WATERTOWN, Massachusetts--(BUSINESS WIRE)--Mariana Oncology, una empresa de biotecnología totalmente integrada y pionera en una nueva era de innovación radiofarmacéutica para tratar a las personas con cáncer, anuncia que será adquirida por Novartis por 1000 millones de dólares por adelantado y hasta 750 millones de dólares en posibles pagos por hitos.

马萨诸塞州沃特敦--（商业热线）--玛丽安娜肿瘤公司是一家完全整合的生物技术公司，也是治疗癌症的放射制药创新新时代的先驱，她宣布将由诺华公司以10亿美元的预付款和高达7.5亿美元的可能里程碑付款收购。

Con esta adquisición, se combinan la innovadora plataforma de radiofármacos de Mariana Oncology con la probada experiencia en desarrollo clínico y comercialización de Novartis..

通过这次收购，Mariana Oncology的创新放射性药物平台与诺华在临床开发和营销方面的经验相结合。。

Mariana Oncology ha desarrollado una sólida cartera de radiofármacos revolucionarios basados en péptidos dirigidos a un amplio espectro de cánceres de tumores sólidos, y ha invertido en capacidades de fabricación, una extensa cadena de suministro de isótopos y formulaciones novedosas para mejorar la vida útil del producto final.

Mariana Oncology开发了一系列针对广泛固体肿瘤癌症的基于肽的革命性放射性药物，并投资于制造能力、广泛的同位素供应链和新配方，以提高最终产品的使用寿命。

El programa principal de la empresa, MC-339, es una nueva terapia con radioligandos (RLT) diseñada para tratar el cáncer de pulmón microcítico..

该公司的主要计划MC-339是一种新的放射性配体疗法，旨在治疗小细胞肺癌。。

'Novartis, un líder consolidado en la comercialización de radiofármacos, cuenta con un equipo de primera categoría y alcance mundial. Juntos, ofrecemos una combinación convincente de capacidades', declaró Simon Read, fundador y director ejecutivo de Mariana Oncology. 'En el poco tiempo transcurrido desde la fundación de la empresa, el equipo de Mariana Oncology ha desarrollado una plataforma líder de descubrimiento de radiofármacos y una línea de producción innovadora.

诺华是放射性药物营销的综合领导者，拥有一支一流的全球团队。Mariana肿瘤学的创始人兼首席执行官西蒙·里德说：“我们共同提供了令人信服的能力组合。”在公司成立以来的短时间内，Mariana Oncology团队开发了一个领先的放射性药物发现平台和一条创新的生产线。

Nuestra estrategia se centra en superar los retos únicos de la I+D de radiofármacos de principio a fin y, en última instancia, la entrega de estos medicamentos a la cabecera del paciente. Tanto Mariana como Novartis se han comprometido a transformar la atención oncológica, y juntos estaremos en mejor posición para lograrlo'..

我们的战略重点是从头到尾克服放射性药物研发的独特挑战，并最终将这些药物交付给患者床边。玛丽安娜和诺华都致力于改变肿瘤护理，我们将共同处于更好的位置来实现这一目标。”。。

'Esta adquisición de Mariana Oncology aporta a Novartis un talento excepcional y nuevas capacidades en investigación terapéutica con radioligandos que complementan nuestros esfuerzos internos de investigación y descubrimiento de fármacos, además de nuestras capacidades de desarrollo traslacional y clínico', explicó Shiva Malek, PhD, director global de Oncología para Investigación Biomédica de Novartis.

诺华生物医学研究肿瘤学全球主任希瓦·马莱克博士解释说：“对玛丽安娜肿瘤的收购为诺华提供了杰出的人才和新的治疗研究能力，配基补充了我们内部的药物研究和发现努力，以及我们的转化和临床开发能力。”。

'Este es un emparejamiento ideal, por lo tanto, estamos encantados de seguir haciendo ciencia pionera juntos, traduciendo el descubrimiento de RLT en el desarrollo clínico para ofrecer terapias transformadoras a los pacientes'..

“这是一个理想的配对，因此，我们很高兴继续共同进行开创性的科学研究，将RLT的发现转化为临床发展，为患者提供转化疗法。”。。

Mariana fue fundada en 2021 por Atlas Venture, Access Biotechnology y RA Capital Management, y ha obtenido fondos adicionales de otros inversores de primer nivel, como DeepTrack Capital y Forbion.

Mariana于2021年由Atlas Venture、Access Biotechnology和RA Capital Management创立，并从DeepTrack Capital和Forbion等其他一流投资者那里获得了额外资金。

La operación está sujeta a las condiciones de cierre habituales.

该交易须遵守通常的关闭条件。

Centerview Partners LLC fue el asesor financiero, y Goodwin Procter el asesor jurídico de Mariana Oncology en la transacción.

Centerview Partners LLC是财务顾问，Goodwin Procter是Mariana Oncology在交易中的法律顾问。

Acerca de Mariana Oncology

关于玛丽安娜肿瘤学

Mariana Oncology es una empresa de radiofarmacéutica totalmente integrada, pionera en un nuevo estándar de atención para el tratamiento del cáncer, las terapias dirigidas con radioligandos (RLT) basadas en péptidos diseñadas para maximizar la penetración en el tumor al tiempo que reducen al mínimo la toxicidad.

Mariana Oncology是一家完全整合的放射制药公司，是癌症治疗新护理标准的先驱，该标准是基于肽的放射性配体靶向疗法，旨在最大限度地提高肿瘤的穿透力，同时最大限度地降低毒性。

Mariana está formada por algunos de los mayores expertos mundiales en ciencia y fabricación radiofarmacéutica, que trabajan juntos para innovar en el descubrimiento, el desarrollo y la administración de principio a fin de las terapias con radioligandos. La empresa ha desarrollado una cartera de nuevos RLT diseñados para tratar una amplia gama de cánceres de difícil tratamiento.

Mariana由世界上一些最大的放射性制药科学和制造专家组成，他们共同努力，从头到尾创新放射性配体疗法的发现、开发和管理。该公司开发了一系列新的RLT，旨在治疗各种难以治疗的癌症。

El principal programa de Mariana, MC-339, es un radioligando terapéutico basado en actinio que se está investigando para tratar el cáncer de pulmón microcítico..

Mariana的主要计划MC-339是一种基于锕的治疗性放射配体，正在研究治疗小细胞肺癌。。

El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada. Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.

本公报源语言的原文是授权的官方版本。翻译只是作为改编提供的，必须与源语言的文本进行核对，这是文本的唯一具有法律效力的版本。