Siemens and Samsung global partnership agreement (from left to right): Stephan May, CEO of Electrification & Automation at Siemens; Hojin Jung, Executive Vice President New Biz Development Business Unit at Samsung C&T; Hajoong Chung, CEO of Siemens South Korea

西门子与三星全球合作伙伴协议（从左至右）：西门子电气化与自动化首席执行官 Stephan May；三星物产新业务发展事业部总裁郑镐镕；西门子韩国首席执行官 Chung Hajoong。

The parties will seek to generate

双方将寻求生成

differentiated, customer-centered value propositions tailored to evolving

差异化、以客户为中心的价值主张，根据不断变化的情况量身定制

market needs and individual project requirements, while enhancing both

市场需求和个别项目要求，同时增强两者

companies’ competitiveness and market reach through early and collaborative

通过早期和协作提升公司的竞争力和市场覆盖范围

engagement in global infrastructure opportunities.

参与全球基础设施机会。

A shared vision for future-ready infrastructure

面向未来基础设施的共同愿景

As part of the initial collaboration,

作为最初合作的一部分，

Samsung C&T and Siemens identified next-generation infrastructure projects

三星物产和西门子确定了下一代基础设施项目

across Saudi Arabia, Canada and Thailand as first focus areas. These projects

横跨沙特阿拉伯、加拿大和泰国作为首批重点关注地区。这些项目

span key infrastructure sectors, including airports, hospitals, data centers

跨越关键基础设施领域，包括机场、医院、数据中心

and buildings, and pave the way for joint innovation and delivery excellence.

并且为联合创新和交付卓越铺平道路。

Through

通过

a 'ONE Tech Company' approach, Siemens will bring together its full Smart

采用“一个科技公司”的方法，西门子将充分发挥其全部智能

Infrastructure and Digital Industries portfolio, encompassing Building X,

基础设施和数字产业组合，包括Building X，

Electrification X, Gridscale X, prefabricated e-houses, Industrial Metaverse

电气化X，电网规模X，预制电子屋，工业元宇宙

applications, and blue GIS technologies. Combined, they have the power to

应用，以及蓝色GIS技术。它们共同拥有强大的力量来

optimize design, efficiency and performance across selected projects.

优化所选项目的设计、效率和性能。

“This

“这

partnership marks a significant milestone in our mission to redefine how

伙伴关系标志着我们重新定义方式的使命中的一个重要里程碑

next-generation infrastructure is designed and delivered,” said Stephan May,

“下一代基础设施的设计和交付，”Stephan May说道，

CEO of Electrification & Automation at Siemens. “By combining Siemens’

西门子电气化与自动化业务首席执行官。“通过结合西门子的

integrated technology portfolio with Samsung C&T’s proven EPC expertise, we

结合三星物产 (Samsung C&T) 的 EPC 专业技术和综合技术组合，我们

are shaping the future of sustainable and digital infrastructure that truly

正在塑造真正可持续和数字化基础设施的未来

meets the evolving needs of our global customers.”

“满足我们全球客户不断变化的需求。”

Hojin

何进

Jung, Executive Vice President and Head of Corporate New Business at Samsung

三星公司新业务执行副总裁兼主管 Jung

C&T Corporation, added: “This collaboration with Siemens reflects our

C&T Corporation补充道：“与西门子的合作反映了我们

shared commitment to innovation and excellence. Together, we will deliver

对创新和卓越的共同承诺。我们将共同交付

smarter, safer, and more sustainable infrastructure solutions – bringing

更智能、更安全、更可持续的基础设施解决方案——带来

tangible value to our customers and communities around the world.”

“为我们的客户和世界各地的社区带来切实的价值。”