to help pilots complete training activities outside of specialized centers, featuring true-to-life flight deck environments and scenarios.

Vision Pro 每天都在设计、教育、医疗、销售等领域发明新的解决方案并简化操作。CAE是一家专注于模拟和教学解决方案的跨国技术公司，它使用 Vision Pro 帮助飞行员在专业中心之外完成培训活动，提供逼真的驾驶舱环境和场景。

At Porsche, drivers can visualize and personalize new vehicles in select showrooms before taking delivery. And by seamlessly blending digital content with the physical world, Visage provides high-quality, three-dimensional medical imaging, helping hospitals like UC San Diego Health improve patient care.

在保时捷，驾驶员可以在选定的展厅中可视化和个性化新车辆，然后再提车。通过将数字内容与现实世界无缝融合，Visage 提供了高质量的三维医疗影像，帮助像加州大学圣地亚哥分校健康中心这样的医院改善患者护理。

.

。

Apple

苹果

Vision Pro and the Environment

Vision Pro 与环境

Apple

苹果

2030 is the company's ambitious plan to be carbon neutral across its entire footprint by the end of this decade by reducing product emissions from their three biggest sources: materials, electricity, and transportation.

2030年是公司到本十年末在其整个足迹范围内实现碳中和的宏伟计划，通过减少来自其三大来源的产品排放：材料、电力和运输。

Apple

苹果公司

Vision Pro is made with 100 percent recycled aluminum in the frame and battery enclosure, 100 percent recycled rare earth elements in all magnets, and 100 percent recycled cobalt in the battery. Vision Pro is designed to last and meets

Vision Pro 的框架和电池外壳采用 100% 回收铝制成，所有磁铁使用 100% 回收稀土元素，电池则使用 100% 回收钴。Vision Pro 旨在经久耐用，并且符合

Apple

苹果

's high standards for energy efficiency and safe chemistry. The paper packaging is 100 percent fiber-based and can be easily recycled.

对能源效率和安全化学的高标准。纸包装100%基于纤维，可以轻松回收。

Pricing and Availability

价格与供应情况

Apple

苹果

Vision Pro with the M5 chip and Dual Knit Band starts at

Vision Pro 配备 M5 芯片和双针织表带，起价为

$3,499

3,499美元

(U.S.), and is available in 256GB, 512GB, and 1TB storage capacities.

（美国），有256GB、512GB和1TB的存储容量可供选择。

Customers can pre-order

客户可以预购

Apple

苹果

Vision Pro with the M5 chip and Dual Knit Band today in

配备M5芯片和双针织表带的Vision Pro今天上市

Australia

澳大利亚

,

，

Canada

加拿大

,

，

France

法国

,

，

Germany

德国

,

，

Hong Kong, Japan

香港，日本

, the

，这个

UAE

阿联酋

, the

，这个

UK

英国

, and the

，以及

U.S.

美国

It will be available for pre-order in

它将可以预购

China mainland

中国大陆

and

和

Singapore

新加坡

on Friday, October 17.

10月17日，星期五。

Apple

苹果

Vision Pro with the M5 chip and Dual Knit Band will be available in

配备M5芯片和双织物表带的Vision Pro将于

Apple

苹果

Store locations in

商店位置在

Australia

澳大利亚

,

，

Canada

加拿大

,

，

China mainland

中国大陆

,

，

Hong Kong

香港

,

，

France

法国

,

，

Germany

德国

,

，

Japan

日本

,

，

Singapore

新加坡

, the

，这个

UAE

阿联酋

, the

，这个

UK

英国

, and the

，以及

U.S.

美国

on Wednesday, October 22. It will be available in

10月22日，星期三。它将会在

South Korea

韩国

and

和

Taiwan

台湾

later.

以后。

Customers can

客户可以

book a demo

预约演示

of

的

Apple

苹果

Vision Pro online. Demos are hosted at all

Vision Pro 已上线。所有演示均托管于

Apple

苹果公司

Store locations where Vision Pro is available. Demos of the latest Vision Pro will feature the new Dual Knit Band, and customers can ask to see new features, apps, and experiences, including the Spatial Gallery app,

Vision Pro 可用的商店位置。最新 Vision Pro 的演示将展示新的双针织表带，顾客可以要求查看新功能、应用程序和体验，包括 Spatial Gallery 应用程序。

Apple

苹果

Intelligence features like Genmoji™ and Writing Tools, and extended previews of several

智能功能，如Genmoji™ 和 写作工具，以及多个扩展预览功能

Apple

苹果

Immersive experiences, including the new sports documentary

沉浸式体验，包括新的体育纪录片

Tour De Force

力作

from CANAL+ and MotoGP in select markets.

来自CANAL+和MotoGP在选定市场的服务。

Apple

苹果

Vision Pro comes with the new Dual Knit Band, a Light Seal, two Light Seal Cushions, an

Vision Pro 配备了全新的双针织头带、光密封件、两个光密封垫，以及一个

Apple

苹果

Vision Pro Cover for the front of the device, Polishing Cloth, Battery, USB-C Charge Cable, and the 40W Dynamic Power Adapter with 60W Max.

设备正面的Vision Pro保护壳、抛光布、电池、USB-C充电线，以及最大功率为60W的40W动态电源适配器。

Dual Knit Band is available to purchase separately for

双针织带可单独购买

$99

99美元

(U.S.).

（美国）。

Apple

苹果公司

Vision Pro Travel Case is available for

Vision Pro 旅行箱现已上市

$199

199美元

(U.S.).

（美国）。

For users who require vision correction, ZEISS Optical Inserts — Readers will be available for

对于需要视力矫正的用户，蔡司光学插入物——阅读器将会提供给他们。

$99

99美元

(U.S.), and ZEISS Optical Inserts — Prescription will be available for

（美国），以及蔡司光学镜片——处方将可供使用

$149

149美元

(U.S.).

（美国）。

5

5

Logitech Muse is now available to pre-order for

罗技 Muse 现已开放预购

$129.95

129.95美元

(U.S.) from

（美国）来自

logitech.com

罗技官网

and the

和

Apple

苹果公司

Store online in countries and regions where

在以下国家和地区在线存储

Apple

苹果

Vision Pro is available. It will be available alongside

Vision Pro 已经上市。它将与以下产品一同发售：

Apple

苹果

Vision Pro with M5 and the Dual Knit Band on Wednesday, October 22.

配备M5芯片和双织物表带的Vision Pro于10月22日星期三发布。

PlayStation VR2 Sense controller and Controller Charging Station will be available for

PlayStation VR2 Sense控制器和控制器充电站将推出

$249.95

249.95美元

(U.S.) from the

（美国）来自

Apple

苹果公司

Store online in the U.S. beginning Tuesday, November 11.

从11月11日星期二开始在美国的网上商店销售。

Apple

苹果公司

Care delivers exceptional service and support, with flexible options for

关怀提供卓越的服务和支持，拥有灵活的选项

Apple

苹果

users. Customers can choose

用户。客户可以选择

Apple

苹果

Care+ to cover

Care+ 覆盖范围

Apple

苹果

Vision Pro, or in the U.S.,

Vision Pro，或者在美国，

Apple

苹果

Care One to protect multiple products in one simple plan. Both plans include coverage for accidents like drops and spills, theft and loss protection on eligible products, battery replacement service, and 24/7 support from

Care One 可通过一个简单计划保护多种产品。两个计划均包括意外损坏（如跌落和泼洒）、符合条件产品的防盗和丢失保护、电池更换服务以及全天候支持。

Apple

苹果

Experts. For more information, visit

专家。欲了解更多信息，请访问

apple.com/applecare

apple.com/applecare

.

。

Apple

苹果

revolutionized personal technology with the introduction of the Macintosh in 1984. Today,

1984年，随着Macintosh的推出，个人技术得到了革命性的发展。如今，

Apple

苹果

leads the world in innovation with iPhone, iPad, Mac, AirPods,

在创新方面领先世界，拥有 iPhone、iPad、Mac、AirPods，

Apple

苹果

Watch, and

观察，并且

Apple

苹果

Vision Pro.

视觉专业版。

Apple

苹果

's six software platforms — iOS, iPadOS, macOS, watchOS, visionOS, and tvOS — provide seamless experiences across all

苹果的六大软件平台——iOS、iPadOS、macOS、watchOS、visionOS 和 tvOS——在所有设备上提供无缝体验。

Apple

苹果

devices and empower people with breakthrough services including the App Store,

设备并以突破性的服务赋予人们力量，包括应用商店，

Apple

苹果

Music,

音乐，

Apple

苹果

Pay, iCloud, and

支付、iCloud 和

Apple

苹果

TV.

电视。

Apple

苹果公司

's more than 150,000 employees are dedicated to making the best products on earth and to leaving the world better than we found it.

超过 150,000 名员工致力于制造地球上最好的产品，并致力于让世界比我们发现时更美好。

Footnotes

脚注

1

1

Image Playground™ is available in English (Australia, Canada, India, Singapore, UK, U.S.), French (Canada, France), German, Italian, Japanese, and Spanish (Mexico, Spain) when

图像游乐场™ 提供以下语言版本：英语（澳大利亚、加拿大、印度、新加坡、英国、美国）、法语（加拿大、法国）、德语、意大利语、日语和西班牙语（墨西哥、西班牙）。

Apple

苹果

Intelligence is enabled. Feature availability varies by region.

智能功能已启用。功能的可用性因地区而异。

2

2

Testing conducted by

测试由以下机构进行

Apple

苹果

in August and September 2025 using preproduction

2025年8月和9月使用预生产环境

Apple

苹果

Vision Pro (M5) units and software. Testing consisted of full battery discharge while performing each of the following tasks: video playback, internet browsing, spatial video capture, and FaceTime. Video playback tested in conjunction with an Environment, using 2D movie content purchased from the

Vision Pro (M5) 单元和软件。测试包括在执行以下每项任务时进行完整的电池放电：视频播放、网页浏览、空间视频捕捉和 FaceTime 通话。视频播放测试结合环境进行，使用从

Apple

苹果

TV app. Internet browsing tested using 20 popular websites. FaceTime tested between two

电视应用程序。使用20个热门网站测试互联网浏览。FaceTime在两者之间进行测试

Apple

苹果

Vision Pro units with Personas enabled. Tested with Wi‑Fi associated to a network. Battery life depends on device settings, usage, network, environmental conditions, and many other factors. Battery tests are conducted using specific

启用了Persona的Vision Pro设备。测试时已连接到Wi-Fi网络。电池续航时间取决于设备设置、使用情况、网络、环境条件及许多其他因素。电池测试是使用特定条件进行的。

Apple

苹果

Vision Pro units; actual results may vary.

Vision Pro 单位；实际结果可能会有所不同。

3

3

Testing conducted by

测试由

Apple

苹果

in September 2025 using preproduction

2025年9月使用预生产环境

Apple

苹果

Vision Pro (M5) and production

Vision Pro (M5) 和生产

Apple

苹果

Vision Pro (M2) units. Up to 2x faster performance results were achieved when tested with prerelease Draw Things v1.20250820.0 on

Vision Pro (M2) 机型。在使用预发布版本 Draw Things v1.20250820.0 进行测试时，性能结果提升了多达 2 倍。

Apple

苹果

Vision Pro (M5), v1.20250903.0 on

Vision Pro (M5)，版本 v1.20250903.0

Apple

苹果

Vision Pro (M2), and a 768x768 text-to-image generation with step-distilled Qwen Image model at 6-bit quantization in two steps. When tested with Photos app by creating spatial scenes from photos, performance results were up to 1.5x faster. Performance tests are conducted using specific

Vision Pro (M2)，以及使用6比特量化的两步蒸馏Qwen Image模型生成768x768的文本到图像。在使用照片应用通过照片创建空间场景进行测试时，性能结果提升了1.5倍。性能测试使用特定设置进行。

Apple

苹果

Vision Pro units and reflect the approximate performance of

Vision Pro单元并反映近似性能

Apple

苹果公司

Vision Pro.

视觉专业版。

4

4

Additional information about titles from the Audi F1 Project, the BBC, HYBE, and Red Bull will be provided by these creators closer to their availability.

关于奥迪F1项目、BBC、HYBE和红牛的标题更多信息，这些创作者将在接近发布时提供。

5

5

A valid prescription is required. Not all prescriptions are supported. Vision correction accessories are sold separately. ZEISS Optical Inserts — Prescription are only available to purchase online.

有效的处方是必需的。并非所有处方都受支持。视力矫正配件需单独购买。蔡司光学镜片——处方仅可在线购买。

NOTE TO EDITORS: For additional information visit

编辑注意：欲了解更多信息，请访问

Apple

苹果

Newsroom (

新闻编辑室 (

www.apple.com/newsroom

www.apple.com/newsroom

), or email

），或电子邮件

Apple

苹果公司

's Media Helpline at

媒体热线

media.help@apple.com

媒体帮助@apple.com

.

。

© 2025

© 2025

Apple

苹果

Inc. All rights reserved.

Inc. 保留所有权利。

Apple

苹果公司

, the

，这个

Apple

苹果

logo,

标志，

Apple

苹果

Vision Pro, visionOS,

Vision Pro，visionOS，

Apple

苹果

Intelligence, Image Playground, App Store,

智能、图像游乐场、应用商店，

Apple

苹果

TV,

电视，

Apple

苹果

Immersive,

沉浸式的，

Apple

苹果公司

Store, Mac Virtual Display, iPhone, FaceTime, Safari, iPadOS, iPad, MacBook Pro, Keynote, Genmoji,

商店，Mac虚拟显示器，iPhone，FaceTime，Safari，iPadOS，iPad，MacBook Pro，Keynote，Genmoji，

Apple

苹果

Care,

关怀，

Apple

苹果

Care+, and

Care+，以及

Apple

苹果

Care One are trademarks of

Care One 是以下的商标

Apple

苹果

. Other company and product names may be trademarks of their respective owners.

其他公司和产品名称可能是其各自所有者的商标。

View source version on businesswire.com:

查看 businesswire.com 上的源版本：

https://www.businesswire.com/news/home/20251014954151/en/

https://www.businesswire.com/news/home/20251014954151/zh/

Zach Kahn

扎克·卡恩

Apple

苹果

zkahn@apple.com

zkahn@apple.com

Andrea Schubert

安德烈亚·舒伯特

Apple

苹果

a_schubert@apple.com

a_schubert@apple.com

News Provided by Business Wire via QuoteMedia

通过QuoteMedia提供的Business Wire新闻

Apple

苹果

AAPL:US

苹果公司：美国

NASDAQ:AAPL

纳斯达克：苹果公司

Emerging Tech Investing

新兴技术投资

AAPL:US

苹果公司：美国